Hire a translator I am translator

Translate "demais" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "demais" from Portuguese to German

Translations of demais

"demais" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

demais aber alle allem als am an andere anderen auch auf aus bei bis bleiben da damit dank das dass davon dem den der deren des die dies diese diesen dieser dieses ein eine einem einen einer eines einfach es es gibt es ist etwas für ganz großartig gut habe haben hat ich ihnen ihr ihre ihren ihrer im in ist kann kein keine können machen macht mehr mit müssen nach nicht nie noch nur oder ohne sehen sehr sein sich sie sind so stark um und uns unsere verwendet viel viele vielen von vor was weiter wenn werden wie wird wirklich zu zu sein zu viel zum zur über

Translation of Portuguese to German of demais

Portuguese
German

PT Me chateia quando os restaurantes pensam que são bons demais para o ketchup. Ninguém é bom demais para ketchup. Ketchup é bom demais para você.

DE Es ärgert mich, wenn Restaurants denken, dass sie zu gut für Ketchup sind. Niemand ist zu gut für Ketchup. Ketchup ist zu gut für dich.

Portuguese German
me mich
restaurantes restaurants
pensam denken
ninguém niemand

PT Embora muita gente não tenha certeza se suas necessidades são realmente merecedoras de uma campanha online, não há causa pequena demais ou grande demais para a GoFundMe.

DE Auch wenn sich manche Leute nicht sicher sind, ob ihre Situation eine Online-Spendenaktion rechtfertigt, gibt es kein Anliegen, das zu klein oder zu groß für GoFundMe ist.

Portuguese German
certeza sicher
online online
pequena klein
ou oder
gofundme gofundme
grande groß

PT Seu curso, denominado Shopify Ninjas Masterclass, é exatamente como sua persona no YouTube: às vezes é demais e vende demais. É mais caro, mas contém boas informações que o ajudarão a montar sua loja.

DE Sein Kurs namens Shopify Ninjas Masterclass ist genau wie seine YouTube-Persönlichkeit: zu viel und manchmal zu verkaufsfördernd. Es kostet mehr, aber es enthält gute Informationen, die Ihnen bei der Einrichtung Ihres Shops helfen.

Portuguese German
curso kurs
youtube youtube
vezes manchmal
boas gute
informações informationen
ajudar helfen

PT Caso a dobra esteja esticada demais, mova o livro para não rasgá-la. A ideia é encapar o livro sem que o papel fique esticado demais e rasgue.

DE Verschiebe das Buch, um ihm mehr Durchhang zu verschaffen. Du solltest das Buch einwickeln, ohne das Papier zu zerreißen.

Portuguese German
sem ohne

PT Nenhuma ideia é louca demais. Nenhuma aventura é ousada demais. Nico Bondi e sua equipe trazem uma energia ilimitada a tudo o que fazem. Incentive cada descoberta com a coleção Oakley Youth.

DE Keine Idee ist zu verrückt. Kein Abenteuer ist zu riskant. Nico Bondi und sein Team bringen bei allem, was sie tun, grenzenlose Energie mit. Ermutige deine Kinder, mit der Oakley Kinder-Kollektion die Welt zu entdecken.

Portuguese German
ideia idee
aventura abenteuer
equipe team
energia energie
descoberta entdecken
coleção kollektion

PT Se você achar quatro dígitos um pouco altos demais e 1,3kg um pouco pesados demais para um laptop portátil de 13 polegadas, então o Acer Swift 5 é um remédio para suas preocupações

DE Wenn Sie vierstellige Beträge als zu hoch und 1,3 kg als zu schwer für ein tragbares 13-Zoll-Notebook empfinden, dann ist das Acer Swift 5 eine Lösung für Ihre Bedenken

Portuguese German
se wenn
laptop notebook
polegadas zoll
acer acer
preocupações bedenken

PT Esses ataques se tornaram predominantes e poderosos demais nos últimos anos.

DE Solche Angriffe nehmen seit einigen leider Überhand und haben an Schlagkraft gewonnen.

Portuguese German
ataques angriffe
nos an

PT Desde o lançamento da Cloudflare em 2010, lançamos uma série de tecnologias de ponta que aprimoram a privacidade, normalmente à frente das demais empresas do ramo

DE Seit dem Start von Cloudflare im Jahr 2010 haben wir eine Reihe hochmoderner Technologien veröffentlicht, die Datenschutz erhöhen und in der Regel dem Rest der Branche voraus sind

Portuguese German
lançamento start
cloudflare cloudflare
série reihe
tecnologias technologien
privacidade datenschutz
normalmente in der regel
frente voraus

PT Este não é um navegador remoto como todos os demais.

DE Weit mehr als ein einfacher Remote-Browser.

Portuguese German
navegador browser
remoto remote

PT A Cloudflare está associada a mais trocas de tráfego na internet do que os demais provedores em todo o mundo

DE Kein anderer Provider ist mit mehr Internet-Knoten verbunden als Cloudflare

Portuguese German
cloudflare cloudflare
internet internet
provedores provider

PT Garantir a segurança sem dificultar demais as coisas para os usuários não técnicos é um desafio

DE Es ist nicht ganz einfach, einerseits für die nötige Sicherheit zu sorgen und andererseits zu gewährleisten, dass auch Anwender ohne technisches Fachwissen zurechtkommen

Portuguese German
usuários anwender

PT Às vezes é cedo demais para pedir às pessoas para comprarem

DE Manchmal ist es zu früh, Leute zum Kauf aufzufordern

Portuguese German
vezes manchmal
é ist
cedo früh
pessoas leute

PT Atender a todos os demais fins comerciais ou empresariais a seu critério, ou com seu conhecimento e/ou consentimento.

DE zur Erfüllung anderweitiger geschäftlicher oder gewerblicher Zwecke auf Ihre Anweisung oder mit Ihrer Benachrichtigung und/oder Einwilligung.

Portuguese German
fins zwecke
ou oder
e und
consentimento einwilligung

PT Na Nova Zelândia, é possível ver de perto espécies selvagens incríveis, mas não se aproxime demais. Mantenha uma distância de pelo menos 20 metros das aves e outros animais.

DE Neuseelands Straßen sind möglicherweise anders, als du gewohnt bist. Bleib in Sicherheit, plane deine Reise und nimm dir Zeit.

Portuguese German
de in
e und
nova zelândia neuseelands
outros anders

PT Crie e administre seus cartões-postais e demais ações de marketing no Mailchimp.

DE Verwalte deine Postkarten zusammen mit deinem restlichen Mailchimp-Marketing.

Portuguese German
marketing marketing
mailchimp mailchimp
postais postkarten
de mit

PT O Omnivore pode prever devoluções e falta de permissão na lista de um usuário e enviar um aviso para ajudá-lo a desenvolver melhores práticas antes que seja tarde demais.

DE Omnivore kann Bounces und fehlende Berechtigung anhand der Listen von Benutzern vorhersagen und Warnungen senden, damit diese ihre Praktiken verbessern, bevor es zu spät ist.

Portuguese German
prever vorhersagen
permissão berechtigung
lista listen
usuário benutzern
enviar senden
práticas praktiken
tarde spät

PT Os cronogramas atuais são apertados demais para você continuar usando fluxos de trabalho desatualizados. A Atlassian ajuda todas as equipes — RH, jurídico, design e muito mais — a criar, discutir, organizar e concluir o trabalho com mais rapidez.

DE Der heutige Zeitdruck ist zu groß für veraltete Projekt-Workflows. Atlassian hilft allen Teams – HR, Rechtsabteilung, Design usw. –, ihre Arbeit schneller zu erstellen, zu besprechen, zu organisieren und abzuschließen.

Portuguese German
atlassian atlassian
ajuda hilft
todas allen
equipes teams
discutir besprechen
rapidez schneller

PT MICHELLE ZAUNER, DO JAPANESE BREAKFAST, TENTA NÃO PENSAR DEMAIS

DE JAPANESE BREAKFAST: MICHELLE ZAUNER WILL NICHT ZU VIEL DARÜBER NACHDENKEN

Portuguese German
michelle michelle
pensar nachdenken

PT As soluções restantes têm falta de recursos e funções necessárias (27%) ou são robustas demais e provavelmente também custam mais (37%). 

DE Oder aber die Lösungen sind für die Bedürfnisse der Befragten zu umfangreich und wahrscheinlich im hochpreisigen Bereich angesiedelt (37 %). 

Portuguese German
soluções lösungen
ou oder
provavelmente wahrscheinlich

PT Também pode ser fácil deixar passar uma pergunta ou tema importante para sua análise quando se perto demais de um projeto

DE Wenn man zu sehr im Projekt drinsteckt, kann es leicht passieren, dass Fragen oder Themenbereiche übersehen werden, die für die Analyse notwendig sind

Portuguese German
fácil leicht
análise analyse
projeto projekt

PT Embora saibamos que não está a entrar cegamente num novo mercado, o conhecimento sobre os seus mercados-alvo nunca é demais, certo? 

DE Wir wissen, dass Sie sich nicht unvorbereitet auf den Weg machen – aber zu gut kann man Zielmärkte schließlich nicht kennen! 

Portuguese German
num man

PT No modelo point-to-point (P2P), cada aplicação precisava ser personalizada para interagir com outras aplicações e demais componentes da TI

DE Beim Point-to-Point-Modell muss jede Anwendung ganz genau auf die Kommunikation mit anderen Anwendungen und Komponenten Ihrer IT zugeschnitten werden

Portuguese German
modelo modell
ser werden
personalizada zugeschnitten
componentes komponenten

PT A maioria das áreas tem bastantes pontos com caixas eletrônicos. Portanto, você não precisa trazer nenhum dinheiro se a sua operadora de cartão não lhe cobrar demais pelas retiradas em caixas eletrônicos internacionais.

DE Die meisten Gebiete haben viele Geldautomaten. Aus diesem Grund müssen Sie kein Bargeld mitbringen, wenn Ihr Kartenanbieter Ihnen keine zu hohen Gebühren für internationale Abhebungen von Geldautomaten berechnet.

Portuguese German
áreas gebiete
trazer mitbringen
dinheiro bargeld
cobrar gebühren
internacionais internationale

PT Caso se aproxime demais, os lobos-marinhos e os leões-marinhos podem entrar em pânico e sair em debandada, o que é perigoso para eles e para as pessoas

DE Wenn du ihnen zu nahe kommst, können Seebären und Seelöwen in Panik geraten und eine Massenflucht auslösen, welche für Mensch und Tier gefährlich ist

Portuguese German
perigoso gefährlich
pessoas mensch

PT Eu me tornei um grande fã do Majestic desde a primeira vez que eu o usei, 6 meses atrás... Obrigado à equipe Majestic, vocês são demais :) Continuem fazendo um bom trabalho

DE Seit ich Majestic vor 6 Monaten zum ersten Mal verwendet habe, bin ich ein großer Fan der Website geworden. Vielen Dank an das Majestic-Team, Ihr seid großartig! Macht weiter so!

Portuguese German
vez mal
meses monaten
equipe team
demais weiter
fazendo macht

PT Se você puder trabalhar em um país onde a 1Password tiver uma representação, poderemos empregar você diretamente. Nos demais países, talvez tenhamos que contratar como prestador de serviços.

DE Wenn Sie berechtigt sind, in einem Land zu arbeiten, in dem 1Password eine Niederlassung hat, können wir Sie direkt einstellen. In anderen Ländern können wir Sie stattdessen möglicherweise als Auftragnehmer einstellen.

Portuguese German
trabalhar arbeiten
diretamente direkt
contratar einstellen

PT Um agente leve e inteligente diferente de todos os demais. Ele bloqueia ataques - com malwares e sem malwares - enquanto capta e registra atividades endpoint.

DE Ein einzigartiger intelligenter und schlanker Agent. Er blockiert Angriffe – mit und ohne Malware – und zeichnet zugleich die Endgeräteaktivität auf.

Portuguese German
agente agent
inteligente intelligenter
ataques angriffe
malwares malware
sem ohne

PT Estou sentindo que as configurações da minha webcam podem ser #synthwave demais para funcionar. Eu estou bem com isso. Obrigado @reincubate pic.twitter.com/Md4ynhYIxk

DE Ich habe das Gefühl, dass meine Webcam- Einstellungen zu #synthwave für die Arbeit sind. Ich bin damit zufrieden. Danke @reincubate pic.twitter.com/Md4ynhYIxk

Portuguese German
configurações einstellungen
webcam webcam
funcionar arbeit
reincubate reincubate
twitter twitter

PT Um gráfico extremamente simples pode ser monótono demais para captar o interesse de alguém, da mesma forma que pode transmitir uma ideia impactante

DE Der einfachste Graph kann zu langweilig sein, um Aufmerksamkeit zu erregen, oder er vermittelt seine Aussage auf beeindruckende Weise

Portuguese German
forma weise
gráfico graph

PT Não há porcentagens ou cálculos claros que determinem quando é demais ou onde termina o uso honesto e começa a violação dos direitos autorais

DE Es gibt keine klaren Prozentzahlen oder Berechnungen, anhand derer entschieden wird, wie viel zu viel ist oder wo die lautere Nutzung endet und ein Verstoß gegen das Urheberrecht beginnt

Portuguese German
ou oder
cálculos berechnungen
claros klaren
termina endet
uso nutzung
começa beginnt
violação verstoß
direitos autorais urheberrecht

PT Os próximos anos na Fair vão servir para continuar a escalar o ecossistema e mostrar a mais pessoas (revendedores, clientes e todos os demais) o poder de um processo de aquisição de veículos mais justo.

DE In den nächsten Jahren wird der Schwerpunkt bei Fair weiterhin darauf liegen, das Ökosystem zu skalieren und immer mehr Menschen (Händlern, Kunden und allen dazwischen) zu zeigen, wie toll ein fairer Autokauf sein kann.

Portuguese German
escalar skalieren
mostrar zeigen
pessoas menschen
clientes kunden
poder kann
justo fair

PT "Para os amantes de artes como eu, não tem como não visitar !!! Lindo, cool, top demais e aquele público bem seletivo !!!"

DE "Klassiker und Originale zu bestaunen"

Portuguese German
e und

PT Nenhuma agência é grande demais para dizer não a melhorias

DE Keine Behörde ist so groß, dass sie nicht besser werden kann

Portuguese German
agência behörde
grande groß

PT Nenhuma configuração é muito complexa, nenhuma ideia é ambiciosa demais.

DE Kein Konfiguration ist zu komplex, keine Idee zu ehrgeizig.

Portuguese German
configuração konfiguration
complexa komplex
ideia idee

PT Não obstante o acima exposto, os Dados do Cliente só podem ser tratados nos locais permitidos no nosso Adendo de Tratamento de Dados e nos demais contratos comerciais com o Cliente.

DE Ungeachtet des Vorstehenden dürfen Kundendaten nur an solchen Orten verarbeitet werden, die in unserem Nachtrag zur Datenverarbeitung und anderen geschäftlichen Vereinbarungen mit dem jeweiligen Kunden erlaubt sind.

Portuguese German
cliente kunden
locais orten
permitidos erlaubt
demais anderen
contratos vereinbarungen
comerciais geschäftlichen
dados do cliente kundendaten

PT Portanto, mantenha as coisas no nível delas e não complique demais

DE Halten Sie die Dinge also auf ihrem Niveau und machen Sie es nicht zu kompliziert

Portuguese German
mantenha halten
nível niveau

PT Como a Intercom trabalha, o que ela pode fazer pelo seu negócio e o que a diferencia das demais soluções.

DE Wie Intercom funktioniert, was es für Ihr Unternehmen tun kann und wodurch es sich von anderen Lösungen unterscheidet.

Portuguese German
trabalha funktioniert
negócio unternehmen
demais anderen
soluções lösungen

PT Parece bom demais para ser verdade? Bem, não é. É simplesmente caro.

DE Klingt zu schön um wahr zu sein? Wahr ist es schon, aber eben auch teuer.

Portuguese German
verdade wahr
caro teuer

PT Disponível para smartphone, tablet e demais dispositivos móveis

DE verfügbar für Smartphones, Tablets und Wearables

Portuguese German
disponível verfügbar
para für
smartphone smartphones
e und

PT Os contatos arquivados são armazenados separadamente dos demais contatos do seu público. Para visualizar seus contatos arquivados, siga estas etapas.

DE Archivierte Kontakte werden getrennt von anderen Kontakten in deiner Zielgruppe gespeichert. So kannst du deine archivierten Kontakte einsehen:

Portuguese German
são werden
armazenados gespeichert
separadamente getrennt
demais anderen
visualizar einsehen

PT Um grande obstáculo é pedir aos compradores que forneçam muitos dados ou dados pessoais demais

DE Ein großes Hindernis besteht darin, die Käufer zu bitten, zu viele oder zu persönliche Daten bereitzustellen

Portuguese German
obstáculo hindernis
pedir bitten
compradores käufer
muitos viele
dados daten
ou oder
pessoais persönliche

PT “O serviço é aceitável no geral, embora haja confirmações demais para as transações. Não é tão rápido quanto algumas companhias ao transferir fundos.” ~ Ray no Trustpilot

DE „Der Service ist insgesamt akzeptabel, obwohl zu viele Transaktionsbestätigungen vorliegen. Nicht so schnell wie manch andere Unternehmen beim Geldtransfer. “~ Ray auf Trustpilot

Portuguese German
serviço service
aceitável akzeptabel
embora obwohl
rápido schnell
algumas viele

PT Outras pessoas mencionam que os custos gerais para transferências e conversões de moedas são altos demais, comparados com os da concorrência:

DE Andere Leute erwähnen, dass die Gesamtkosten für Überweisungen und Währungsumrechnung im Vergleich zur Konkurrenz zu hoch sind:

Portuguese German
pessoas leute
concorrência konkurrenz

PT “Tenho conta com essas caras já há algum tempo e embora eu goste do app e dos funcionários com quem eu conversei pelo telefone, eles cobram demais por pagamentos de moedas.” ~ Shauna no Trustpilot

DE "Seit einiger Zeit dabei. Obwohl mir die App und die Mitarbeiter, mit denen ich telefonisch gesprochen habe, gefallen, berechnen sie viel zu viel für Währungszahlungen."~ Shauna auf Trustpilot

Portuguese German
algum einiger
funcionários mitarbeiter
telefone telefonisch

PT “O XE é confiável, mas lento demais

DE „XE ist zuverlässig, aber viel zu langsam

Portuguese German
confiável zuverlässig
mas aber
lento langsam
demais zu
xe xe

PT “As taxas são altas demais, eu estava retirando $400 e a quantia deduzida foi de $428,05” ~ Mohamed no Trustpilot

DE "Die Gebühren sind zu hoch, ich habe 400 USD abgehoben und der abgezogene Betrag betrug 428,05 USD."~ Mohamed auf Trustpilot

Portuguese German
demais zu
eu ich

PT Para alguém que não esteja familiarizado com a tecnologia blockchain ou com as criptomoedas, a ideia pode soar boa demais para ser verdade

DE Für jemanden, der mit Blockchain-Technologie oder Kryptowährungen nicht vertraut ist, klingt die Idee möglicherweise zu gut, um wahr zu sein

Portuguese German
alguém jemanden
tecnologia technologie
criptomoedas kryptowährungen
ideia idee
pode möglicherweise
boa gut

PT O gráfico mostra o número de vezes que as traduções de um sistema foram escolhidas como as melhores em relação aos demais

DE Die Grafik zeigt, wie häufig Übersetzungen der jeweiligen Systeme besser bewertet wurden als alle anderen Übersetzungen

Portuguese German
gráfico grafik
mostra zeigt
sistema systeme
melhores besser
aos alle
demais anderen

PT Respeite os demais e não use um conjunto de dados que possa ser considerado ofensivo

DE Bitte nehmen Sie Rücksicht auf andere – verwenden Sie keinen Datensatz, der als allzu anstößig empfunden werden könnte

Portuguese German
demais andere
use verwenden
dados datensatz

PT O Tableau Prep usa feedback visual para exibir os resultados de uma união, ajudando você a descobrir se há exceções, se a consulta está retornando dados demais e se os dados estão corretos ou não.

DE Tableau Prep verwendet visuelles Feedback, um Ihnen die Ergebnisse einer Verknüpfung anzuzeigen, damit Sie leichter erkennen können, ob es Ausreißer gibt, ob zu viele Daten zurückgegeben werden und ob die Daten korrekt sind.

Portuguese German
usa verwendet
feedback feedback
visual visuelles
exibir anzuzeigen
resultados ergebnisse
descobrir erkennen

Showing 50 of 50 translations