Hire a translator I am translator

Translate "knapp" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "knapp" from German to Portuguese

Translations of knapp

"knapp" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:

knapp a ao com de do em mais na no para por pouco quase que

Translation of German to Portuguese of knapp

German
Portuguese

DE Stattdessen solltest du deinen Verknüpfungstext möglichst knapp, aber aussagekräftig formulieren und darauf achten, dass der Link auf eine Webseite mit relevanten Informationen verweist

PT Torne o texto do seu link descritivo e conciso, e aponte a URL para a informação mais relevante que estiver disponível

German Portuguese
relevanten relevante
informationen informação
link link
und e
du texto

DE Wie Sie sehen, liegen die beiden Anbieter Kopf an Kopf, wobei ExpressVPN nur knapp die Nase vorn hat.

PT Como você pode ver, os dois provedores estão empatados, embora o ExpressVPN leve uma pequena vantagem.

German Portuguese
anbieter provedores
expressvpn expressvpn
sie você
beiden uma
wobei embora

DE Wenn man sich die Top 17 der Antiviren-Welt ansieht, schneidet Bitdefender laut AVC-Tests in diesem Jahr knapp unter dem Durchschnitt ab

PT Se você olhar para os 17 melhores players no mundo dos antivírus, de acordo com os testes do AVC, o Bitdefender está tendo um desempenho um pouco abaixo da média este ano

German Portuguese
top melhores
bitdefender bitdefender
jahr ano
durchschnitt média
antiviren antivírus
tests testes
ab de
welt mundo
man um
wenn se
laut com
knapp pouco
in no

DE Allerdings liegt Bitdefender im Vergleich zu den Top-Produkten knapp unter dem Durchschnitt von 99,52%.

PT É verdade, porém, que, em comparação com os produtos de primeira linha, o Bitdefender tem um desempenho um pouco abaixo da média de 99,52%.

German Portuguese
bitdefender bitdefender
knapp pouco
durchschnitt média
produkten produtos
allerdings porém
liegt é

DE Dieser Anbieter hat Tausende von Servern auf der ganzen Welt und eine ziemlich gute Verbindungsgeschwindigkeit, obwohl er bei den Servern für große Entfernungen knapp unter NordVPN und ExpressVPN liegt

PT Este provedor tem milhares de servidores em todo o mundo e uma velocidade de conexão bastante decente, embora pontue um pouco abaixo de NordVPN e ExpressVPN quando se trata de servidores de longa distância

German Portuguese
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn
anbieter provedor
servern servidores
welt mundo
und e
obwohl embora
ziemlich bastante
ganzen todo o mundo
tausende milhares

DE Benutzer möchten dies häufig ändern, wenn der Speicherplatz knapp wird

PT Os usuários geralmente querem mudar isso quando ficam com pouco espaço em disco

German Portuguese
benutzer usuários
möchten querem
häufig geralmente
knapp pouco
ändern mudar
der o
wenn quando

DE Knapp 4 Prozentpunkte höher als bei Umfragen, die mit einem Einführungstext oder Bildern beginnen

PT Quase quatro pontos percentuais a mais que pesquisas que começam com um texto ou uma imagem introdutória

German Portuguese
umfragen pesquisas
bildern imagem
oder ou
die texto
mit com
einem um
bei a
knapp quase

DE Mit knapp 1000.000 Zimmern weltweit sind wir eines der größten Hotelunternehmen der Welt. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie durch unseren Erfolg Ihren eigenen Erfolg voranbringen können.

PT Com mais de 1000.000 quartos de hotel no mundo inteiro, somos uma das maiores empresas de hotelaria do planeta. Saiba como o nosso sucesso pode ajudar a impulsionar o seu.

German Portuguese
zimmern quartos
erfolg sucesso
größten maiores
können pode
erfahren saiba
welt mundo
mehr mais
der de
mit com

DE Nicki Minaj verbrachte knapp eine Stunde auf Twitter und verteilte Geldgeschenke an Fans, die ihr Glück verloren hatten

PT Nicki Minaj passou pouco menos de uma hora no Twitter distribuindo presentes em dinheiro para os fãs que não tiveram sorte

German Portuguese
verbrachte passou
twitter twitter
fans fãs
glück sorte
stunde uma

DE Von Herzen DANKE für die vielen Spenden bislang! Wir sammeln weiter, denn die Behandlung von David kostet knapp 60.000 Euro.  Mit dieser Kampagne möchten wir Spenden für die Behandlung von David Dragomir aus Constanta in Rumänien sammeln

PT Vou-vos falar do meu irmão, Simão Bolivar Carvalho Ferreira O Bolivar, como é chamado por casa, tem 36 anos, nascido a 23 de Junho de 1984, na Guine Bissau

German Portuguese
denn a

DE Dies liegt knapp unter dem Durchschnitt von 8,3

PT Isso está um pouco abaixo da média de 8,3

German Portuguese
knapp pouco
durchschnitt média
liegt é
von de

DE Mit knapp 15.000 Kilometern Küste und mehr als 25 Meeresschutzgebieten ist Neuseelands Outdoor Lifestyle stark vom Meer geprägt.

PT Com cerca de 15.000 quilômetros de litoral e mais de 25 reservas marinhas, o cenário com aroma do mar está estreitamente ligado ao modo de vida ao ar livre da Nova Zelândia.

German Portuguese
kilometern quilômetros
neuseelands nova zelândia
meer mar
und e
mehr mais
küste litoral
mit com
ist está

DE Stets mit dem Ziel vor Augen, die erste Wahl bei Kunden zu sein, war man sich in dem knapp 50-jährigen Unternehmen einig, dass ein Vorstoß in die Digitalisierung unumgänglich war, wenn man wettbewerbsfähig, agil und leistungsstark bleiben wollte

PT Com a missão de ser a construtora preferida dos clientes, a empresa de quase 50 anos percebeu que, para se manter competitiva, ágil e eficiente, precisava embarcar em uma jornada de transformação digital

German Portuguese
kunden clientes
wettbewerbsfähig competitiva
agil ágil
und e
wahl que
ziel para
die transformação
zu com
in em
wenn se
unternehmen empresa
bei a

DE Die beeindruckende Foundation Hall beherbergt die ursprüngliche Stützmauer (Slurry Wall) des World Trade Centers und die knapp 11 Meter hohe letzte Säule (Last Column), die mit Andenken, Inschriften und Plakaten vermisster Personen bedeckt ist.

PT Na exposição do memorial, saiba mais sobre algumas das vítimas e suas histórias e veja retratos de aproximadamente 3.000 homens, mulheres e crianças que foram mortos nos ataques.

German Portuguese
und e
knapp na
mit de

DE Wie ist es dazu gekommen? Wir haben Jira Service Desk im Jahr 2013 entwickelt, nachdem wir festgestellt hatten, dass knapp 40 % unserer Kunden Jira zum Umgang mit Serviceanfragen nutzten

PT Como chegamos até aqui? A gente criou o Jira Service Desk em 2013, após notar que cerca de 40% dos nossos consumidores adaptaram o Jira para lidar com solicitações de serviço

German Portuguese
jira jira
kunden consumidores
umgang lidar
entwickelt para
service service
unserer de
es aqui
mit com

DE Diagnostische, therapeutische und präventive Interventionen werden ebenfalls knapp sein

PT Intervenções diagnósticas, terapêuticas e preventivas também serão escassas

German Portuguese
ebenfalls também
und e

DE Wuhan ist jedoch die Heimat des Wuhan Institute of Virology (WIV), einer Forschungseinrichtung, die sich knapp 13 km vom Huanan-Großhandelsmarkt für Fisch und Meeresfrüchte entfernt befindet

PT Wuhan, no entanto, abriga o Instituto de Virologia de Wuhan (Wuhan Institute of Virology, WIV), uma instalação de pesquisa localizada a 13 quilômetros (8 milhas) do Mercado Grossista de Marisco Huanan

German Portuguese
befindet localizada
of de
institute institute
km milhas

DE Wenn Sie ein Anfänger sind und Ihr Budget knapp halten, ist Oberlo 101 die beste Option für.

PT Portanto, se você é um iniciante e está um pouco apertado em seu orçamento, Oberlo 101 é a melhor opção para.

German Portuguese
anfänger iniciante
budget orçamento
option opção
und e
ist é
beste melhor
wenn se
sie você
ein pouco

DE Das Budget ist knapp, aber Sie möchten qualitativ hochwertige Inhalte und ein Coaching über die Schulter. ECom Elites stiehlt die Show.

PT Com orçamento apertado, mas quer conteúdo de ótima qualidade e coaching over-the-ombro O eCom Elites rouba o show.

German Portuguese
budget orçamento
inhalte conteúdo
coaching coaching
schulter ombro
show show
aber mas
und e
hochwertige qualidade
über de

DE "Prima Joggingstrecke, eine Runde (ganz außen) sind ca. 6,2 km. Wer nicht gerne auf Asphalt läuft, kann knapp daneben auf den ausgetretenen Pfaden auf dem Rasen laufen."

PT "Óptimo para passear ao ar livre."

German Portuguese
dem ao
ganz para

DE Während einige Länder mit ihren Kontaktverfolgungs-Apps nur begrenzten Erfolg haben, sind die Daten knapp, und die Frage, ob die Technologie funktioniert, ist jetzt eine politisch geführte - und keine technologische - Erzählung

PT Embora alguns países tenham obtido sucesso limitado com seus aplicativos de rastreamento de contatos, os dados são escassos e a questão de saber se a tecnologia funciona agora é uma narrativa politicamente liderada - e não tecnológica

German Portuguese
länder países
begrenzten limitado
erfolg sucesso
frage questão
erzählung narrativa
jetzt agora
und e
apps aplicativos
daten dados
technologie tecnologia
funktioniert funciona
ist é
sind são
eine uma
mit com

DE In der Attraktion The Playing Field, ein halbes Footballfeld mit einer riesigen, knapp 11 Meter hohen HD-Videowand und Torpfosten in regelkonformer Größe, werden Sie selbst Teil der Action.

PT Entre em ação com O Campo de Jogo, construído em espaço interno com a metade do tamanho de um campo oficial, que inclui uma tela gigantesca de vídeo em alta definição com 11 metros e uma trave de gol.

German Portuguese
meter metros
hohen alta
größe tamanho
action ação
field campo
und e
in em
mit com

DE Wagen Sie eine Fahrt mit der einzigartigen, knapp 30 Meter hohen Holzachterbahn Boardwalk Bullet. Anfangs geht es gleich 28 Meter in die Tiefe und Sie erreichen eine Geschwindigkeit von über 82 km/h!

PT Enfrente a Bullet, uma montanha-russa sem igual feita de madeira, medindo 29 metros de altura com uma primeira queda empolgante de 28 metros, alcançando uma velocidade de mais de 82 km/h!

German Portuguese
meter metros
hohen altura
geschwindigkeit velocidade
fahrt de
mit com

DE Das Fairmont Kea Lani mit seiner idealen Lage auf knapp 9 Hektar an der Küste von Wailea auf Maui verfügt über erstklassige, 3.900 m² große Veranstaltungsflächen im Innen- und Außenbereich.

PT Idealmente localizado em 22 acres à beira-mar, na costa de Wailea, Maui, o Fairmont Kea Lani oferece mais de 42.000 pés quadrados de espaço interno e externo dedicado para reuniões.

German Portuguese
fairmont fairmont
maui maui
und e
küste costa
im interno

DE Coldplay ist eine britische Pop Rock-Band, bestehend aus Chris Martin, Jonny Buckland, Will Champion und Guy Berryman. Sie ist eine der weltweit erfolgreichsten Bands des vergangenen Jahrzehnts. Die Band hat knapp 80 Millionen Tont… mehr erfahren

PT Coldplay é uma banda britânica de rock alternativo fundada em 1996 na Inglaterra pelo vocalista e pianista Chris Martin e o guitarrista Jonny Buckland no University College London. Antes do lançamento do primeiro álbum, Parachutes, a b… leia mais

DE Wenn du knapp bei Kasse bist, dann ist Sekt eine gute Alternative.

PT Se o orçamento estiver curto, compre um vinho espumante.

German Portuguese
eine um
wenn se
ist o
du estiver

DE Solltest du jedoch knapp bei Kasse sein und es vorziehen, selber zu backen, dann ist eine selbst gemachte Nachspeise die bessere Alternative.

PT Mas, se estiver com o orçamento apertado ou gostar de cozinhar, fazer sobremesas em casa é uma alternativa mais barata.

German Portuguese
ist é
solltest se
zu com
alternative alternativa
eine uma
bei de
es mas
du estiver

DE Plastikbesteck wirkt billig und geschmacklos und sollte wirklich nur verwendet werden, wenn du knapp bei Kasse bist

PT Esses talheres dão uma sensação muito pobre para o momento e, a menos que esteja com o orçamento apertado, evite-os

German Portuguese
und e
bist uma
bei a
wirklich muito

DE Antworte knapp und halte deinen Ton neutral. Du kannst beispielsweise sagen: „Ich weiß noch nicht genau, was ich dieses Wochenende tun werden. Aber ich muss mich beeilen, der Unterricht hat schon angefangen.“

PT Dê a ela a menor resposta que conseguir e mantenha seu tom de voz o mais natural possível. Por exemplo, você pode dizer o seguinte: “Eu não sei o que eu vou fazer nessa semana, mas agora eu estou muito ocupado e tenho que entrar na sala de aula.”

DE Knapp ein Drittel der Bevölkerung von El Salvador soll mittlerweile die staatseigene Chivo-Wallet nutzen.

PT Powell testemunhou perante o Comitê de Serviços Financeiros da Câmara na quinta-feira sobre questões relacionadas à economia e à pandemia de Covid-19.

German Portuguese
nutzen serviços
knapp na

DE IT-Techniker sollen mit immer weniger immer mehr leisten – sattsam bekannt. Budgets sind knapp, Projekte sollen immer schneller und dabei rentabel geliefert werden. Und Stakeholder verlangen Wertnachweise.

PT É fato que os profissionais de TI e suas equipes têm sempre que fazer mais com menos. Com orçamentos limitados, eles precisam entregar projetos mais rápido, comprovar ROI e demonstrar seu valor aos demais envolvidos.

German Portuguese
it ti
weniger menos
budgets orçamentos
projekte projetos
schneller rápido
mehr mais
und e
immer sempre

DE Norwegen besitzt im „größten Staatsfonds der Welt“ nun knapp 600 Bitcoin

PT Os EUA são o número um em patentes de blockchain

German Portuguese
der o

DE Wenn Sie in das Endspiel eines Matches eintreten, besteht eine beliebte und wirkungsvolle Taktik darin, den äußeren Rand des Gasrings beim Schließen zu umarmen, fliehende Ziele zu eliminieren und selbst knapp vor ihm zu bleiben

PT Quando você entra no final de uma partida, uma tática popular e poderosa é abraçar a borda externa do anel de gás quando ele se fecha, eliminando alvos em fuga e ficando um pouco à frente dele

German Portuguese
beliebte popular
rand borda
schließen fecha
ziele alvos
und e
sie você
darin de
wenn se
in em

DE Die Leiste ist knapp 60 mm groß und passt nahezu perfekt unter den Ständer unseres 55-Zoll-OLED-Fernsehers 4K FZ800 von Panasonic

PT A barra mede apenas 60 mm de altura, tornando-se um encaixe quase perfeito sob o suporte de nossa TV OLED Panasonic 4K FZ800 de 55 polegadas

German Portuguese
leiste barra
perfekt perfeito
panasonic panasonic
mm mm
oled oled
zoll polegadas
nahezu quase

DE Mit knapp über 17 Zoll Bildschirmdiagonale (in der Diagonale) sowie adaptiver Synchronisierung und einer hohen Bildwiederholfrequenz sieht das Scar 17 beim Spielen gut aus.

PT Com um pequeno pedaço de tela de 17 polegadas (na diagonal) à sua disposição, bem como sincronização adaptável e uma alta taxa de atualização, o Scar 17 parece o negócio durante os jogos.

German Portuguese
synchronisierung sincronização
hohen alta
bildwiederholfrequenz taxa de atualização
sieht parece
gut bem
zoll polegadas
und e
spielen jogos
mit com
einer um

DE Der Angriff, von dem The Bug unter normalen Umständen alles andere als knapp ist, ist vom mildesten und höflichsten Typ

PT O ataque, do qual em circunstâncias normais o Bug está longe de ser menor, é do tipo mais brando e educado

German Portuguese
angriff ataque
bug bug
normalen normais
umständen circunstâncias
ist é
und e
typ tipo

DE Trotzdem würden wir sagen, dass die Echo Show 10 als Allrounder knapp vor Portal und Googles Nest-Geräten bleibt

PT Apesar disso, diríamos que o Echo Show 10 permanece quase à frente dos dispositivos Portal e Nest do Google como um polivalente

German Portuguese
trotzdem apesar
echo echo
knapp quase
portal portal
bleibt permanece
show show
geräten dispositivos
und e
nest nest
vor frente

DE Der Hyundai Nexo ist ein Serienauto, das derzeit in Großbritannien im Handel erhältlich ist. Während es Sie nur knapp 70.000 Pfund zurückversetzt, ermöglicht es seine emissionsfreie Bewertung, dass es steuerfrei betrieben wird.

PT O Hyundai Nexo é um carro de produção disponível comercialmente no Reino Unido no momento. Enquanto isso vai custar apenas £ 70K, sua taxa de emissão zero permite que ele funcione sem impostos.

German Portuguese
handel comercialmente
ermöglicht permite
hyundai hyundai
ist é
erhältlich disponível
derzeit no momento
sie zero
nur apenas
ein um
der de
es sua
seine o

DE Was ist, wenn Sie den zusätzlichen Höheneffekt wünschen, der Platz jedoch knapp ist? Dann können Sie sich für eine Dolby Atmos Soundbar entscheiden.

PT E se você quiser o efeito de altura adicionado, mas o espaço for escasso? Então você pode ir para uma barra de som Dolby Atmos.

German Portuguese
wünschen quiser
platz espaço
wenn se
sie você
können pode
dolby dolby
eine uma
zusätzlichen mas
dann então

DE Es beginnt mit The Good Dinosaur, wenn ein Asteroid die Erde knapp verfehlt und Dinosaurier überleben.

PT Começa com o bom dinossauro, quando um asteróide perde por pouco a Terra e os dinossauros sobrevivem.

German Portuguese
beginnt começa
und e
erde terra
dinosaurier dinossauros
mit com
ein pouco
wenn quando

DE Das Modell ist knapp 20 cm hoch und hat nicht unerhebliche 1.073 Teile. Das Modell verfügt über einen beweglichen Kopf, bewegliche Ohren und einen verstellbaren Mund, sodass Sie Ihren eigenen Ausdruck wählen können, wenn Sie ihn anzeigen.

PT O modelo mede pouco menos de 20cm (7,8 polegadas) de altura e tem um número não desprezível de 1.073 peças. O modelo possui cabeça basculante, orelhas móveis e boca ajustável para que você possa escolher sua própria expressão ao exibi-la.

German Portuguese
modell modelo
teile peças
beweglichen móveis
kopf cabeça
ohren orelhas
mund boca
und e
einen um
knapp pouco
nicht não
verfügt que
sie você
ihn o
ausdruck expressão
über de
sodass a
wählen escolher
können para

DE Dies zeigt Slalom-Skifahrer Marcel Hirscher, der einer abstürzenden Drohne knapp ausweicht

PT Isso mostra o esquiador de slalom Marcel Hirscher evitando por pouco um drone que se choca

German Portuguese
zeigt mostra
drohne drone
knapp pouco
der de
dies o
einer um

DE In Bezug auf das Gewicht kommt die Standard-Switch mit den angeschlossenen Joy-Cons auf nur knapp 400 g, während die Switch Lite mit 278 g über 100 g leichter ist.

PT Em termos de peso, o Switch padrão atinge apenas 400g com o Joy-Cons acoplado, enquanto o Switch Lite é mais de 100g mais leve com 278g.

German Portuguese
gewicht peso
leichter leve
switch switch
standard padrão
g g
ist é
nur apenas
in em
die termos
mit com
den de

DE Shaun White ist mit drei Goldmedaillen der höchstdekorierte Athlet im Wettbewerb, während seine Landsfrau Jamie Anderson mit zwei Gold- und einer Silbermedaille knapp hinter ihm liegt.

PT Shaun White é o mais premiado atleta na competição, tendo conquistado três medalhas de ouro, enquanto que o seu compatriota Jamie Anderson está logo atrás com dois ouros e uma prata.

German Portuguese
white white
athlet atleta
wettbewerb competição
jamie jamie
gold ouro
ist é
drei três
und e
zwei dois
mit com
knapp na

DE Touristisches Zentrum des weitläufigen Gebietes ist das knapp 2000 Meter hoch gelegene Hochtal der Melchsee-Frutt mit dem autofreien, familienfreundlichen Ferienort am kleinen Bergsee.

PT O centro de turismo desta ampla região é o alto vale de Melchsee-Frutt, localizado a uma altitude de 2.000m, com seu resort próprio para a família, onde não existe tráfego, às margens do pequeno lago da montanha.

German Portuguese
gelegene localizado
kleinen pequeno
ferienort resort
ist é
zentrum centro de
des do
mit com

DE Knapp über der Waldgrenze auf einer vom Gletscher geschaffenen Terrasse liegen die sonnenverwöhnten Alpen des Löschentals

PT O Plaine-Morte (Morte Plena), acima de Crans Montana, encontra-se no Valais, na fronteira do Oberland Bernês, entre Wildstrubel, Weisshorn e Gletscherhorn (Glacier Horn)

DE Das könnte die Meta ein wenig aufrütteln, und wir müssen hoffen, dass sie ausgewogen und wirklich knapp ist

PT Isso poderia abalar um pouco o meta, e teremos que torcer para que ele seja equilibrado e genuinamente escasso

German Portuguese
meta meta
wirklich genuinamente
und e
wenig um pouco
ein pouco
könnte poderia

DE Die Hayden Sphäre mit einem Durchmesser von knapp 30 Metern besteht aus dem Hayden Planetarium (obere Hälfte) und dem Big Bang Theater (untere Hälfte)

PT A "Hayden Sphere", com 26,5 metros de diâmetro, é composta pelo Hayden Planetarium (metade superior) e pelo Big Bang Theatre (metade inferior)

German Portuguese
hayden hayden
durchmesser diâmetro
metern metros
hälfte metade
bang bang
untere inferior
big big
und e
mit com
von de

DE Trotz der strengen Isolationsvorschriften gelang es 12 Häftlingen (darunter Willie Sutton) 1945 tatsächlich, eine Flucht durch einen knapp 30 Meter langen Tunnel unter dem Gebäude zu organisieren.

PT Apesar das rígidas regras de isolamento, 12 prisioneiros (incluindo Willie Sutton) conseguiram projetar uma fuga através de um túnel de 13 metros de comprimento sob o prédio, em 1945.

German Portuguese
trotz apesar
flucht fuga
tunnel túnel
gebäude prédio
meter metros
einen um

DE Android, aber nur knapp. Ich bin weit davon entfernt, ein Verleumder von iOS zu sein. Beide haben Vorteile gegenüber dem anderen.

PT Android, mas por pouco. Muito menos sou um detrator do iOS. Ambos têm suas vantagens.

German Portuguese
android android
ios ios
vorteile vantagens
beide ambos
zu muito
ein pouco
aber mas
ich sou
nur um

Showing 50 of 50 translations