PT Quando você pede pela primeira vez ao Google Assistente para tocar música, ele pede que você escolha entre o Apple Music e o YouTube como padrão
PT Quando você pede pela primeira vez ao Google Assistente para tocar música, ele pede que você escolha entre o Apple Music e o YouTube como padrão
IT Quando chiedi per la prima volta allAssistente Google di riprodurre musica, ti verrà chiesto di scegliere tra Apple Music e YouTube come impostazione predefinita
Portuguese | Italian |
---|---|
escolha | scegliere |
youtube | youtube |
padrão | predefinita |
PT Um cliente pede os produtos que você criou na sua loja virtual
IT Un cliente ordina i prodotti che hai creato dal tuo negozio online
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
cliente | cliente |
criou | creato |
virtual | online |
PT O Mullvad não pede seu endereço de e-mail
IT Mullvad non richiede il tuo indirizzo email
Portuguese | Italian |
---|---|
endereço | indirizzo |
PT Isto é quando alguém pede a outra pessoa para escrever um livro em seu nome, pagando-lhes
IT Ad esempio quando qualcuno chiede ad un altro di scrivere un libro a proprio nome, pagandolo
Portuguese | Italian |
---|---|
pede | chiede |
escrever | scrivere |
um | un |
livro | libro |
nome | nome |
PT Por exemplo, quando você pede autocolantes de 76 mm x 76 mm, seu tamanho exato pode ser mais algo como 76 mm x 71 mm
IT Per esempio, quando ordini adesivi 8 x 8cm, la dimensione esatta del tuo file potrebbe essere 8 x 7,5cm
Portuguese | Italian |
---|---|
autocolantes | adesivi |
x | x |
PT A Red Hat não pede informações pessoais ou bancárias e nem exige qualquer tipo de pagamento como parte do seu processo de busca e seleção de candidatos.
IT Red Hat non chiede informazioni finanziarie o bancarie né versamenti di denaro, né durante la ricerca da parte dei candidati né durante le procedure di selezione.
Portuguese | Italian |
---|---|
hat | hat |
pede | chiede |
informações | informazioni |
parte | parte |
busca | ricerca |
seleção | selezione |
candidatos | candidati |
PT A maioria dos lugares em que é possível fazer o exame pede um documento de identificação oficial com foto para confirmar a idade e a identidade do candidato
IT Per verificare età e identità, la maggior parte delle sedi richiede la presentazione di un documento di identità con foto emesso da un ente pubblico
Portuguese | Italian |
---|---|
foto | foto |
confirmar | verificare |
e | e |
idade | età |
PT As pessoas para quem você pede feedback receberão uma solicitação de revisão com um link direto para uma página de revisão externa
IT Le persone a cui si richiede un feedback riceveranno una richiesta di revisione che collega direttamente a una pagina di revisione esterna
Portuguese | Italian |
---|---|
solicitação | richiesta |
revisão | revisione |
direto | direttamente |
externa | esterna |
PT "A Coraline era relutante em praticar a leitura, e agora ela pede para jogar 'aquele jogo que me ajuda a aprender a ler'."
IT "Coraline si rifiutava di esercitarsi nella lettura, ma ora chiede di giocare a 'quel gioco che mi aiuta a imparare a leggere'.”
Portuguese | Italian |
---|---|
pede | chiede |
ajuda | aiuta |
PT É gostoso ficar sem fazer nada – mas de vez em quando, parece que o cérebro pede um desafio
IT Rilassarsi è bello e salutare, ogni tanto però è bene nutrire anche la materia grigia
Portuguese | Italian |
---|---|
que | la |
PT Não pede sequer autorização ao administrador para alterar as definições padrão mais importantes da navegação.
IT Non si preoccupa di chiedere l’approvazione dell’amministratore quando modifica i default di navigazione on-line più importanti.
Portuguese | Italian |
---|---|
administrador | amministratore |
alterar | modifica |
padrão | default |
importantes | importanti |
navegação | navigazione |
mais | più |
PT O Safari mostrará uma caixa que lhe pede para especificar o período de tempo a que esta ação se aplicará. Selecione todo o histórico para garantir um efeito máximo. Clique no botão Limpar histórico para confirmar e sair.
IT Safari visualizzerà una finestra che chiede di specificare il periodo temporale al quale si applicherà questa azione. Selezionare tutta la cronologia per assicurare l’effetto massimo. Cliccare sul pulsante Cancella cronologia per confermare e uscire.
Portuguese | Italian |
---|---|
safari | safari |
pede | chiede |
especificar | specificare |
ação | azione |
selecione | selezionare |
todo | tutta |
histórico | cronologia |
garantir | assicurare |
efeito | effetto |
máximo | massimo |
botão | pulsante |
e | e |
clique | cliccare |
PT Fotografar é permitido no memorial, mas pede-se que os visitantes respeitem o espaço, pois se trata de um memorial em homenagem às vítimas dos ataques
IT Presso il memoriale è permesso fare fotografie, ma ai visitatori viene richiesto di rispettare il luogo, in quanto è un memoriale che commemora le vittime degli attacchi
Portuguese | Italian |
---|---|
permitido | permesso |
memorial | memoriale |
mas | ma |
visitantes | visitatori |
espaço | luogo |
vítimas | vittime |
ataques | attacchi |
PT “Esta pergunta tem sido feita antes por nosso laboratório e por outro, em adultos novos e em uns adultos mais velhos, mas nunca pede-se nas crianças
IT “Questo problema è stato fatto prima dal nostro laboratorio e da altri, in giovani adulti ed in adulti più anziani, ma non è chiesto mai in bambini
Portuguese | Italian |
---|---|
pergunta | problema |
nosso | nostro |
laboratório | laboratorio |
adultos | adulti |
mas | ma |
crianças | bambini |
PT Este conversor online não pede que você passe pelo incômodo do processo de registro
IT Questo convertitore online non ti chiede di passare attraverso il fastidio del processo di registrazione
Portuguese | Italian |
---|---|
conversor | convertitore |
online | online |
pede | chiede |
você | ti |
processo | processo |
registro | registrazione |
PT Nota: Não se preocupe se o prompt pede sua senha atualizada atual.Nesta fase, você ainda não terá um, então deixe-o em branco batendo enter.
IT Nota: Non preoccuparti se il prompt ti chiede la tua attuale password di root.In questa fase, non ne avrai ancora uno, quindi lascialo vuoto colpendo ENTER.
Portuguese | Italian |
---|---|
nota | nota |
pede | chiede |
senha | password |
atual | attuale |
fase | fase |
em | in |
um | uno |
PT Às vezes, em uma conversa informal, ele pede um momento de silêncio para ouvir o motor de um carro e tentar identificar qual é esse carro
IT A volte, in una conversazione informale, chiederà un momento di silenzio se sente un motore di un'auto in modo da poter identificare l'auto
Portuguese | Italian |
---|---|
conversa | conversazione |
informal | informale |
silêncio | silenzio |
motor | motore |
identificar | identificare |
PT Então, quando alguém pede para você tirá-los, eles estão pedindo para você enviar uma foto ou vídeo pelo Snapchat, ou até mesmo uma mensagem pela função de chat do aplicativo
IT Quindi, quando qualcuno ti chiede di scattarli, ti chiedono di inviare loro una foto o un video tramite Snapchat, o anche un messaggio tramite la funzione di chat dellapp
Portuguese | Italian |
---|---|
pede | chiede |
snapchat | snapchat |
função | funzione |
chat | chat |
aplicativo | dellapp |
PT O valor do Código Promocional expirará uma vez feita a encomenda, mesmo se este for de um valor superior em relação ao valor do trabalho para o qual se pede o desconto
IT Il valore del Codice Sconto si esaurirà nell'ordine anche se di maggiore valore rispetto al valore della lavorazione per cui si richiede lo sconto
Portuguese | Italian |
---|---|
código | codice |
encomenda | ordine |
desconto | sconto |
PT Um cookie é um pequeno arquivo que pede permissão para ser colocado no disco rígido do seu computador
IT Un cookie è un piccolo file che chiede il permesso di essere inserito nel disco rigido del tuo computer
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
pequeno | piccolo |
arquivo | file |
pede | chiede |
permissão | permesso |
ser | essere |
computador | computer |
Portuguese | Italian |
---|---|
nosso | nostro |
funciona | funziona |
navegadores | browser |
sólido | solido |
rocha | roccia |
PT O kit de coleta do 23andMe pede que você não coma, beba, fume cigarros, masque chiclete, escove os dentes ou faça bochechos 30 minutos antes de fornecer sua amostra
IT Il kit di raccolta di 23andMe ti chiede di non mangiare, bere, fumare sigarette, masticare gomme, lavarti i denti o usare il collutorio 30 minuti prima di fornire il campione
Portuguese | Italian |
---|---|
kit | kit |
coleta | raccolta |
pede | chiede |
minutos | minuti |
fornecer | fornire |
amostra | campione |
PT Se por acaso o Stump Assistant, ele simplesmente pede desculpas e diz que não pode fazer isso "ainda", o que é uma maneira sutil para o Google lembrar às pessoas que mais recursos estão chegando.
IT Se ti capita di stump Assistant, si scusa semplicemente e dice che non può farlo "ancora", che è un modo sottile per Google per ricordare alle persone che stanno arrivando più funzionalità.
Portuguese | Italian |
---|---|
simplesmente | semplicemente |
e | e |
diz | dice |
maneira | modo |
sutil | sottile |
lembrar | ricordare |
pessoas | persone |
recursos | funzionalità |
PT O Primeiro Vice-Presidente Internacional Brian Sheehan, juntamente com os dirigentes executivos, pede o seu comprometimento em fortalecer o nosso impacto global, desenvolvendo planos de ação estratégicos em apoio às seguintes metas da associação:
IT Il Primo Vice Presidente Internazionale Brian Sheehan, insieme agli officer esecutivi, chiede il vostro impegno nel rafforzare il nostro impatto globale sviluppando dei piani d'azione strategici a sostegno dei seguenti obiettivi dell'associazione:
Portuguese | Italian |
---|---|
pede | chiede |
comprometimento | impegno |
fortalecer | rafforzare |
impacto | impatto |
desenvolvendo | sviluppando |
ação | azione |
apoio | sostegno |
seguintes | seguenti |
associação | associazione |
presidente | presidente |
PT Presidente do Paquistão pede mais treinamento em tecnologia blockchain
IT MicroStrategy acquista 1.914 Bitcoin: ora detiene quasi 6 miliardi di dollari in BTC
Portuguese | Italian |
---|---|
do | di |
em | in |
PT Quando você pede feedback aos candidatos durante as entrevistas pessoais, eles têm coisas boas a dizer sobre sua experiência na avaliação.
IT Quando chiedi ai candidati il loro feedback durante i colloqui di persona, loro hanno buone cose da dire sulla loro esperienza nella valutazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
candidatos | candidati |
entrevistas | colloqui |
pessoais | persona |
coisas | cose |
boas | buone |
experiência | esperienza |
PT A vaga de emprego pede uma carta de apresentação? Você não tem certeza sobre quais informações deve inserir? Não se preocupe, confira nossas dicas.
IT Vuoi cercare lavoro in un Paese francofono? Segui i nostri consigli e il nostro esempio di curriculum in francese per massimizzare le tue possibilità.
Portuguese | Italian |
---|---|
emprego | lavoro |
dicas | consigli |
PT Um cliente pede os produtos que você criou na sua loja virtual
IT Un cliente ordina i prodotti che hai creato dal tuo negozio online
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
cliente | cliente |
criou | creato |
virtual | online |
PT Um cliente pede os produtos que você criou na sua loja virtual
IT Un cliente ordina i prodotti che hai creato dal tuo negozio online
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
cliente | cliente |
criou | creato |
virtual | online |
PT Um cliente pede os produtos que você criou na sua loja virtual
IT Un cliente ordina i prodotti che hai creato dal tuo negozio online
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
cliente | cliente |
criou | creato |
virtual | online |
PT Um cliente pede os produtos que você criou na sua loja virtual
IT Un cliente ordina i prodotti che hai creato dal tuo negozio online
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
cliente | cliente |
criou | creato |
virtual | online |
PT Se por acaso o Stump Assistant, ele simplesmente pede desculpas e diz que não pode fazer isso "ainda", o que é uma maneira sutil para o Google lembrar às pessoas que mais recursos estão chegando.
IT Se ti capita di stump Assistant, si scusa semplicemente e dice che non può farlo "ancora", che è un modo sottile per Google per ricordare alle persone che stanno arrivando più funzionalità.
Portuguese | Italian |
---|---|
simplesmente | semplicemente |
e | e |
diz | dice |
maneira | modo |
sutil | sottile |
lembrar | ricordare |
pessoas | persone |
recursos | funzionalità |
PT O Roku também pede que você insira alguns detalhes do cartão, mas não se preocupe, ele não cobrará nada, a menos que você assine vários serviços ou adquira conteúdo especificamente.
IT Roku ti chiede anche di inserire alcuni dettagli della carta, ma non preoccuparti, non ti addebiterà nulla a meno che non ti abboni a vari servizi o acquisti specificamente contenuti.
Portuguese | Italian |
---|---|
roku | roku |
pede | chiede |
insira | inserire |
cartão | carta |
menos | meno |
serviços | servizi |
especificamente | specificamente |
PT Polyphony pede desculpas depois de consertar longa interrupção do Gran Turismo 7
IT Polyphony si scusa dopo aver corretto la lunga interruzione di Gran Turismo 7
Portuguese | Italian |
---|---|
longa | lunga |
interrupção | interruzione |
turismo | turismo |
PT Ele marca e pede que você segure o volante se você não tocá-lo a cada 10 segundos ou mais, e sua capacidade de direção é limitada
IT Ti stuzzica e ti chiede di prendere in mano il volante se non lo tocchi ogni 10 secondi circa, e la sua capacità di sterzata è limitata
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
pede | chiede |
cada | ogni |
segundos | secondi |
limitada | limitata |
capacidade | capacità |
PT Deixe-me dizer-lhe um cenário hipotético. Você entra em um bar, e há essa mulher linda, diferente de qualquer outra que você já viu antes. Você anda até ela, bate-papo, pede uma bebida para ela, e geralmente se divertiu muito juntos…
IT Delegate dicono! Ma a quelli giusti! So che non sarò stato in grado di bilanciare il mio lavoro e la mia vita sociale senza il mio team di liberi professionisti, e consiglio sempre di delegare i compiti agli esperti. Ma…
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
PT Enquanto a abordagem tradicional em "cascata" tem uma disciplina de contribuição com o projeto que "passa adiante" para o próximo colaborador, o método ágil pede equipes multifuncionais colaborativas
IT Mentre il tradizionale approccio "a cascata" prevede l'applicazione di un solo contributo disciplinare al progetto, che viene poi messo da parte per passare al contributo successivo, Agile richiede team collaborativi interfunzionali
Portuguese | Italian |
---|---|
abordagem | approccio |
tradicional | tradizionale |
cascata | cascata |
contribuição | contributo |
projeto | progetto |
ágil | agile |
equipes | team |
PT A Red Hat não pede informações pessoais ou bancárias e nem exige qualquer tipo de pagamento como parte do seu processo de busca e seleção de candidatos.
IT Red Hat non chiede informazioni finanziarie o bancarie né versamenti di denaro, né durante la ricerca da parte dei candidati né durante le procedure di selezione.
Portuguese | Italian |
---|---|
hat | hat |
pede | chiede |
informações | informazioni |
parte | parte |
busca | ricerca |
seleção | selezione |
candidatos | candidati |
PT A maioria dos lugares em que é possível fazer o exame pede um documento de identificação oficial com foto para confirmar a idade e a identidade do candidato
IT Per verificare età e identità, la maggior parte delle sedi richiede la presentazione di un documento di identità con foto emesso da un ente pubblico
Portuguese | Italian |
---|---|
foto | foto |
confirmar | verificare |
e | e |
idade | età |
PT É gostoso ficar sem fazer nada – mas de vez em quando, parece que o cérebro pede um desafio
IT Rilassarsi è bello e salutare, ogni tanto però è bene nutrire anche la materia grigia
Portuguese | Italian |
---|---|
que | la |
PT O primeiro momento é quando você pede doações ao seu círculo social mais próximo: parentes e amigos
IT La prima richiesta è rivolta alla cerchia più intima di amici e familiari, dell?organizzatore o del gruppo
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
mais | più |
PT Nota: Não se preocupe se o prompt pede sua senha atualizada atual.Nesta fase, você ainda não terá um, então deixe-o em branco batendo enter.
IT Nota: Non preoccuparti se il prompt ti chiede la tua attuale password di root.In questa fase, non ne avrai ancora uno, quindi lascialo vuoto colpendo ENTER.
Portuguese | Italian |
---|---|
nota | nota |
pede | chiede |
senha | password |
atual | attuale |
fase | fase |
em | in |
um | uno |
PT Não pede sequer autorização ao administrador para alterar as definições padrão mais importantes da navegação.
IT Non si preoccupa di chiedere l’approvazione dell’amministratore quando modifica i default di navigazione on-line più importanti.
Portuguese | Italian |
---|---|
administrador | amministratore |
alterar | modifica |
padrão | default |
importantes | importanti |
navegação | navigazione |
mais | più |
PT O Safari mostrará uma caixa que lhe pede para especificar o período de tempo a que esta ação se aplicará. Selecione todo o histórico para garantir um efeito máximo. Clique no botão Limpar histórico para confirmar e sair.
IT Safari visualizzerà una finestra che chiede di specificare il periodo temporale al quale si applicherà questa azione. Selezionare tutta la cronologia per assicurare l’effetto massimo. Cliccare sul pulsante Cancella cronologia per confermare e uscire.
Portuguese | Italian |
---|---|
safari | safari |
pede | chiede |
especificar | specificare |
ação | azione |
selecione | selezionare |
todo | tutta |
histórico | cronologia |
garantir | assicurare |
efeito | effetto |
máximo | massimo |
botão | pulsante |
e | e |
clique | cliccare |
PT O kit de coleta do 23andMe pede que você não coma, beba, fume cigarros, masque chiclete, escove os dentes ou faça bochechos 30 minutos antes de fornecer sua amostra
IT Il kit di raccolta di 23andMe ti chiede di non mangiare, bere, fumare sigarette, masticare gomme, lavarti i denti o usare il collutorio 30 minuti prima di fornire il campione
Portuguese | Italian |
---|---|
kit | kit |
coleta | raccolta |
pede | chiede |
minutos | minuti |
fornecer | fornire |
amostra | campione |
PT Mas, sendo este um filme de terror, pede-se aos órfãos que não entrem na sala da filha falecida dos Mullins
IT Ma, trattandosi di un film horror, agli orfani viene chiesto di non entrare nella stanza della figlia defunta dei Mullins
Portuguese | Italian |
---|---|
mas | ma |
filme | film |
sala | stanza |
filha | figlia |
PT O aplicativo Alexa no seu telefone pede para acessar seus contatos para que ele possa ligar ou enviar mensagens do seu dispositivo Echo
IT L'app Alexa sul tuo telefono chiede di accedere ai tuoi contatti in modo che possa quindi chiamare o inviare messaggi dal tuo dispositivo Echo
Portuguese | Italian |
---|---|
alexa | alexa |
pede | chiede |
acessar | accedere |
contatos | contatti |
possa | possa |
echo | echo |
PT É fácil de personalizar e, como consequência, faz exatamente o que você deseja de uma interface de TV: faz o que você pede rapidamente e sai do caminho.
IT È facile da personalizzare e, di conseguenza, fa esattamente quello che vuoi da uninterfaccia TV: fa quello che chiedi rapidamente e poi si toglie di mezzo.
Portuguese | Italian |
---|---|
fácil | facile |
personalizar | personalizzare |
e | e |
consequência | conseguenza |
faz | fa |
exatamente | esattamente |
tv | tv |
rapidamente | rapidamente |
PT Às vezes, em uma conversa informal, ele pede um momento de silêncio para ouvir o motor de um carro e tentar identificar qual é esse carro
IT A volte, in una conversazione informale, chiederà un momento di silenzio se sente un motore di un'auto in modo da poter identificare l'auto
Portuguese | Italian |
---|---|
conversa | conversazione |
informal | informale |
silêncio | silenzio |
motor | motore |
identificar | identificare |
PT Pede-se pelo menos uma opção de armazenamento por formulário. Senão, o formulário não terá para onde ir, e os visitantes não poderão enviar o formulário.
IT È richiesta almeno un'opzione di archiviazione per modulo. Se non selezioni un'opzione di archiviazione, il modulo non disporrà di uno spazio in cui inviare le comunicazioni e i visitatori non potranno inoltrare i moduli.
Showing 50 of 50 translations