DE Von den Partikeln, die in die Umwelt gelangen, verbleiben knapp drei Viertel in den ersten fünf Metern links und rechts der Strasse, 5% in den restlichen Böden und knapp 20% gelangen in Gewässer
Translate "knapp" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "knapp" from German to English
Translation of German to English of knapp
German
English
| German | English |
|---|---|
| partikeln | particles |
| knapp | almost |
| viertel | quarters |
| metern | metres |
| restlichen | remaining |
| gewässer | water |
| in | in |
| fünf | five |
| drei | three |
| ersten | the first |
| und | and |
| gelangen | the |
| von | road |
| rechts | on |
DE Wie Sie sehen, liegen die beiden Anbieter Kopf an Kopf, wobei ExpressVPN nur knapp die Nase vorn hat.
EN As you can see, the two providers are neck-and-neck, although ExpressVPN only just comes out on top.
| German | English |
|---|---|
| anbieter | providers |
| expressvpn | expressvpn |
| an | and |
| kopf | top |
| liegen | are |
| wobei | as |
| nur | only |
DE Holen Sie sich 7 XML-, JSON-, SQL- und UML-Tools zum Preis von knapp 2!
EN Get 7 XML, JSON SQL, and UML tools for less than the price of 2!
| German | English |
|---|---|
| xml | xml |
| json | json |
| sql | sql |
| uml | uml |
| tools | tools |
| holen | get |
| preis | price |
| und | and |
| von | of |
| zum | the |
DE Anstatt Einzelprodukte zu kaufen, entscheiden Sie sich für MissionKit und Sie erhalten alle unten aufgelisteten Produkte - 7 zum Preis von knapp 2!*
EN Instead of making individual product purchases, choose MissionKit to get all the products listed below – that’s 7 for less than the price of 2!*
| German | English |
|---|---|
| entscheiden | choose |
| preis | price |
| alle | all |
| produkte | products |
| zu | to |
| für | for |
| erhalten | get |
| von | of |
DE Holen Sie sich Altova MissionKit und Sie erhalten 7 XML-, JSON-, SQL- und UML-Tools zum Preis von knapp 2!
EN Altova MissionKit, and get 7 XML, JSON, SQL, and UML tools for less than the price of 2!
| German | English |
|---|---|
| altova | altova |
| missionkit | missionkit |
| xml | xml |
| json | json |
| sql | sql |
| uml | uml |
| tools | tools |
| preis | price |
| und | and |
| von | of |
| erhalten | get |
| zum | the |
DE Die MapForce- und XMLSpy-Tools zur Datenintegration sind im MissionKit-Toolpaket, das 7 Produkte zum Preis von knapp 2 enthält, inkludiert!
EN MapForce and XMLSpy EDI data integration tools are included in the MissionKit tool suite, which bundles 7 products for less than the price of 2!
| German | English |
|---|---|
| datenintegration | data integration |
| mapforce | mapforce |
| xmlspy | xmlspy |
| missionkit | missionkit |
| im | in the |
| preis | price |
| tools | tools |
| inkludiert | included |
| sind | are |
| produkte | products |
| enthält | which |
| und | and |
| von | of |
DE Die MapForce- und XMLSpy-Tools für Daten aus dem Gesundheitssektor sind alle in dem zu einem Sonderpreis erhältlichen Altova MissionKit enthalten. Holen Sie sich 7 XSLT-Tools zum Preis von knapp 2!
EN MapForce and XMLSpy healthcare compliance tools are all included in the specially-priced Altova MissionKit. Get 7 XSLT tools for less than the price of 2!
| German | English |
|---|---|
| altova | altova |
| mapforce | mapforce |
| xmlspy | xmlspy |
| tools | tools |
| missionkit | missionkit |
| xslt | xslt |
| in | in |
| preis | price |
| enthalten | included |
| für | for |
| sind | are |
| alle | all |
| und | and |
| daten | the |
| von | of |
DE XMLSpy und UModel bieten Java-Unterstützung und sind in dem zu einem Sonderpreis erhältlichen Altova MissionKit Software-Entwicklungspaket enthalten. Holen Sie sich 7 Produkte zum Preis von knapp zwei!
EN XMLSpy and UModel with Java support are included in the specially-priced Altova MissionKit software development toolkit. Get 7 products for less than the price of 2!
| German | English |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| umodel | umodel |
| altova | altova |
| java | java |
| missionkit | missionkit |
| software | software |
| unterstützung | support |
| in | in |
| preis | price |
| und | and |
| enthalten | included |
| sind | are |
| produkte | products |
| von | of |
DE XMLSpy, MapForce und SchemaAgent XSD-Tools sind alle Teil des zu einem Sonderpreis erhältlichen Altova MissionKit. Holen Sie sich 7 XML-Schema-Tools zum Preis von knapp 2!
EN XMLSpy, MapForce, and SchemaAgent XSD tools are all included in the specially-priced Altova MissionKit. Get 7 XML Schema tools for less than the price of 2!
| German | English |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| mapforce | mapforce |
| altova | altova |
| schemaagent | schemaagent |
| xsd | xsd |
| tools | tools |
| missionkit | missionkit |
| xml | xml |
| schema | schema |
| preis | price |
| und | and |
| teil | of |
| sind | are |
| alle | all |
DE Anstatt Einzelprodukte zu kaufen, entscheiden Sie sich für MissionKit und Sie erhalten alle hier aufgelisteten XML-Software-Produkte - das sind 7 zum Preis von knapp 2!
EN Instead of making individual product purchases, choose MissionKit to get all the XML software listed here – that’s 7 for less than the price of 2!
| German | English |
|---|---|
| entscheiden | choose |
| preis | price |
| alle | all |
| zu | to |
| hier | here |
| für | for |
| erhalten | get |
| von | of |
DE Die XMLSpy-, MapForce- und StyleVision-XBRL-Tools sind alle in dem zu einem Sonderpreis erhältlichen Altova MissionKit enthalten. Holen Sie sich 7 XBRL-Tools zum Preis von knapp 2!
EN XMLSpy, MapForce, and StyleVision XBRL tools are all included in the specially-priced Altova MissionKit. Get 7 XBRL tools for less than the price of 2!
| German | English |
|---|---|
| altova | altova |
| xmlspy | xmlspy |
| mapforce | mapforce |
| stylevision | stylevision |
| xbrl | xbrl |
| tools | tools |
| missionkit | missionkit |
| in | in |
| preis | price |
| enthalten | included |
| sind | are |
| alle | all |
| und | and |
| von | of |
DE Die XMLSpy-, und MapForce- und StyleVision-Tools zur XSL- und XSLT-Entwicklung sind alle in dem zu einem Sonderpreis erhältlichen Altova MissionKit enthalten. Holen Sie sich 7 XSLT-Tools zum Preis von knapp 2!
EN XMLSpy, MapForce, and StyleVision XSL and XSLT tools are all included in the specially-priced Altova MissionKit. Get 7 XSLT tools for less than the price of 2!
| German | English |
|---|---|
| altova | altova |
| xmlspy | xmlspy |
| mapforce | mapforce |
| stylevision | stylevision |
| tools | tools |
| missionkit | missionkit |
| xsl | xsl |
| xslt | xslt |
| in | in |
| preis | price |
| enthalten | included |
| sind | are |
| alle | all |
| und | and |
| von | of |
DE Knapp eine Million Mitarbeiter*innen weltweit verlassen sich jeden Tag auf die Staffbase-Plattform, um innerhalb ihres Unternehmens sicher zu kommunizieren
EN Nearly one million employees around the globe rely on the Staffbase platform every day to securely communicate within their company
| German | English |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| unternehmens | company |
| kommunizieren | communicate |
| plattform | platform |
| weltweit | globe |
| verlassen | rely |
| zu | to |
| knapp | nearly |
| million | million |
| innerhalb | within |
DE Wir wissen, dass die Ressourcen für interne Kommunikationsabteilungen knapp sein können
EN We know that resources can be tight in internal communication departments
| German | English |
|---|---|
| knapp | tight |
| ressourcen | resources |
| wir | we |
| können | can |
| wissen | know |
| dass | that |
| sein | be |
| interne | in |
DE Benutzer möchten dies häufig ändern, wenn der Speicherplatz knapp wird
EN Users often want to change this when they run low on disk space
| German | English |
|---|---|
| benutzer | users |
| häufig | often |
| speicherplatz | disk space |
| ändern | change |
| möchten | want to |
| dies | this |
| wenn | to |
DE Jackson) an eine göttliche Intervention des Herrn selbst glaubt, nachdem er nur knapp dem Tod entkommen ist.
EN Jackson) believes in a divine intervention from the Lord himself after having narrowly escaped death .
| German | English |
|---|---|
| glaubt | believes |
| tod | death |
| jackson | jackson |
| intervention | intervention |
| er | himself |
DE Sein Preisniveau liegt knapp unter dem der höherwertigen Mikrofone, aber die Klangqualität und die Spezifikationen sind mehr als vergleichbar.
EN Its price point puts it just below the higher-end mics below, but the sound quality and specs more than compare.
| German | English |
|---|---|
| mikrofone | mics |
| klangqualität | sound quality |
| spezifikationen | specs |
| unter | below |
| mehr | more |
| und | and |
| aber | but |
DE Als wir uns als Team zusammensetzten, um über das Projekt zu brainstormen, erstellten wir zunächst eine Liste mit knapp hundert Wörtern, die wir mit dem Wort "Offen" verbinden
EN When we sat down as a team to brainstorm this project, the first thing we did was make a list of about a hundred words that we associate with the word OPEN
| German | English |
|---|---|
| brainstormen | brainstorm |
| offen | open |
| verbinden | associate |
| team | team |
| projekt | project |
| hundert | hundred |
| zu | to |
| zunächst | a |
| mit | with |
| als | as |
| liste | list |
| wir | we |
| German | English |
|---|---|
| pega | pega |
| wichtige | key |
| zeit | watch |
| unsere | our |
| mit | collection |
| sie | see |
DE Knapp 4 Prozentpunkte höher als bei Umfragen, die mit einem Einführungstext oder Bildern beginnen
EN Nearly 4 percentage points higher than surveys that start with introductory text or images
| German | English |
|---|---|
| umfragen | surveys |
| bildern | images |
| beginnen | start |
| oder | or |
| knapp | nearly |
| höher | higher |
| die | text |
| mit | with |
| als | than |
DE Knapp 2 Prozentpunkte höher als bei Umfragen, die mit einem anderen Fragetyp beginnen, etwa einer Matrix- oder Dropdown-Frage
EN Nearly 2 percentage points higher than surveys that start with other question types, such as matrix or dropdown questions
| German | English |
|---|---|
| beginnen | start |
| matrix | matrix |
| dropdown | dropdown |
| anderen | other |
| oder | or |
| frage | question |
| umfragen | surveys |
| knapp | nearly |
| höher | higher |
| als | as |
| die | that |
| mit | with |
DE Auf unser internationales Netzwerk aus knapp 2.000 Kollegen ist immer Verlass – ein Skype-Anruf genügt, wann immer Sie Hilfe brauchen.
EN Whenever you need back-up, an international network of almost 2000 colleagues is just a skype call away.
| German | English |
|---|---|
| internationales | international |
| netzwerk | network |
| auf | almost |
| kollegen | colleagues |
| anruf | call |
| ein | an |
| ist | is |
| aus | of |
| immer | whenever |
DE Arbeiten Sie mit uns für globale Marktführer! Und wann immer Sie Hilfe brauchen, ist unser internationales Netzwerk aus knapp 2.000 Kollegen höchstens einen Skype-Anruf entfernt.
EN And whenever you need back-up, there’s an international network of almost 2000 colleagues just a skype call away.
| German | English |
|---|---|
| netzwerk | network |
| knapp | almost |
| kollegen | colleagues |
| anruf | call |
| internationales | international |
| brauchen | you need |
| entfernt | of |
| einen | a |
| und | and |
| wann immer | whenever |
| German | English |
|---|---|
| lieferung | delivering |
| ressourcenplanung | planning |
| oder | or |
| kann | can |
| ressourcen | resources |
| projekts | project |
| produkts | product |
| eine | a |
| den | the |
DE Am 22. Mai.2013 erfolgte mit dem Penguin 2.0 das zweite Penguin Update. Knapp vier Monate später führte Google auch hier einen Data-Refresh durch.
EN On May 22, 2013 the second Penguin update took place in Penguin 2.0. Almost four months later Google once again carried out another data refresh.
| German | English |
|---|---|
| erfolgte | took place |
| penguin | penguin |
| update | update |
| knapp | almost |
| data | data |
| monate | months |
| später | later |
| zweite | the second |
| vier | four |
DE Aktuell arbeiten 14.000 Hersteller, Marken und Handelsunternehmen in knapp 100 Ländern mit OEKO-TEX®,um sicherzustellen, dass ihre Produkte auf mögliche Schadstoffe überprüft werden
EN Currently, 14,000 manufacturers, brands and retailers in nearly 100 countries work with OEKO-TEX® to ensure that their products are tested for possible harmful chemicals
| German | English |
|---|---|
| aktuell | currently |
| marken | brands |
| ländern | countries |
| mögliche | possible |
| überprüft | tested |
| hersteller | manufacturers |
| produkte | products |
| und | and |
| arbeiten | work |
| in | in |
| um | for |
| mit | with |
| sicherzustellen | to ensure |
| knapp | nearly |
| dass | that |
DE Dies liegt knapp unter dem Durchschnitt von 8,3
EN This is just below the average of 8.3
| German | English |
|---|---|
| durchschnitt | average |
| liegt | is |
| dem | the |
| dies | this |
| von | of |
| German | English |
|---|---|
| nachhaltiges | sustainable |
| angebot | offering |
| kalkuliert | calculated |
| unser | our |
| ist | is |
| German | English |
|---|---|
| fahrer | driver |
| reifen | tires |
| durchmesser | diameter |
| knapp | almost |
| metern | meters |
| neun | nine |
DE Der 21,5" iMac mit Retina 4K Display wurde am 19. März 2019 veröffentlicht und hat damit die iMac-Reihe nach knapp zwei Jahren aktualisiert. Er kann anhand der Modellnummer A2116 identifiziert werden, sie befindet sich unter dem Standfuß.
EN The 21.5" iMac with Retina 4K display was released on March 19, 2019, refreshing the iMac line after nearly two years. It can be identified by its model number A2116, which is located beneath the single foot.
| German | English |
|---|---|
| imac | imac |
| retina | retina |
| veröffentlicht | released |
| knapp | nearly |
| identifiziert | identified |
| display | display |
| märz | march |
| unter | beneath |
| jahren | years |
| befindet | located |
| kann | can |
| mit | with |
| anhand | on |
| werden | be |
| wurde | was |
| und | its |
DE Das Groβherzogtum Luxemburg auf einen Blick! Hier finden Sie kurz und knapp die wichtigsten Zahlen und Fakten.
EN The Grand Duchy of Luxembourg at one glance! Here you will find a brief summary of the most important facts and figures.
| German | English |
|---|---|
| luxemburg | luxembourg |
| kurz | brief |
| finden | find |
| fakten | facts |
| hier | here |
| blick | at |
| und | and |
| wichtigsten | most |
DE Mit dem Altova MissionKit erhalten Sie sowohl XMLSpy ALS AUCH DiffDog plus 5 weitere Entwicklungsprodukte zum Preis von knapp zwei.
EN Choose the specially-priced Altova MissionKit to get both XMLSpy AND DiffDog compare tools - plus 5 other development software products - for less than the price of two.
| German | English |
|---|---|
| altova | altova |
| xmlspy | xmlspy |
| diffdog | diffdog |
| missionkit | missionkit |
| preis | price |
| weitere | for |
| erhalten | get |
| auch | to |
| plus | the |
| von | of |
DE Auf meinem Rechner wird beim Ausführen eines Mappings in MapForce der Arbeitsspeicher zu knapp. Was kann ich tun?
EN I am running out of memory when executing a mapping in MapForce. What can I do?
| German | English |
|---|---|
| mappings | mapping |
| mapforce | mapforce |
| arbeitsspeicher | memory |
| eines | a |
| in | in |
| kann | can |
| ich | i |
| tun | do |
| der | of |
DE Die XMLSpy-, MapForce- und StyleVision-XSLT 3.0-Tools sind alle in dem zu einem Sonderpreis erhältlichen Altova MissionKit enthalten. Holen Sie sich 7 XSLT-Tools zum Preis von knapp 2!
EN XMLSpy, MapForce, and StyleVision XSLT 3.0 tools are all included in the specially-priced Altova MissionKit. Get 7 XSLT tools for less than the price of 2!
| German | English |
|---|---|
| altova | altova |
| xmlspy | xmlspy |
| mapforce | mapforce |
| stylevision | stylevision |
| xslt | xslt |
| tools | tools |
| missionkit | missionkit |
| in | in |
| preis | price |
| enthalten | included |
| sind | are |
| alle | all |
| und | and |
| von | of |
DE Grabownica Apartments befinden sich in Grabownica Grabownica knapp über dem Teich, in einer schönen Ecke des Bartschtal -w Polens größter Landschaftspark, nur 50 km nördlich von Breslau, auf der Strecke attraktive Radwege, Wandern und Reiten. Die…
EN Grabownica apartments are located in the town of Grabownica just above the pond Grabownica , in a beautiful corner of the Barycz Valley - in the biggest in Poland Landscape Park, only 50 km north of Wroclaw, on route attractive routes walking and…
DE Eine Studie im Auftrag des Vodafone Instituts zeigt: Bis 2022 wird es in Deutschland knapp 37 Millionen Haushalte mit Gigabit-fähigen Anschlüssen geben. Ein Spitzenwert im EU-Vergleich.
EN By 2022 almost 37 million households with Gigabit-capable connections will lead Germany from 6th to 1st place in the EU comparison shows a new study on behalf of the Vodafone Institute.
| German | English |
|---|---|
| studie | study |
| vodafone | vodafone |
| instituts | institute |
| zeigt | shows |
| knapp | almost |
| millionen | million |
| haushalte | households |
| eu | eu |
| vergleich | comparison |
| im | in the |
| in | in |
| deutschland | germany |
| mit | with |
| wird | the |
| bis | of |
| ein | a |
DE Stets mit dem Ziel vor Augen, die erste Wahl bei Kunden zu sein, war man sich in dem knapp 50-jährigen Unternehmen einig, dass ein Vorstoß in die Digitalisierung unumgänglich war, wenn man wettbewerbsfähig, agil und leistungsstark bleiben wollte
EN With the mission to be the builder of choice for clients, the almost 50 year old company understood that to remain competitive, agile and efficient, it needed to embark on a digital transformation journey
| German | English |
|---|---|
| wahl | choice |
| kunden | clients |
| wettbewerbsfähig | competitive |
| knapp | almost |
| agil | agile |
| die | transformation |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
| sein | be |
| unternehmen | company |
| erste | a |
| einig | the |
| dass | that |
| digitalisierung | digital transformation |
| ziel | for |
DE Die beeindruckende Foundation Hall beherbergt die ursprüngliche Stützmauer (Slurry Wall) des World Trade Centers und die knapp 11 Meter hohe letzte Säule (Last Column), die mit Andenken, Inschriften und Plakaten vermisster Personen bedeckt ist.
EN See the historic "Survivor's Stairs", a remnant of the staircase through which hundreds escaped with their lives.
| German | English |
|---|---|
| mit | with |
| personen | the |
DE Um die Kundenzufriedenheit der knapp 24 Millionen Mobilfunkkunden zu steigern, wickelte E-Plus den Kundenservice für etliche seiner Marken über Online-Portale ab
EN To increase customer satisfaction among its nearly 24 million mobile customers, E-Plus handled customer service for several of its brands via online portals
| German | English |
|---|---|
| millionen | million |
| marken | brands |
| online | online |
| portale | portals |
| kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
| kundenservice | customer service |
| steigern | increase |
| etliche | several |
| zu | to |
| knapp | nearly |
| um | for |
DE Dabei entstanden über 100 Instagram Stories und 20 Instagram Bilder, die zusammengenommen knapp 160?000 Impressionen erzeugten.
EN The influencers that were invited shared their enthusiasm for the midsummer party with their social media community and thus acted as IKEA brand ambassadors.
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| die | thus |
DE Maßnahmen zum Klimaschutz Das Projekt spart knapp 10.000 Tonnen CO2 pro Jahr ein.
EN Climate Action The project saves an average of 10,000 tonnes of CO2 per year.
| German | English |
|---|---|
| maßnahmen | action |
| spart | saves |
| tonnen | tonnes |
| jahr | year |
| projekt | project |
| pro | per |
| zum | the |
DE Das Geld ist knapp? Du bist nicht allein ‒ 83 % aller Veranstaltungsplaner müssen um jeden Cent ihres Budgets kämpfen. Lese weiter und erfahre, wie modernste Spitzentechnologie trotz allem im Rahmen jedes Budgets sein kann.
EN Learn how to wade through a sea of event app vendors and features to choose the best app for your event. Take control of your mobile strategy today!
| German | English |
|---|---|
| um | to |
| wie | today |
| German | English |
|---|---|
| projekte | projects |
| ressourcen | resources |
| erfordern | need |
| immer | always |
| sind | be |
| German | English |
|---|---|
| schon | a |
| German | English |
|---|---|
| für | for |
| die | step |
| diesen | this |
| zu | to |
DE Die neue Redaktion von knapp 50 Personen sendet somit direkt aus dem Newsroom
EN This means that the new editorial team, made up of almost 50 members, broadcasts directly from the newsroom
| German | English |
|---|---|
| redaktion | editorial |
| knapp | almost |
| direkt | directly |
| newsroom | newsroom |
| neue | new |
| aus | from |
| von | of |
DE Zu diesem Zeitpunkt hatte die Firma knapp 70 Mitarbeiter.
EN At that moment, the company was employing just under 70 staff.
| German | English |
|---|---|
| firma | company |
| mitarbeiter | staff |
| hatte | was |
| knapp | at |
DE Wenn Sie ein Anfänger sind und Ihr Budget knapp halten, ist Oberlo 101 die beste Option für.
EN So if you are a beginner and are a little tight on your budget Oberlo 101 is the best option for.
| German | English |
|---|---|
| anfänger | beginner |
| budget | budget |
| knapp | tight |
| ihr | your |
| option | option |
| wenn | if |
| sind | are |
| beste | the best |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Das Budget ist knapp, aber Sie möchten qualitativ hochwertige Inhalte und ein Coaching über die Schulter. ECom Elites stiehlt die Show.
EN Tight on the budget but want great quality content and over-the-shoulder coaching eCom Elites steals the show.
| German | English |
|---|---|
| budget | budget |
| knapp | tight |
| inhalte | content |
| coaching | coaching |
| schulter | shoulder |
| show | show |
| hochwertige | quality |
| und | and |
| aber | but |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
knapp speicherplatz knapp jahr knapp knapp zwei jahren preis von knapp ressourcen sind knapp knapp meter hohen knapp unternehmen einig knapp die hälfte sondereinflüsse nur knapp spart knapp tonnen knapp eine million handelsunternehmen in knapp knapp prozent stofflich knapp vier monate knapp über m knapp drei viertel grabownica grabownica knapp knapp mitarbeitenden durchmesser von knapp bekamen so knapp knapp ausfallen knapp hundert wörtern preisniveau liegt knapp real knapp knapp acht meter knapp einem jahrhundert zusammengenommen knapp bestand zu knapp knapp mio pohl knapp zehn netz aus knapp knapp jahr benutz knapp verschiedene gesundheitsinformationssysteme knapp wochen knapp mitarbeiter arbeiten knapp eineinhalb monate kapazität von knapp knapp tropische strandparks wurden insgesamt knapp gewicht von knapp knapp zehn jahre knapp sprachen wählen liste mit knapp knapp zwei jahre aussendurchmesser beträgt knapp bin seit knapp knapp millionen haushalte benötigt mit knapp geld ist knapp
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese