PT A tecnologia transformou indústrias grandes e pequenas em todo o mundo, mas poucas foram tão impactadas quanto a do jornalismo.
Translate "poucas" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "poucas" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of poucas
Portuguese
Italian
IT La tecnologia ha trasformato settori grandi e piccoli in tutto il mondo, ma pochi ne hanno subito l'impatto quanto il giornalismo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| transformou | trasformato |
| indústrias | settori |
| grandes | grandi |
| e | e |
| pequenas | piccoli |
| em | in |
| todo | tutto |
| mas | ma |
| poucas | pochi |
| jornalismo | giornalismo |
PT Por motivos de segurança, o Google não fornece palavras-chave de busca específicas e usadas por poucas pessoas, mas o Squarespace ainda monitora os cliques desses resultados de busca
IT Per ragioni di sicurezza, Google non fornisce parole chiave di ricerca specifiche utilizzate solo da un numero ristretto di persone, tuttavia Squarespace continua a monitorare i clic generati da tali risultati di ricerca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| motivos | ragioni |
| segurança | sicurezza |
| fornece | fornisce |
| palavras-chave | parole chiave |
| busca | ricerca |
| específicas | specifiche |
| usadas | utilizzate |
| pessoas | persone |
| squarespace | squarespace |
| cliques | clic |
| resultados | risultati |
| chave | chiave |
PT Portanto, do ponto de vista da infraestrutura, são poucas as mudanças em comparação com a forma como você já gerencia os containers
IT Quindi, da un punto di vista dell'infrastruttura, la differenza sul modo in cui vengono gestiti i container è minima
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| infraestrutura | infrastruttura |
| forma | modo |
| você | la |
PT Poucas coisas são mais motivadoras do que os números de sua concorrência encarando você.
IT Poche cose offrono una maggiore motivazione dei dati dei concorrenti che ti ritrovi ad analizzare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| mais | maggiore |
| números | una |
| concorrência | concorrenti |
PT Para mim, o Tableau é uma das poucas soluções que já vi que possibilitam isso acompanhando a velocidade da inovação.”
IT Per me Tableau è una delle poche soluzioni che permette di farlo al ritmo dell'innovazione."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mim | me |
| poucas | poche |
| soluções | soluzioni |
| inovação | innovazione |
PT Aparelhos eletrônicos usados geram empregos na área de reparos nos países em desenvolvimento, que costumam oferecer poucas oportunidades para mãos de obra qualificadas
IT L'elettronica usata crea lavori di riparazione nei Paesi in via di sviluppo che spesso danno poche opportunità alla manodopera qualificata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eletrônicos | elettronica |
| empregos | lavori |
| países | paesi |
| costumam | spesso |
| poucas | poche |
PT Nosso trabalho - que teve ampla cobertura da imprensa britânica - sem dúvida moldou a narrativa e representou uma das poucas vozes britânicas positivas sobre o aplicativo, contribuindo para esse resultado.
IT Il nostro lavoro , che è stato ampiamente trattato dalla stampa britannica, ha indubbiamente plasmato la narrativa e ha rappresentato una delle poche voci britanniche positive sull'app, contribuendo a tale risultato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imprensa | stampa |
| britânica | britannica |
| e | e |
| poucas | poche |
| vozes | voci |
| aplicativo | app |
| contribuindo | contribuendo |
| resultado | risultato |
| sem dúvida | indubbiamente |
| positivas | positive |
PT Para as poucas empresas que já têm acesso, a tecnologia serve para reduzir substancialmente a incerteza e reduzir o custo de propriedade em torno dessa funcionalidade
IT Per le poche aziende che hanno già accesso, la tecnologia serve a ridurre sostanzialmente l'incertezza e ridurre i costi di proprietà attorno a questa funzionalità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| empresas | aziende |
| acesso | accesso |
| tecnologia | tecnologia |
| serve | serve |
| reduzir | ridurre |
| substancialmente | sostanzialmente |
| incerteza | incertezza |
| e | e |
| custo | costi |
| propriedade | proprietà |
| em torno | attorno |
| funcionalidade | funzionalità |
PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.
IT Sono poche le tradizioni ad avere carattere extraregionale o addirittura nazionale. La maggior parte delle usanze ha radici locali – esse caratterizzano così la varietà del paesaggio culturale svizzero.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| tradições | tradizioni |
| caráter | carattere |
| ou | o |
| nacional | nazionale |
| local | locali |
| cultura | culturale |
| suíça | svizzero |
| ter | avere |
| diversidade | varietà |
PT para livros com 20 páginas. Oferecemos também descontos em poucas unidades como 10 livros.
IT per 20 pagine. Offriamo anche sconti per grandi quantità a cominciare da soli 10 libri.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oferecemos | offriamo |
| descontos | sconti |
PT Poucas informações são armazenadas aqui em instalações modernas do iOS.
IT Poche informazioni vengono memorizzate qui sulle installazioni moderne di iOS.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| informações | informazioni |
| aqui | qui |
| instalações | installazioni |
| modernas | moderne |
| do | di |
| ios | ios |
| armazenadas | memorizzate |
| em | sulle |
PT Poucas horas depois, a Apple lançou uma atualização do iOS, que corrigia essa vulnerabilidade.
IT Alcune ore dopo, Apple ha lanciato un aggiornamento iOS, che ha risolto questa vulnerabilità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| depois | dopo |
| atualização | aggiornamento |
| ios | ios |
| vulnerabilidade | vulnerabilità |
PT A ferramenta de inspeção de URL envia a URL de uma página individual para o Search Console. Use este método se o seu site tiver poucas páginas ou se você adicionou páginas que o Google ainda não indexou.
IT Con lo strumento Controllo URL, puoi inviare URL di singole pagine a Search Console. Utilizza questo metodo se hai solo poche pagine sul sito o se hai aggiunto nuove pagine che Google non ha ancora indicizzato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ferramenta | strumento |
| inspeção | controllo |
| url | url |
| envia | inviare |
| search | search |
| console | console |
| método | metodo |
| poucas | poche |
| adicionou | aggiunto |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| automation | automation |
| poucas | poche |
| semanas | settimane |
| processos | processi |
| complexos | complessi |
| transformando | trasformando |
| hoje | oggi |
| e | e |
| futuro | futuro |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| poucas | poche |
| indivíduo | persone |
| agora | ora |
| enormes | enormi |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| em | in |
| sucesso | successo |
| complexidade | complessità |
PT Poucas cidades podem se orgulhar de ser um verdadeiro refúgio de paz. Sem dúvida, Genebra é uma dela...
IT Lione è una città che più francese non si può, un po’ una Parigi in miniatura, con ampie piazze asso...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| paz | si |
| cidades | città |
| se | che |
| podem | può |
PT Muitas praias oferecem um cenário idílico para os visitantes, mas poucas o fazem com tanta paz e tra...
IT Interlaken, che significa “in mezzo ai laghi”, è un gioiello alpino che potrebbe esistere soltanto i...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
PT Ele é uma das poucas ferramentas que oferecem funcionalidade total, e isso por US$ 49/mês
IT È uno dei pochi strumenti che offrono funzionalità complete, per soli $49 / mese
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | uno |
| poucas | pochi |
| ferramentas | strumenti |
| oferecem | offrono |
| mês | mese |
| funcionalidade | funzionalità |
| total | complete |
PT Crie painéis avançados no Tableau em poucas horas
IT Crea efficaci dashboard di Tableau in poche ore, anziché in lunghi giorni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crie | crea |
| poucas | poche |
| horas | ore |
PT Nossos clientes relatam que o RoboForm se paga em poucas semanas, reduzindo drasticamente ou até eliminando os custos com redefinição de senhas.
IT I nostri clienti affermano che il costo di RoboForm è ammortizzato in poche settimane, grazie alla notevole riduzione, o eliminazione, dei costi relativi alle reimpostazioni delle password.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| clientes | clienti |
| poucas | poche |
| semanas | settimane |
| senhas | password |
| reduzindo | riduzione |
PT Existem poucas ou nenhuma pessoa com infecção transmissível dentro da área
IT Vi sono poche o nessuna persona in grado di trasmettere l’infezione all’interno dell’area
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| ou | o |
| nenhuma | nessuna |
| pessoa | persona |
| infecção | infezione |
| área | area |
PT Existem poucas ou nenhuma pessoa com infecção transmissível entrando na área
IT Poche o nessuna persona in grado di trasmettere l’infezione accedono all’area
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| ou | o |
| nenhuma | nessuna |
| pessoa | persona |
| infecção | infezione |
| na | in |
| área | area |
PT Ter poucas ou nenhuma pessoa com infecção transmissível é o componente mais óbvio
IT La componente più ovvia è costituita da poche o nessuna persona in grado di trasmettere l’infezione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| nenhuma | nessuna |
| pessoa | persona |
| infecção | infezione |
| componente | componente |
| mais | più |
PT Em poucas palavras: você faz dinheiro rápido e fácil e nunca precisa se preocupar em armazenar, manter, solucionar problemas e monitorar quaisquer servidores para fazê-lo!
IT In poche parole: fai soldi veloci e veloci e non devi mai preoccuparti di memorizzare, mantenere, la risoluzione dei problemi e il monitoraggio dei server per farlo!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| dinheiro | soldi |
| rápido | veloci |
| e | e |
| precisa | devi |
| armazenar | memorizzare |
| manter | mantenere |
| monitorar | monitoraggio |
| servidores | server |
| fazê-lo | farlo |
PT O Tableau é flexível e atende às necessidades dos usuários, mas também pode se adaptar quando um usuário tem uma dúvida. Para mim, o Tableau é uma das poucas soluções que já vi que possibilita isso acompanhando a velocidade da inovação.
IT Tableau è flessibile e risponde alle esigenze degli utenti, ma può anche cambiare direzione quando un utente ha una domanda. Per me Tableau è una delle poche soluzioni che permette di farlo al ritmo dell'innovazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| flexível | flessibile |
| e | e |
| necessidades | esigenze |
| mim | me |
| poucas | poche |
| soluções | soluzioni |
| possibilita | permette |
| inovação | innovazione |
| pode | può |
PT Em poucas palavras, a tal revisão daria à administração tributária o poder de decidir quais sites seriam bloqueados.
IT In poche parole, questa revisione darà all'ufficio delle imposte il potere di decidere e ordinare quali siti web sarà bloccato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| revisão | revisione |
| poder | potere |
| decidir | decidere |
PT Você já leu algum texto em um site que repete constantemente uma única frase mais e mais, desajeitadamente? "Melhor encanador, Iowa City" é colocado em cada poucas linhas
IT Hai mai letto qualche testo su un sito web che ripete costantemente una singola frase più e più volte, goffamente? "Miglior idraulico, Iowa City" è messo in ogni poche righe
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| texto | testo |
| constantemente | costantemente |
| e | e |
| iowa | iowa |
| city | city |
| colocado | messo |
| poucas | poche |
| linhas | righe |
| leu | letto |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trouxe | portato |
| uma | uno |
| global | globale |
| poucas | poche |
| empresas | aziende |
| principais | principali |
| novo | nuova |
| usar | sfruttare |
PT (1: Teahupoo é um surf spot inconstante que somente funciona poucas vezes ao ano. 5: spot confiável ao longo do ano todo).
IT (1: Teahupoo è uno spot di surf volubile che funziona solo poche volte l'anno 5: affidabile spot per tutto l'anno).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| surf | surf |
| funciona | funziona |
| poucas | poche |
| confiável | affidabile |
| todo | tutto |
| teahupoo | teahupoo |
PT Com poucas exceções, a resposta foi quase sempre “não”, e isso sublinhou para mim que a qualidade e o comprometimento da equipe fundadora é um qualificador crítico para o sucesso
IT Con poche eccezioni, la risposta è stata quasi sempre "no", e questo ha sottolineato che la qualità e l'impegno del team fondatore sono un elemento critico per il successo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| exceções | eccezioni |
| e | e |
| comprometimento | impegno |
| equipe | team |
| um | un |
| crítico | critico |
| sucesso | successo |
| qualidade | qualità |
PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente
IT Quando si corre e si possiede una piccola impresa, e quando non si hanno finanziamenti esterni, ci sono poche persone con le quali si può veramente condividere un dilemma e ottenere un aiuto esperto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| pequena | piccola |
| externos | esterni |
| poucas | poche |
| pessoas | persone |
| realmente | veramente |
| ajuda | aiuto |
| experiente | esperto |
| pode | può |
PT Dos 40, mais da metade deles se apresentou para mim nas poucas horas em que estive lá, e não apenas nenhum deles era burro, mas nenhum queria me dizer quanto melhor seus negócios eram do que os meus
IT Degli anni '40, più della metà di loro si presentarono a me nelle poche ore che ero lì, e non solo nessuno di loro era dickish, ma nessuno voleva dirmi quanto fossero migliori le loro attività rispetto alle mie
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| horas | ore |
| e | e |
| queria | voleva |
| metade | metà |
PT Os desenvolvedores de aplicativos têm poucas opções quando se trata de manter os aplicativos “vivos” quando não estão na frente e no centro do dispositivo do usuário
IT Gli sviluppatori di app hanno poche opzioni quando si tratta di mantenere "attive" le app quando non sono in primo piano e centrate sul dispositivo di un utente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desenvolvedores | sviluppatori |
| poucas | poche |
| manter | mantenere |
| estão | sono |
| e | e |
| usuário | utente |
PT Mas, certamente há muito a fazer, acho que o truque é fazer as poucas coisas que importam, em vez de necessariamente estarem ocupadas o tempo todo.
IT Ma c'è sicuramente molto da fare, penso che il trucco sia fare le relativamente poche cose che contano piuttosto che essere necessariamente occupate tutto il tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| certamente | sicuramente |
| truque | trucco |
| poucas | poche |
| necessariamente | necessariamente |
PT Você pode instalar o botão ShareThis share em seu site HTML em um poucas etapas simplesAcesse a página de configuração e escolha a sua preferência de Botões Inline ou Botões Sticky.
IT Puoi installare il pulsante di condivisione di ShareThis sul tuo sito web HTML in pochi semplici passi. Naviga verso la pagina di configurazione e scegli tra i Pulsanti in linea o i Pulsanti adesivi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| html | html |
| poucas | pochi |
| etapas | passi |
| e | e |
| escolha | scegli |
PT Pegue leve. O corpo demora um pouco para se acostumar com o treino de força, portanto não apresse as coisas. Comece com pouco peso e poucas repetições e vá aumentando com o tempo. Se você pular etapas, não é difícil que acabe se lesionando.[10]
IT Allenati pazientemente. Il corpo avrà bisogno di tempo per abituarsi ai pesi, quindi non avere fretta. Inizia con piccoli manubri e poche ripetizioni, procedendo per gradi. Se ti affretti rischi di farti male [10]
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| corpo | corpo |
| comece | inizia |
| e | e |
| poucas | poche |
| tempo | tempo |
| você | ti |
| pouco | piccoli |
PT Algumas das dedicatórias mais honestas são as mais simples, que expressam o sentimento em poucas palavras.
IT Alcune delle dediche più sentite sono quelle più semplici, che impiegano poche parole.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| simples | semplici |
| palavras | parole |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| equipes | team |
| podem | possono |
| começar | iniziare |
| a | i |
| analisar | analizzare |
| contatos | contatti |
| e | e |
| relevantes | rilevanti |
| dimensão | dimensione |
| rapidamente | rapidamente |
| insights | intuizioni |
| oportunidades | opportunità |
PT A Suíça é perfeita para passeios de bicicleta. As opções vão de trilhas desafiadoras até passeios adequados para famílias, com trajetos planos e poucas curvas. Para adultos, crianças, jovens e idosos: aqui todo mundo pedala com segurança!
IT La Svizzera è la meta ideale per le gite in bicicletta. Qui puoi trovare sia percorsi impegnativi sia itinerari prevalentemente rettilinei e poco faticosi. Per grandi e piccini, giovani e anziani: da noi restano tutti in sella!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perfeita | ideale |
| bicicleta | bicicletta |
| e | e |
| adultos | grandi |
| jovens | giovani |
| idosos | anziani |
| todo | tutti |
PT Da Itália à Suíça em poucas horas: A linha EuroCity oferece diversas conexões diárias ligando Milão, Veneza, Bologna e Gênova a importantes cidades suíças como Basileia, Berna, Genebra, Lausanne, Lucerna, Lugano e Zurique.
IT In poche ore dall’Italia alla Svizzera: con numerosi collegamenti al giorno, l’EuroCity collega le città italiane di Milano, Venezia, Bologna e Genova con le principali città svizzere (Basilea, Berna, Ginevra, Losanna, Lucerna, Lugano e Zurigo).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| horas | ore |
| diversas | numerosi |
| conexões | collegamenti |
| veneza | venezia |
| e | e |
| basileia | basilea |
| berna | berna |
| genebra | ginevra |
| lucerna | lucerna |
| lugano | lugano |
| lausanne | losanna |
PT Suas possibilidades em poucas palavras
IT Tutte le possibilità a vostra disposizione, in un solo posto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| em | in |
| possibilidades | possibilità |
PT Em poucas palavras, um lookbook parece um catálogo de moda de alta qualidade que apresenta vários elementos da coleção de uma marca
IT In poche semplici parole, un lookbook sembra un catalogo di moda di alta qualità ed è illustrato con vari elementi brandizzati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
| palavras | parole |
| parece | sembra |
| catálogo | catalogo |
| moda | moda |
| alta | alta |
| vários | vari |
| elementos | elementi |
| marca | brandizzati |
| lookbook | lookbook |
| qualidade | qualità |
PT OC: Se você tivesse que explicar o biatlo para alguém em poucas palavras, o que você diria?
IT OC: Puoi descrivere le caratteristiche del biathlon in poche parole?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
PT OC: Se você tivesse que explicar a patinação artística para alguém em poucas palavras, o que diria?
IT OC: se dovessi spiegare il pattinaggio artistico a qualcuno in poche parole, cosa diresti?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| patinação | pattinaggio |
| poucas | poche |
PT O Microsoft Word é, em poucas palavras, o Alfa e Ômega dos processadores de texto
IT Microsoft Word è, in poche parole, l'alfa e l'omega degli elaboratori di testi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| poucas | poche |
| alfa | alfa |
| e | e |
PT O melhor dos dois mundos: um escritório pequeno, simpático e informal, com o suporte da equipe de Londres a poucas horas de distância e a sede em Amsterdã a fácil alcance.
IT Qui trovi il meglio di due mondi diversi: un ufficio piccolo e informale e il supporto del team di Londra, a poche ore di distanza, e della sede di Amsterdam, non troppo lontano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pequeno | piccolo |
| e | e |
| informal | informale |
| suporte | supporto |
| equipe | team |
| londres | londra |
| poucas | poche |
| amsterdã | amsterdam |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pagamentos | pagamenti |
| etapas | passaggi |
| em | con |
PT Por exemplo, em poucas etapas você pode configurar lembretes diários para qualquer tarefa em sua planilha cujo prazo está se aproximando.
IT Ad esempio, in pochi passaggi è possibile impostare promemoria giornalieri per qualsiasi attività nel foglio che si avvicina alla scadenza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| etapas | passaggi |
| pode | possibile |
| configurar | impostare |
| lembretes | promemoria |
| prazo | scadenza |
| tarefa | attività |
PT Em poucas palavras, aqui estão algumas das coisas que você pode esperar de usar o nosso Downloader Facebook vídeo:
IT In poche parole, qui sono alcune delle cose che si può aspettare da utilizzando il nostro Downloader Facebook Video:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estão | sono |
| esperar | aspettare |
| usar | utilizzando |
| downloader | downloader |
| vídeo | video |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
poucas poucas empresas poucas oportunidades poucas organizações há poucas poucas coisas há poucas dúvidas poucas ferramentas poucas exceções poucas partes foram poucas algumas poucas poucas opções poucas plataformas poucas vezes existem poucas opções poucas horas poucas etapas poucas semanas poucas soluções poucas linhas poucas palavras costumam oferecer poucas
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese