DE Panoply ist ein Podcast-Netzwerk, das von den Köpfen hinter dem beliebten und preisgekrönten Audionetzwerk von Slate geschaffen wurde.
DE Panoply ist ein Podcast-Netzwerk, das von den Köpfen hinter dem beliebten und preisgekrönten Audionetzwerk von Slate geschaffen wurde.
EN Panoply is a podcast network created by the minds behind Slate’s popular award-winning audio network.
German | English |
---|---|
beliebten | popular |
preisgekrönten | award-winning |
podcast | podcast |
netzwerk | network |
und | audio |
geschaffen | created |
hinter | behind |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE ?Inklusion kennt keine Grenzen. Die Grenzen sind nur in unseren Köpfen!? – ETR
EN Information for all: European standards for making information easy to read and understand
German | English |
---|---|
nur | easy |
die | to |
DE „Inklusion kennt keine Grenzen, die Grenzen gibt es nur in unseren Köpfen!“
EN Let’s make the next step, and leave segregated education to history.
German | English |
---|---|
die | to |
DE Du hast Freude daran, in einem ausgewählten Team aus intelligenten, analytisch arbeitenden Köpfen Strategien für die digitale Zukunft zu entwickeln
EN You enjoy developing strategies for the digital future within a select team of intelligent, analytical minds
German | English |
---|---|
team | team |
intelligenten | intelligent |
strategien | strategies |
zukunft | future |
entwickeln | developing |
du | you |
freude | the |
für | for |
digitale | a |
zu | of |
DE Unsere Mission: “Wir ändern die Art, wie sich Unternehmen online vermarkten mit einzigartigen Strategien, Services und Software, entwickelt von den besten Köpfen im Digitalen Marketing.”
EN Our mission: “To change the way companies market themselves online with extraordinary strategies, services and software, powered by the best minds in digital marketing.”
DE Wir sind stolz auf die Performance, die unsere Apps allen kreativen Köpfen bieten, aber in den letzten Monaten haben wir uns ganz bewusst darauf konzentriert, diese Performance noch weiter zu steigern
EN We pride ourselves on the performance Affinity apps offer creatives, but over the last few months we’ve taken a step back to really see what further improvements could be made
German | English |
---|---|
stolz | pride |
kreativen | creatives |
bieten | offer |
letzten | last |
performance | performance |
apps | apps |
monaten | months |
zu | to |
aber | but |
den | the |
DE Zusammen mit den hellsten Köpfen bei Red Hat validiert Ihr TAM Ihre Pläne und Konfigurationen mithilfe technischer Prüfprogramme.
EN Your TAM enlists the best minds at Red Hat to validate your plans and configurations through technical review programs.
German | English |
---|---|
pläne | plans |
konfigurationen | configurations |
technischer | technical |
tam | tam |
red | red |
und | and |
ihr | your |
den | the |
German | English |
---|---|
mitarbeiter | employees |
kreativen | creative |
generation | generation |
job | job |
campus | campus |
touren | tours |
verbinden | connect |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
damit | to |
mit | with |
nächsten | the |
und | and |
DE „Inklusion kennt keine Grenzen, die Grenzen gibt es nur in unseren Köpfen!“ - Inclusion Europe
EN "Inclusion has no limits, the limits are only in our heads!": the lesson of Martinschule - Inclusion Europe
German | English |
---|---|
inklusion | inclusion |
keine | no |
grenzen | limits |
in | in |
köpfen | heads |
europe | europe |
die | of |
nur | only |
unseren | our |
es | has |
DE „Inklusion hat keine Grenzen, die Grenzen gibt es nur in unseren Köpfen!“
EN ``Inclusion has no limits, the limits are only in our heads!``: the lesson of Martinschule
German | English |
---|---|
inklusion | inclusion |
keine | no |
grenzen | limits |
in | in |
köpfen | heads |
die | of |
nur | only |
unseren | our |
hat | has |
DE Wir sehen die Inklusion an unserer Schule als etwas, das im Fluss ist und sich stetig weiterentwickelt. Soviel ist sicher: Inklusion kennt keine Grenzen, die Grenzen gibt es nur in unseren Köpfen!
EN We see inclusion at our school as something that is constantly evolving. One thing is for sure: Inclusion has no limits, the limits are only in our heads!
German | English |
---|---|
inklusion | inclusion |
schule | school |
stetig | constantly |
grenzen | limits |
köpfen | heads |
in | in |
sehen | see |
etwas | something |
sicher | sure |
keine | no |
und | has |
als | as |
gibt | are |
nur | only |
ist | is |
DE Erleben Sie ein opulentes Fest und lassen Sie Geschichte lebendig werden beim Köpfen von Champagnerflaschen in St. Regis Hotels und Resorts weltweit.
EN Take part in a rich celebration of storied history with champagne sabering at St. Regis hotels and resorts worldwide.
German | English |
---|---|
st | st |
weltweit | worldwide |
fest | celebration |
in | in |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
und | and |
sie | take |
ein | a |
geschichte | history |
von | of |
werden | part |
DE Heute lancieren wir in der Amazee-Gruppe Amazee Talents, ein Programm, das hellen Köpfen wie dir ein dreimonatiges Praktikum bei Amazee Labs oder Amazee Metrics ermöglicht
EN Today our Group is launching Amazee Talents, a program to win bright minds like you for a 3 month internship at Amazee Labs or Amazee Metrics
German | English |
---|---|
amazee | amazee |
talents | talents |
programm | program |
hellen | bright |
praktikum | internship |
labs | labs |
metrics | metrics |
gruppe | group |
heute | today |
oder | or |
wir | our |
ein | a |
DE WIR SIND IMMER AUF DER SUCHE NACH KLUGEN KÖPFEN
EN interested in a brilliant career at datapine?
German | English |
---|---|
wir | a |
auf | in |
DE Wir sind Offerista – und wir sind auf der Suche nach hellen Köpfen, die uns noch besser machen.
EN We are Offerista – and we are looking for bright minds that can help us be even better.
DE Durch das Zusammenspiel von innovativer Technik und klugen Köpfen generieren wir Mehrwert.
EN The interplay of innovative technologies and smart minds enables us to generate added value.
German | English |
---|---|
zusammenspiel | interplay |
mehrwert | added value |
und | and |
innovativer | innovative |
generieren | generate |
das | the |
von | of |
German | English |
---|---|
dankbar | grateful |
möglichkeit | opportunity |
ich | i |
gruppe | group |
zu | to |
mit | with |
DE Daher sind wir immer auf der Suche nach neuen klugen Köpfen
EN We’re always on the lookout for new team members
German | English |
---|---|
immer | always |
neuen | new |
der | the |
DE Ein einprägsames Logodesign bleibt in den Köpfen der Kunden haften und erinnert sie an ihre früheren Begegnungen mit Ihrer Marke.
EN A memorable logo design sticks in the minds of customers and reminds them of their previous encounters with your brand.
German | English |
---|---|
einprägsames | memorable |
kunden | customers |
erinnert | reminds |
begegnungen | encounters |
marke | brand |
in | in |
ihre | your |
früheren | previous |
mit | with |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE Wir erklären Sachverhalte immer mit praktischen Beispielen und vielen Übungen, so dass viel Wissen in den Köpfen und nicht in Schulungsordnern landet.
EN We always explain facts with practical examples and many exercises, so that a lot of knowledge ends up in the heads and not in training folders.
German | English |
---|---|
erklären | explain |
beispielen | examples |
köpfen | heads |
immer | always |
praktischen | practical |
so | so |
in | in |
wir | we |
mit | with |
dass | that |
den | the |
nicht | not |
vielen | a |
und | and |
DE Einige der DAM United Experten gehörten einst zu den führenden Köpfen im Management von Canto. Uns verbindet auch heute noch eine gute Beziehung. Canto Cumulus zählt als eines der führenden DAM-Systeme zu unseren Schwerpunkten.
EN Some of the DAM United experts were once leaders in Canto’s management. We still have a good relationship today. Canto Cumulus is one of the leading DAMs we focus on.
German | English |
---|---|
dam | dam |
experten | experts |
management | management |
canto | canto |
gute | good |
beziehung | relationship |
schwerpunkten | focus |
united | united |
einst | the |
heute | today |
einige | some |
uns | we |
DE Im Sommer ist der charmante, mediterrane Innenhof geöffnet, wo wilder Wein über Ihren Köpfen rankt und Sie von Zitronen und Pflaumenbäumen umgeben sind
EN In summer the charming Mediterranean patio is open for alfresco dining; vines grow overhead and there are lemon and plum trees around
German | English |
---|---|
sommer | summer |
charmante | charming |
mediterrane | mediterranean |
innenhof | patio |
zitronen | lemon |
u | and |
geöffnet | the |
sind | are |
von | around |
DE „Letztendlich möchten wir Verbindungen zwischen Menschen und Orten, Emotionen und Ideen, Herzen und Köpfen herstellen.”
EN “Ultimately we like to make connections between people and places, emotions and ideas, hearts and minds”.
DE Sicherlich sind Aufführungen auf der Leinwand nicht jedermanns Sache, aber wir müssen die Künste lebendig und in den Köpfen der Menschen während dieser Zeit der Isolation halten
EN Sure, on screen performances aren’t everyone's cup of tea, but we need to keep the arts alive and in people’s minds during this period of isolation
German | English |
---|---|
aufführungen | performances |
leinwand | screen |
künste | arts |
isolation | isolation |
menschen | peoples |
in | in |
wir | we |
zeit | period |
halten | to keep |
und | and |
aber | but |
den | the |
während | during |
German | English |
---|---|
köpfen | heads |
sa | sat |
team | team |
in | in |
nur | only |
nicht | not |
umzusetzen | to |
zusammen | with |
diese | these |
DE Unser interdisziplinäres Start-up Team besteht aus kreativen Köpfen, die in ihren Spezialgebieten Visionäre für digitale Therapieversorgung sind und optimale Lösungen für Patientinnen und Patienten innovativ denken
EN Our interdisciplinary start-up team consists of creative minds who are visionaries for digital therapy care in their area of expertise and think outside the box in order to always deliver the optimal solution for patients
German | English |
---|---|
team | team |
digitale | digital |
lösungen | solution |
denken | think |
kreativen | creative |
optimale | optimal |
patienten | patients |
besteht aus | consists |
in | in |
für | for |
sind | are |
und | and |
unser | our |
German | English |
---|---|
zugang | access |
nutzung | utilizing |
ergebnisse | results |
wissenschaft | science |
bieten | offer |
wir | we |
unternehmen | company |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Im Rahmen seiner Tätigkeit entwickelt er die Marke Zendesk zusammen mit seinem globalen Team aus kreativen Köpfen ständig weiter und sorgt dafür, dass das Produkterlebnis seinen Ursprüngen treu bleibt: Unkompliziertheit und Benutzerfreundlichkeit
EN In this role, he is constantly developing and building the Zendesk brand with his global team of passionate creatives, keeping the product experience true to its origins of being simple and easy to use
German | English |
---|---|
entwickelt | product |
zendesk | zendesk |
globalen | global |
kreativen | creatives |
produkterlebnis | product experience |
team | team |
ständig | constantly |
er | he |
marke | brand |
zusammen | with |
und | and |
seiner | of |
DE "Reisen Sie mit mehr ab, als Sie hergekommen sind" ist fest in den Köpfen der über 50 Mitarbeiter verankert, die für das Unternehmen mit Sitz in der kleinen Bergstadt Victor, Idaho, am Westhang der Teton Mountains arbeiten.
EN “Leave with more than you came with” is firmly entrenched in the minds of the 50+ staff that work for the company, headquartered in the small mountain town of Victor, Idaho, on the west slope of the Teton Mountains.
German | English |
---|---|
mitarbeiter | staff |
kleinen | small |
bergstadt | mountain town |
victor | victor |
arbeiten | work |
in | in |
unternehmen | company |
am | on |
mehr | more |
mountains | mountains |
mit | with |
ist | is |
für | for |
fest | firmly |
den | the |
DE In der heutigen sich rasch wandelnden und extrem konkurrenzbetonten Unternehmenslandschaft bildet Personalisierung das Tor, das zu den Herzen, Köpfen und – ja – Budgets der Kunden führt. Schauen Sie auf die folgenden Trends:
EN In today?s rapidly changing and hyper-competitive business landscape, the gateway that leads to customers? hearts, minds, and (indeed) wallets, is personalization. Consider how:
German | English |
---|---|
rasch | rapidly |
tor | gateway |
führt | leads |
kunden | customers |
herzen | hearts |
personalisierung | personalization |
in | in |
und | and |
zu | to |
DE Marcel Wanders möchte mit seinem Design in den Herzen und Köpfen der Menschen verbleiben. Funktional und zugleich auch poetisch und unterhaltsam, schafft es der niederländische Designer sein Publikum immer wieder aufs Neue zu überraschen.
EN Marcel Wanders' designs are aimed squarely at the head and the heart. Functional, yet at the same time poetic and entertaining, the Dutch designer never fails to surprise his audience.
German | English |
---|---|
marcel | marcel |
herzen | heart |
funktional | functional |
zugleich | at the same time |
unterhaltsam | entertaining |
publikum | audience |
designer | designer |
überraschen | surprise |
design | designs |
und | and |
zu | to |
es | never |
den | the |
wieder | time |
DE Die Erfolgsgeschichte und die Forschungsexzellenz basieren von Anfang an auf interdisziplinärer Zusammenarbeit und gegenseitiger Unterstützung und werden von zahlreichen hochmotivierten Köpfen am SIC getragen
EN The success story and research excellence have been based on interdisciplinary cooperation and mutual support from the very beginning and are supported by numerous highly motivated minds at SIC
German | English |
---|---|
anfang | beginning |
zusammenarbeit | cooperation |
gegenseitiger | mutual |
sic | sic |
zahlreichen | numerous |
basieren | are |
erfolgsgeschichte | success |
unterstützung | support |
und | and |
von | from |
DE Ich sehe Menschen, die mit Designern zusammenarbeiten, denen es nicht gelingt, sich vorzustellen, was in unseren Köpfen vorgeht
EN I see people liaising with designers who fail to visualize what is in our minds
German | English |
---|---|
designern | designers |
sehe | see |
menschen | people |
ich | i |
in | in |
mit | with |
denen | to |
DE Dies scheitert weiterhin an institutionellen Hürden und durchaus auch an paternalistischen und (neo-)kolonialistischen Weltbildern in den Köpfen vieler Entscheider
EN Such courage continues to falter in the face of institutional hurdles as well as paternalistic and (neo-)colonialist world views entrenched in the minds of many decision-makers
German | English |
---|---|
institutionellen | institutional |
hürden | hurdles |
in | in |
und | and |
den | the |
auch | to |
DE In der heutigen hart umkämpften Geschäftslandschaft bedeutet diese Markenidentität, dass Sie auffallen und einen bleibenden Eindruck in den Köpfen Ihrer Zielgruppe hinterlassen
EN In today's highly competitive business landscape, that brand identity means that you stand out and creates a lasting impression in the minds of your target audience
German | English |
---|---|
auffallen | stand out |
eindruck | impression |
in | in |
bedeutet | means |
markenidentität | brand |
dass | that |
zielgruppe | target audience |
und | and |
den | the |
German | English |
---|---|
padi | padi |
master | master |
instructors | instructors |
elite | elite |
engagement | dedication |
harte | hard |
arbeit | work |
zu | to |
und | and |
DE Wir suchen stets nach schlauen, neugierigen Köpfen mit einschlägigem Fachwissen und ungewöhnlichen Perspektiven.
EN We are always looking for smart, curious minds with relevant expertise and unusual perspectives.
German | English |
---|---|
stets | always |
neugierigen | curious |
fachwissen | expertise |
ungewöhnlichen | unusual |
perspektiven | perspectives |
wir | we |
und | and |
suchen | looking |
mit | with |
nach | for |
DE Geben und Nehmen ist hier in Harmonie! Das war ein Innovationsprojekt der Extraklasse und was als Idee in unseren Köpfen begann, ist nun Realität geworden
EN Giving and taking is in harmony here! This was a first-class innovation project and what started as an idea in our heads has now become reality
German | English |
---|---|
harmonie | harmony |
köpfen | heads |
begann | started |
realität | reality |
idee | idea |
nun | now |
in | in |
war | was |
und | taking |
hier | here |
ein | a |
ist | is |
unseren | our |
als | as |
geben | giving |
DE Nachhaltigkeit im Haushalt ist stärker in den Köpfen der Konsument*innen verankert als nachhaltige Mode
EN Sustainability at home is more prominent in consumers’ minds than sustainable fashion
German | English |
---|---|
mode | fashion |
nachhaltigkeit | sustainability |
nachhaltige | sustainable |
haushalt | at home |
den | home |
ist | is |
in | in |
DE Unser Team mit seiner jahrzehntelangen Erfahrung besteht aus den klügsten Köpfen unserer Branche, die allesamt fest davon überzeugt sind, dass eine bewusste, sinnvolle Kommunikation die Voraussetzung für den unternehmerischen Erfolg ist
EN With decades of experience, our team not only represents the best talent in the industry, but they also uphold our belief that facilitating deliberate, meaningful communication translates to organizational success
German | English |
---|---|
jahrzehntelangen | decades |
erfahrung | experience |
branche | industry |
sinnvolle | meaningful |
kommunikation | communication |
erfolg | success |
team | team |
mit | with |
den | the |
dass | that |
DE „Der Erfindergeist von Prosper L’Orange und Carl Benz steckt auch heute noch in den Köpfen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“, erklärt Uwe Sternstein, Geschäftsführer der Caterpillar Energy Solutions GmbH
EN ?His inventive genius is still noticeable throughout the company, in the heads of the employees?, explains Uwe Sternstein, Director of Caterpillar Energy Solutions GmbH
German | English |
---|---|
köpfen | heads |
erklärt | explains |
energy | energy |
solutions | solutions |
gmbh | gmbh |
mitarbeiter | employees |
noch | still |
in | in |
von | of |
DE , ein Programm, das hellen Köpfen wie dir ein dreimonatiges Praktikum bei Amazee Labs oder Amazee Metrics ermöglicht.
EN , a program to win bright minds like you for a 3 month internship at Amazee Labs or Amazee Metrics.
German | English |
---|---|
programm | program |
hellen | bright |
praktikum | internship |
amazee | amazee |
labs | labs |
metrics | metrics |
oder | or |
ein | a |
DE Die GlobalTrend Video Awards würdigen die umfassenden Bemühungen von kreativen Köpfen auf der ganzen Welt, die ständig neue Möglichkeiten finden, um die Branche zu verändern
EN GlobalTrend Video Awards honors the far-reaching efforts of creatives around the world, who continuously find new ways of transforming the industry
German | English |
---|---|
video | video |
awards | awards |
bemühungen | efforts |
kreativen | creatives |
welt | world |
ständig | continuously |
neue | new |
möglichkeiten | ways |
finden | find |
branche | industry |
die | transforming |
verändern | the |
DE Bei intelligenter Kalkulation sind Sie jedoch in der Lage, den richtigen Wert in den Köpfen Ihrer Kunden zu setzen, mehr Umsatzpotenzial zu erzielen und dabei die Kundenbindung zu erhöhen
EN However, if calculated intelligently, you are able to set the right value in your customers? minds, achieve greater sales potential and increase customer loyalty in the process
German | English |
---|---|
erzielen | achieve |
intelligenter | intelligently |
richtigen | right |
erhöhen | increase |
in | in |
sind | are |
kunden | customers |
kundenbindung | customer loyalty |
und | and |
jedoch | however |
den | the |
German | English |
---|---|
jahrzehntelange | decades |
disruptiven | disruptive |
projekten | projects |
team | team |
in | in |
innovativen | innovative |
kreativen | creative |
erfahrung | experience |
heute | today |
besteht | consists |
vielen | many |
und | and |
DE Sie begeben sich dafür auf eine spannende Spurensuche in die Vergangenheit und kombinieren geschickt alte Archivaufnahmen mit aktuellen Interviews von Politikern, Wissenschaftlern und den führenden Köpfen des Chaos Computer Clubs
EN They go on an exciting search into its past and cleverly combine old archive recordings with current interviews of politicians, scientists, and the leading minds of the Chaos Computer Club
German | English |
---|---|
spannende | exciting |
kombinieren | combine |
geschickt | cleverly |
aktuellen | current |
interviews | interviews |
politikern | politicians |
wissenschaftlern | scientists |
chaos | chaos |
computer | computer |
clubs | club |
führenden | leading |
alte | old |
mit | with |
und | and |
von | of |
den | the |
German | English |
---|---|
köpfen | heads |
gesehen | seen |
hat | has |
den | the |
pro | pro |
DE Der Informationsdienst The Software Report hat gerade seine Rangliste der "Top 25 Software CEOs of Europe for 2021" veröffentlicht. Zu den 25 Köpfen, die in besonderem Maße die?
EN The information service ‘The Software Report’ has just published its ranking of the “Top 25 Software CEOs of Europe for 2021”. This year, Karl Fuchs is among the top 25 CEOs who are driving?
German | English |
---|---|
rangliste | ranking |
top | top |
ceos | ceos |
europe | europe |
veröffentlicht | published |
report | report |
gerade | just |
of | of |
software | software |
hat | has |
seine | its |
den | the |
DE Sie können sehen einzelne Haare auf den Köpfen der Modelle
EN You can see individual hairs on the heads of the models
German | English |
---|---|
köpfen | heads |
modelle | models |
können | can |
den | the |
DE Sieh dir alle Sessions der DMEXCO 2021 Conference in der Video-on-Demand-Library an: ob inspirierende Keynotes und Panels, hochkarätige Masterclasses oder exklusive Partnerinhalte ? lass dich von den führenden Köpfen der Digitalbranche inspirieren!
EN Watch all sessions of DMEXCO 2021 Conference in the Video on Demand library: whether inspiring keynotes and panels, high-level masterclasses or exclusive partner content ? get inspired by the masterminds of the digital industry!
German | English |
---|---|
sessions | sessions |
dmexco | dmexco |
conference | conference |
inspirierende | inspiring |
keynotes | keynotes |
panels | panels |
exklusive | exclusive |
inspirieren | inspired by |
video | video |
demand | demand |
library | library |
oder | or |
in | in |
ob | whether |
alle | all |
und | and |
an | on |
sieh | watch |
den | the |
Showing 50 of 50 translations