PT O Pacto Global das Nações Unidas é uma iniciativa das Nações Unidas para encorajar as empresas a adoptarem políticas sustentáveis e socialmente responsáveis, e a informarem sobre a sua implementação
Translate "nações" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "nações" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of nações
Portuguese
German
DE Der Global Compact der Vereinten Nationen ist eine Initiative der Vereinten Nationen, die Unternehmen dazu ermutigen soll, nachhaltige und sozial verantwortliche Maßnahmen zu ergreifen und über deren Umsetzung zu berichten
| Portuguese | German |
|---|---|
| global | global |
| unidas | vereinten |
| encorajar | ermutigen |
| socialmente | sozial |
| implementação | umsetzung |
PT A cidade é excepcionalmente multicultural e o escritório da OneSpan reflete isso. Temos uma equipe incrível de pessoas, que representam nações de diversas partes do mundo, e isso nos torna mais fortes como equipe.
DE Die Stadt ist außergewöhnlich multikulturell, und unsere OneSpan-Niederlassung spiegelt dies wider. Wir haben ein unglaubliches Team mit Mitarbeitern aus der ganzen Welt, und das macht uns als Organisation stärker.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cidade | stadt |
| escritório | niederlassung |
| reflete | spiegelt |
| mundo | welt |
| fortes | macht |
PT O Setenta e Quatro vai estar em Glasgow, na Escócia, para cobrir a Conferência das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas (COP26) entre 4 a 9 de novembro
DE Franzi ist seit 8 Jahren glücklich mit ihrem Freund Nico zusammen
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
PT Os celulares levaram diretamente às revoluções da Primavera Árabe. As Nações Unidas consideraram o acesso à Internet um direito humano básico. O acesso à tecnologia transforma vidas.
DE Smartphones haben direkt zu den Revolutionen des Arabischen Frühlings geführt. Die Vereinten Nationen haben den Zugang zum Internet als ein grundlegendes Menschenrecht angesehen. Zugängliche Technologie verändert Leben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| primavera | frühlings |
| unidas | vereinten |
| acesso | zugang |
| internet | internet |
| tecnologia | technologie |
| vidas | leben |
PT Por meio da análise de debates políticos, ciências ambientais e avanços ecológicos, cobrimos as consequências do aquecimento global e a forma como as nações estão lidando com as mudanças climáticas.
DE Wir berichten über die politische Debatte zum Thema Erderwärmung und über die Maßnahmen von Regierungen gegen den Klimawandel.
| Portuguese | German |
|---|---|
| políticos | politische |
PT A Organização Mundial da Saúde (OMS) é a agência especializada da Organização das Nações Unidas (ONU) responsável pela saúde pública em nível internacional
DE Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen, zuständig für die internationale öffentliche Gesundheit
| Portuguese | German |
|---|---|
| saúde | gesundheit |
| unidas | vereinten |
| responsável | zuständig |
| pública | öffentliche |
PT A UNICEF, uma agência das Nações Unidas, oferece algumas informações úteis para adolescentes e seus pais/responsáveis no controle do estresse e da ansiedade sobre a pandemia da COVID-19.
DE UNICEF, ein Organ der Vereinten Nationen, bietet nützliche Informationen für Jugendliche und ihre Eltern/Erziehungsberechtigten zur Bewältigung von Stress und Angstgefühlen aufgrund der COVID-19-Pandemie.
| Portuguese | German |
|---|---|
| unidas | vereinten |
| oferece | bietet |
| informações | informationen |
| úteis | nützliche |
| adolescentes | jugendliche |
| pais | eltern |
| estresse | stress |
| pandemia | pandemie |
| Portuguese | German |
|---|---|
| awards | awards |
| unidas | vereinten |
| muitos | vieler |
PT Há um ditado que a Grã-Bretanha e Estados Unidos são duas nações diferentes divididos por uma língua comum
DE Man sagt, dass Großbritannien und Amerika sind zwei verschiedene Nationen durch eine gemeinsame Sprache geteilt
| Portuguese | German |
|---|---|
| grã-bretanha | großbritannien |
| e | und |
| nações | nationen |
| diferentes | verschiedene |
| língua | sprache |
| comum | gemeinsame |
| estados unidos | amerika |
| Portuguese | German |
|---|---|
| junho | juni |
| cobertura | berichterstattung |
| inglaterra | england |
| fbref | fbref |
| lançado | startete |
| Portuguese | German |
|---|---|
| outras | andere |
| nações | nationen |
| ligas | ligen |
| competições | wettbewerbe |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
| Portuguese | German |
|---|---|
| apoiamos | wir unterstützen |
| escritório | büro |
| informação | informations |
| unidas | vereinten |
| progresso | fortschritt |
| metas | ziele |
| sustentável | nachhaltige |
PT Subscrevemos os princípios do Pacto Mundial das Nações Unidas e as convenções da Organização Internacional do Trabalho.
DE Wir halten uns an die Prinzipien des Global Compact sowie an die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation der Vereinten Nationen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| princípios | prinzipien |
| mundial | global |
| unidas | vereinten |
| convenções | konventionen |
| internacional | internationalen |
PT Durante o evento, o presidente do COI, Thomas Bach - com uma mensagem de vídeo - convidará os representantes dos Comitês Olímpicos Nacionais de todos os continentes e futuras nações anfitriãs dos Jogos.
DE Während der Veranstaltung lädt IOC-Präsident Thomas Bach - per Videobotschaft - die Nationalen Olympischen Komitees aller Kontinente und die zukünftigen Gastgeber der Spiele ein.
| Portuguese | German |
|---|---|
| evento | veranstaltung |
| presidente | präsident |
| nacionais | nationalen |
| continentes | kontinente |
| futuras | zukünftigen |
| jogos | spiele |
| thomas | thomas |
PT Para o desfile das nações na Cerimônia de Abertura, muitos atletas desfilaram com seus equipamentos sobre os ombros (esquis, varas de hóquei, etc.)
DE Beim Einmarsch der Delegationen während der Eröffnungsfeier liefen viele Athleten mit ihrer Ausrüstung auf der Schulter (Skier, Hockeyschläger, etc.)
| Portuguese | German |
|---|---|
| muitos | viele |
| atletas | athleten |
| equipamentos | ausrüstung |
| etc | etc |
PT Em comunidades isoladas, grandes cidades e nações insulares, a única forma de competição de futebol costuma ser o futsal
DE In abgelegenen Gemeinden, Großstädten und Inselstaaten ist Futsal oft die einzige Form des Fußballs
| Portuguese | German |
|---|---|
| comunidades | gemeinden |
| grandes | groß |
| cidades | städten |
| única | einzige |
| forma | form |
| costuma | oft |
PT A maioria das nações que dominam a modalidade são - ou foram - parte do Império Britânico
DE Die meisten der dominierenden Nationen in diesem Sport sind oder waren Mitglieder des Britischen Weltreichs
| Portuguese | German |
|---|---|
| nações | nationen |
| ou | oder |
| britânico | britischen |
PT Outras nações vieram à vanguarda em tempos mais recentes para tornar o jogo um verdadeiro esporte mundial.
DE In jüngerer Zeit sind weitere Nationen in den Vordergrund getreten und haben das Spiel zu einem wirklich weltweiten Sport gemacht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nações | nationen |
| tempos | zeit |
| verdadeiro | wirklich |
| mundial | weltweiten |
PT Foi realizada uma conferência internacional entre 12 nações em Paris e foi criada a Federação Internacional de Tênis de Grama (ILTF).
DE Es wurde eine internationale Konferenz zwischen 12 Nationen in Paris abgehalten und daraus entstand die International Lawn Tennis Federation (ILTF).
| Portuguese | German |
|---|---|
| foi | wurde |
| conferência | konferenz |
| nações | nationen |
| paris | paris |
| tênis | tennis |
| federação | federation |
PT No início do século, Áustria, Alemanha e França eram as nações de maior sucesso na modalidade
DE Zu Beginn des Jahrhunderts waren Österreich, Deutschland und Frankreich die erfolgreichsten Nationen
| Portuguese | German |
|---|---|
| século | jahrhunderts |
| nações | nationen |
PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissário das Nações Unidas para Refugiados (UNHCR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país devido a perseguição, guerra ou violência".
DE Ein Flüchtling ist nach der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".
| Portuguese | German |
|---|---|
| definição | definition |
| alto | hohen |
| unidas | vereinten |
| forçado | gezwungen |
| país | land |
| guerra | krieg |
| ou | oder |
| violência | gewalt |
PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país por causa de perseguição, guerra ou violência".
DE Ein Flüchtling ist gemäß der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".
| Portuguese | German |
|---|---|
| definição | definition |
| alto | hohen |
| unidas | vereinten |
| forçado | gezwungen |
| país | land |
| guerra | krieg |
| ou | oder |
| violência | gewalt |
PT Eles também possuem o status de refugiado das Nações Unidas enquanto vivem em vários países de acolhida.
DE Außerdem haben sie alle den Flüchtlingsstatus der Vereinten Nationen und leben in verschiedenen Gastländern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| unidas | vereinten |
| enquanto | und |
| vivem | leben |
| vários | verschiedenen |
PT Esses ataques de criminosos cibernéticos em todo o mundo, indo de hackers desonestos a nações, estão se intensificando - e as empresas podem não estar vencendo a batalha.
DE Die unerbittlichen Angriffe von Cyber-Kriminellen auf der ganzen Welt, die von Hackern bis hin zu Staaten reichen, werden immer intensiver.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ataques | angriffe |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| hackers | hackern |
PT As atividades da Stibo Systems podem potencialmente impactar uma grande variedade de culturas, religiões, etnias, províncias, territórios e nações.
DE Die Tätigkeit von Stibo Systems kann sich potenziell auf zahlreiche Kulturen, Religionen, Ethnien, Gemeinschaften, Regionen und Nationen auswirken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| systems | systems |
| podem | kann |
| potencialmente | potenziell |
| impactar | auswirken |
| culturas | kulturen |
| nações | nationen |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
PT A história global foi feita na Garden Room do Fairmont San Francisco em 26 de junho, 1945, quando 50 países se reuniram para elaborar e assinar a Carta que estabelece as Nações Unidas.
DE Im Garden Room des Fairmont San Francisco wird am 26. Juni 1945 Weltgeschichte geschrieben, als die Charta der Vereinten Nationen verfasst und von 50 Ländern ratifiziert wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| garden | garden |
| room | room |
| fairmont | fairmont |
| francisco | francisco |
| junho | juni |
| carta | charta |
| unidas | vereinten |
| san | san |
PT Quer você esteja enviando piratas para roubar a Estátua da Liberdade ou se preparando para guerra com outras nações, há muitas maneiras diferentes de jogar
DE Egal, ob Sie Piraten aussenden, um die Freiheitsstatue zu stehlen oder sich darauf vorzubereiten Krieg mit anderen Nationen, es gibt viele verschiedene Spielmöglichkeiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| roubar | stehlen |
| ou | oder |
| guerra | krieg |
| nações | nationen |
PT antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial humanitário
| Portuguese | German |
|---|---|
| antonio | antonio |
| comissão | kommission |
| crise | krise |
| genebra | genf |
| paz | frieden |
| refugiados | flüchtlinge |
PT Finlândia continua entre as principais nações no ranking educacional PISA
DE Finnlands Wissenschaft beleuchtet den Düneneffekt des Nordlichts
| Portuguese | German |
|---|---|
| finlândia | finnlands |
PT (1) É aplicável a Lei da República Federal da Alemanha, com exceção da Convenção das Nações Unidas para a Venda Internacional de Mercadorias
DE (1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts
| Portuguese | German |
|---|---|
| aplicável | gilt |
| lei | recht |
PT Prêmio de Promoção de Investimentos da Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento (UNCTAD) 2016 por excelência em…
DE Investitionsförderungspreis 2016 der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD) für herausragende Partnersc…
| Portuguese | German |
|---|---|
| conferência | konferenz |
| unidas | vereinten |
| comércio | handel |
| desenvolvimento | entwicklung |
PT Discurso pronunciado pelo Comandante-em-Chefe Fidel Castro Ruz na sede das Nações Unidas, Estados Unidos da América, no dia 26 de setembro de 1960.
DE Rede des Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz am Sitz der Vereinten Nationen, USA, am 26. September 1960
| Portuguese | German |
|---|---|
| discurso | rede |
| unidas | vereinten |
| no | am |
| setembro | september |
| sede | sitz |
PT Os primeiros Jogos Olímpicos de Inverno aconteceram de 25 de janeiro a 5 de fevereiro de 1924 em Chamonix, na França. Mais de 250 atletas de 16 nações competiram em 16 eventos disputados em cinco esportes.
DE Die ersten Olympischen Winterspiele fanden vom 25. Januar bis zum 5. Februar 1924 in Chamonix, Frankreich, statt.Mehr als 250 Athleten aus 16 Ländern traten in 16 Disziplinen in fünf Sportarten an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| primeiros | ersten |
| janeiro | januar |
| fevereiro | februar |
| atletas | athleten |
| cinco | fünf |
| esportes | sportarten |
| jogos olímpicos | olympischen |
PT O Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA) elogiou os Jogos de Turim 2006 pelo seu trabalho sobre o meio ambiente. PNUMA havia assinado um protocolo com o Comitê Organizador dos XX Jogos Olímpicos de Inverno - Turim 2006.
DE Das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) hat die Spiele von Turin 2006 für ihre Arbeit im Bereich Umwelt gelobt. UNEP hatte ein Protokoll mit dem Organisationskomitee für die XX. Olympischen Winterspiele in Turin 2006 unterzeichnet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| unidas | vereinten |
| turim | turin |
| assinado | unterzeichnet |
| protocolo | protokoll |
| jogos olímpicos | olympischen |
PT Outras nações Questões sobre imposto de serviço digital
DE Andere Nationen - Steuerfragen zu digitalen Dienstleistungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| outras | andere |
| nações | nationen |
| sobre | zu |
| digital | digitalen |
| serviço | dienstleistungen |
PT Os Leões e a Organização das Nações Unidas têm uma longa e rica história
DE Lions und die Vereinten Nationen pflegen seit langer Zeit eine enge Zusammenarbeit
| Portuguese | German |
|---|---|
| unidas | vereinten |
| leões | lions |
| longa | langer |
PT Em 1945, Lions International foi convidado a participar da redação da carta constitutiva da Organização das Nações Unidas, assinada por representantes de 50 países
DE 1945 wurde Lions Clubs International gebeten, bei der Ausarbeitung der Charta der Vereinten Nationen mitzuwirken, die von Vertretern aus 50 Ländern unterzeichnet wurde
| Portuguese | German |
|---|---|
| international | international |
| foi | wurde |
| carta | charta |
| unidas | vereinten |
| assinada | unterzeichnet |
| representantes | vertretern |
PT Hoje, o Lions comemora um relacionamento de mais de 75 anos com a Organização das Nações Unidas
DE Heute kann die Vereinigung auf eine seit über 75 Jahren bestehende Beziehung zu den Vereinten Nationen zurückblicken
| Portuguese | German |
|---|---|
| hoje | heute |
| relacionamento | beziehung |
| anos | jahren |
| unidas | vereinten |
PT Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas
DE Lions-Tag mit den Vereinten Nationen
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | tag |
| unidas | vereinten |
PT Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas em Nova York, NY nos EUA: Mais informações em breve
DE Lions-Tag mit den Vereinten Nationen (New York, USA): Weitere Informationen folgen in Kürze
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | tag |
| unidas | vereinten |
| nova | new |
| york | york |
| eua | usa |
| informações | informationen |
PT Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas em Viena na Áustria: Mais informações em breve
DE Lions-Tag mit den Vereinten Nationen (Wien, Österreich): Weitere Informationen folgen in Kürze
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | tag |
| unidas | vereinten |
| viena | wien |
| informações | informationen |
PT 10 de abril de 2021: Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas em Nova York, Nova York nos EUA
DE 10. April 2021: Lions-Tag mit den Vereinten Nationen (New York, New York)
| Portuguese | German |
|---|---|
| abril | april |
| dia | tag |
| unidas | vereinten |
| nova | new |
| york | york |
PT Em breve: Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas em Viena na Áustria
DE Demnächst: Lions-Tag mit den Vereinten Nationen (Wien, Österreich)
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | tag |
| unidas | vereinten |
| viena | wien |
| em breve | demnächst |
PT Desde 2014, LCIF tem parceria com o Escritório das Nações Unidas contra Drogas e Crime (UNODC) para implementar o Lions Quest em comunidades de todo o mundo.
DE Seit 2014 arbeitet LCIF mit dem Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) zusammen, um Lions-Quest in Gemeinschaften auf der ganzen Welt zu implementieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escritório | büro |
| unidas | vereinten |
| drogas | drogen |
| implementar | implementieren |
| comunidades | gemeinschaften |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| lcif | lcif |
PT Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas (Nairóbi no Quênia)
DE Lions-Tag mit den Vereinten Nationen (Nairobi, Kenia)
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | tag |
| unidas | vereinten |
| quênia | kenia |
| nairóbi | nairobi |
PT Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas (Viena na Áustria)
DE Lions-Tag mit den Vereinten Nationen (Wien, Österreich)
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | tag |
| unidas | vereinten |
| viena | wien |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese