DE Sie möchten wissen, was in den Köpfen Ihrer Mitarbeiter vorgeht? Dann hängen Sie doch ein Poster mit einem QR-Code für eine Umfrage zum Mitarbeiterengagement in der Nähe der Kaffeemaschine auf
DE Sie möchten wissen, was in den Köpfen Ihrer Mitarbeiter vorgeht? Dann hängen Sie doch ein Poster mit einem QR-Code für eine Umfrage zum Mitarbeiterengagement in der Nähe der Kaffeemaschine auf
PT Você quer descobrir a opinião dos seus funcionários? Cole um cartaz com um código QR que leva a um questionário de envolvimento do funcionário perto da máquina de café
German | Portuguese |
---|---|
poster | cartaz |
code | código |
mitarbeiter | funcionários |
umfrage | que |
nähe | perto |
sie | você |
möchten | quer |
mit | com |
DE Wir sind stolz auf die Performance, die unsere Apps allen kreativen Köpfen bieten, aber in den letzten Monaten haben wir uns ganz bewusst darauf konzentriert, diese Performance noch weiter zu steigern
PT Estamos muito satisfeitos com o desempenho que os aplicativos Affinity oferecem aos criativos, mas nos últimos meses nos concentramos em identificar que outros aprimoramentos poderiam ser feitos
German | Portuguese |
---|---|
performance | desempenho |
apps | aplicativos |
kreativen | criativos |
bieten | oferecem |
monaten | meses |
letzten | últimos |
aber | mas |
in | em |
zu | com |
DE Zusammen mit den hellsten Köpfen bei Red Hat validiert Ihr TAM Ihre Pläne und Konfigurationen mithilfe technischer Prüfprogramme.
PT O TAM recruta os melhores profissionais da Red Hat para validar os planos e configurações da sua empresa por meio de programas de revisão técnica.
German | Portuguese |
---|---|
red | red |
pläne | planos |
konfigurationen | configurações |
mithilfe | por meio de |
technischer | técnica |
und | e |
German | Portuguese |
---|---|
mitarbeiter | funcionários |
kreativen | criativas |
touren | passeios |
campus | campus |
generation | geração |
und | e |
schaffen | em |
mit | com |
nächsten | próxima |
DE Einfach Krach machen, einen neuen Sound ausprobieren, Songs schreiben oder mit anderen zusammenarbeiten – all das kannst du in unserer Community von kreativen Köpfen, völlig egal, ob du bereits etabliert bist oder noch am Anfang stehst.
PT Faça barulho, explore um novo som, componha uma música ou colabore com outras pessoas. Conheça um coletivo de criadores que amam o que fazem. Não importa se você já é profissional ou se está apenas começando: aqui é seu lugar.
German | Portuguese |
---|---|
neuen | novo |
zusammenarbeiten | colabore |
sound | som |
anderen | outras |
oder | ou |
songs | música |
einen | um |
machen | fazem |
du | você |
von | de |
das | o |
DE Erleben Sie ein opulentes Fest und lassen Sie Geschichte lebendig werden beim Köpfen von Champagnerflaschen in St. Regis Hotels und Resorts weltweit.
PT Participe de uma rica celebração da história com a sabragem do champanhe nos hotéis e resorts St. Regis em todo o mundo.
German | Portuguese |
---|---|
geschichte | história |
st | st |
und | e |
hotels | hotéis |
resorts | resorts |
in | em |
weltweit | mundo |
sie | o |
German | Portuguese |
---|---|
gegenwärtig | atualmente |
trend | tendência |
versuchen | tentam |
regierungen | governos |
unternehmen | companhias |
und | e |
änderung | mudança |
den | a |
menschen | pessoas |
eine | uma |
German | Portuguese |
---|---|
hellen | brilhantes |
unterstützen | ajudar |
erfahrungen | experiências |
und | e |
nicht | não |
wir sind | somos |
besteht | é |
sie | você |
möchten | quer |
unsere | de |
German | Portuguese |
---|---|
möglichkeit | oportunidade |
gruppe | grupo |
zu | com |
erhalten | recebido |
ich | sou |
DE Wir bevorzugen wahrscheinlich Rasierer mit drei Köpfen, wenn wir über die Qualität des Finishs sprechen, die wir am Ende erhalten, aber der Series 3 leistet einen ehrenvollen Job und ist eine zuverlässige Option für eine schnelle Rasur.
PT Provavelmente preferimos máquinas de barbear triplas, se estamos falando sobre a qualidade do acabamento que obtemos no final, mas a Série 3 faz um trabalho digno de crédito e é uma opção confiável para um barbear rápido.
German | Portuguese |
---|---|
wahrscheinlich | provavelmente |
qualität | qualidade |
ende | final |
zuverlässige | confiável |
schnelle | rápido |
und | e |
bevorzugen | que |
option | opção |
wenn | se |
job | faz |
erhalten | obtemos |
einen | um |
aber | mas |
ist | é |
eine | série |
DE Daneben stand ein Korb voll mit diesen abgetrennten Köpfen
PT Ao lado disso, havia uma cesta cheia dessas cabeças decepadas
German | Portuguese |
---|---|
daneben | ao lado |
diesen | dessas |
ein | uma |
stand | as |
DE Dies ist ein erstaunliches neues Spielzeug von den genialen Köpfen bei Nintendo, mit dem Sie den ganzen Spaß beim Spielen von Mario Kart haben, aber in Ihrem echten Zuhause
PT Este é um novo brinquedo incrível, criado pelas mentes geniais da Nintendo, e permite que você se divirta totalmente jogando Mario Kart, mas em sua casa na vida real
German | Portuguese |
---|---|
neues | novo |
spielzeug | brinquedo |
nintendo | nintendo |
mario | mario |
ist | é |
sie | você |
in | em |
beim | na |
echten | que |
zuhause | casa |
dies | este |
den | e |
spielen | jogando |
aber | mas |
ein | um |
DE Während es jungen Köpfen eine Aladdin-Höhle mit Charakteren, Ideen, Geschichten und Abenteuern öffnet, kann und sollte es für Eltern auch Alarmglocken läuten
PT Ao mesmo tempo que abre uma caverna de personagens, ideias, histórias e aventuras de Aladim para mentes jovens, para os pais também pode e deve soar alarmes
German | Portuguese |
---|---|
jungen | jovens |
charakteren | personagens |
ideen | ideias |
geschichten | histórias |
abenteuern | aventuras |
öffnet | abre |
eltern | pais |
höhle | caverna |
und | e |
kann | pode |
sollte | deve |
auch | também |
eine | uma |
DE Das HP Omen Blast ist ein Headset, das perfekt für Personen mit größeren Köpfen geeignet ist
PT O HP Omen Blast é um fone de ouvido perfeito para quem tem cabeças maiores
German | Portuguese |
---|---|
hp | hp |
headset | fone de ouvido |
perfekt | perfeito |
größeren | maiores |
ist | é |
ein | um |
DE Ein einprägsames Logodesign bleibt in den Köpfen der Kunden haften und erinnert sie an ihre früheren Begegnungen mit Ihrer Marke.
PT Um design memorável é capaz de fixar na mente do seu público as boas experiências que tiveram com seu produto ou serviço.
German | Portuguese |
---|---|
an | com |
ein | um |
DE "Reisen Sie mit mehr ab, als Sie hergekommen sind" ist fest in den Köpfen der über 50 Mitarbeiter verankert, die für das Unternehmen mit Sitz in der kleinen Bergstadt Victor, Idaho, am Westhang der Teton Mountains arbeiten.
PT "Saia com mais do que você chegou" está firmemente entrincheirado na mente dos mais de 50 funcionários que trabalham para a empresa, sediada na pequena cidade montanhosa de Victor, Idaho, na encosta oeste das Montanhas Teton.
German | Portuguese |
---|---|
mitarbeiter | funcionários |
kleinen | pequena |
mountains | montanhas |
ab | de |
sie | você |
ist | está |
mehr | mais |
unternehmen | empresa |
reisen | para |
mit | com |
DE Hin und wieder machen Werbefirmen etwas Kluges, das unsere Fantasie anregt. Eine so einfache optische Täuschung kann ausreichen, um einer Marke zu helfen, in unseren Köpfen zu bleiben.
PT De vez em quando, as empresas de publicidade fazem algo inteligente que captura nossa imaginação. Algo tão simples como uma ilusão de ótica pode ser suficiente para ajudar uma marca a se fixar em nossas mentes.
German | Portuguese |
---|---|
fantasie | imaginação |
helfen | ajudar |
so | tão |
wieder | que |
etwas | algo |
einfache | simples |
kann | pode |
marke | marca |
in | em |
bleiben | se |
hin | a |
das | o |
eine | uma |
zu | suficiente |
DE Ich sehe Menschen, die mit Designern zusammenarbeiten, denen es nicht gelingt, sich vorzustellen, was in unseren Köpfen vorgeht
PT Vejo pessoas entrando em contato com designers que não conseguem visualizar o que temos em mente
German | Portuguese |
---|---|
designern | designers |
menschen | pessoas |
in | em |
nicht | não |
die | o |
mit | com |
DE In der heutigen hart umkämpften Geschäftslandschaft bedeutet diese Markenidentität, dass Sie auffallen und einen bleibenden Eindruck in den Köpfen Ihrer Zielgruppe hinterlassen
PT No cenário de negócios altamente competitivo de hoje, a identidade da marca significa que você se destaca e cria uma impressão duradoura nas mentes do seu público-alvo
German | Portuguese |
---|---|
heutigen | hoje |
bedeutet | significa |
zielgruppe | público-alvo |
markenidentität | marca |
und | e |
sie | você |
DE Es korreliert in den Köpfen der Wähler mit solchen Lebensgrundlagen wie: Anstand, Patriotismus sowie Garantien für eine glänzende Zukunft
PT Ele se correlaciona na mente dos eleitores com fundamentos de vida como: decência, patriotismo, bem como garantias de um futuro brilhante
German | Portuguese |
---|---|
garantien | garantias |
glänzende | brilhante |
zukunft | futuro |
es | ele |
wie | como |
eine | um |
der | de |
mit | com |
solchen | se |
DE Ein Abschluss in Rechnungswesen ist etwas für Menschen mit Ehrgeiz, die Herausforderungen lieben und gerne mit Mathematik arbeiten! Excel ist ihr bester Freund und Gewinn- und Verlustrechnungen sind in ihren Köpfen verankert
PT Os cursos de contabilidade são para pessoas com ambição, que adoram desafios e gostam de trabalhar com a matemática! O Excel é seu melhor amigo e as declarações de ganhos e perdas estão gravadas em seus cérebros
German | Portuguese |
---|---|
ehrgeiz | ambição |
herausforderungen | desafios |
mathematik | matemática |
arbeiten | trabalhar |
excel | excel |
und | e |
menschen | pessoas |
in | em |
lieben | que |
bester | melhor |
ist | é |
sind | são |
mit | com |
für | de |
DE Ich sehe Menschen, die sich mit Designern zusammentun, denen es nicht gelingt das zu visualisieren, was in unseren Köpfen ist
PT Eu vejo pessoas se relacionando com designers que não conseguem visualizar o que está em nossa mente
German | Portuguese |
---|---|
designern | designers |
menschen | pessoas |
visualisieren | visualizar |
in | em |
nicht | não |
zu | com |
ich | eu |
ist | está |
DE Bei The Gap Partnership ist es immer anregend, man kann über Ländergrenzen hinweg arbeiten, Spaß mit schlauen Köpfen haben und es gibt Niederlassungen in den tollsten Städten der Welt
PT Na The Gap Partnership, oferecemos carreiras com uma oportunidade de criar pontes entre fronteiras internacionais, um ambiente estimulante e divertido, com pessoas inteligentes e escritórios em algumas das cidades mais cobiçadas ao redor do mundo
German | Portuguese |
---|---|
spaß | divertido |
niederlassungen | escritórios |
städten | cidades |
welt | mundo |
und | e |
man | um |
gibt | uma |
in | em |
mit | com |
DE Wir arbeiten mit führenden Köpfen aus den Bereichen Gesundheit, Lifestyle-Medizin und Verhaltensänderung zusammen, um Ihnen die aktuellsten Tipps, Tools und Ressourcen an die Hand zu geben, damit Sie in Zeiten von Veränderung Schritt halten können
PT Fizemos uma parceria com as mentes mais brilhantes das áreas de bem-estar, medicina do estilo de vida e mudança de comportamento para trazer dicas, ferramentas e recursos constantemente atualizados para acompanhar as mudanças dos tempos
German | Portuguese |
---|---|
aktuellsten | atualizados |
tipps | dicas |
zeiten | tempos |
bereichen | áreas |
medizin | medicina |
verhaltens | comportamento |
tools | ferramentas |
ressourcen | recursos |
und | e |
führenden | uma |
geben | para |
änderung | mudança |
halten | estar |
gesundheit | bem |
an | com |
DE Im Film sind die Gedanken der Männer tatsächlich hörbar und schweben sichtbar über ihren Köpfen in einer Fuge namens „The Noise“
PT No filme, os pensamentos dos homens são realmente audíveis e visivelmente flutuam acima de suas cabeças em uma fuga chamada The Noise
German | Portuguese |
---|---|
film | filme |
gedanken | pensamentos |
männer | homens |
namens | chamada |
und | e |
sind | são |
tatsächlich | realmente |
einer | uma |
ihren | suas |
DE Das HP Omen Blast ist ein Headset, das sich perfekt für Personen mit größeren Köpfen eignet
PT O HP Omen Blast é um fone de ouvido perfeito para quem tem cabeças maiores
German | Portuguese |
---|---|
hp | hp |
headset | fone de ouvido |
perfekt | perfeito |
größeren | maiores |
ist | é |
ein | um |
DE Das HP Omen Blast ist ein Headset, das perfekt für Menschen mit größeren Köpfen geeignet ist
PT O HP Omen Blast é um fone de ouvido perfeito para quem tem cabeças maiores
German | Portuguese |
---|---|
hp | hp |
headset | fone de ouvido |
perfekt | perfeito |
größeren | maiores |
ist | é |
DE Einfach Krach machen, einen neuen Sound ausprobieren, Songs schreiben oder mit anderen zusammenarbeiten – all das kannst du in unserer Community von kreativen Köpfen, völlig egal, ob du bereits etabliert bist oder noch am Anfang stehst.
PT Faça barulho, explore um novo som, componha uma música ou colabore com outras pessoas. Conheça um coletivo de criadores que amam o que fazem. Não importa se você já é profissional ou se está apenas começando: aqui é seu lugar.
German | Portuguese |
---|---|
neuen | novo |
zusammenarbeiten | colabore |
sound | som |
anderen | outras |
oder | ou |
songs | música |
einen | um |
machen | fazem |
du | você |
von | de |
das | o |
DE In der heutigen hart umkämpften Geschäftslandschaft bedeutet diese Markenidentität, dass Sie auffallen und einen bleibenden Eindruck in den Köpfen Ihrer Zielgruppe hinterlassen
PT No cenário de negócios altamente competitivo de hoje, a identidade da marca significa que você se destaca e cria uma impressão duradoura nas mentes do seu público-alvo
German | Portuguese |
---|---|
heutigen | hoje |
bedeutet | significa |
zielgruppe | público-alvo |
markenidentität | marca |
und | e |
sie | você |
DE Um Ihre Marke in den Köpfen Ihrer Kunden wirklich zu differenzieren, hier
PT Para realmente diferenciar sua marca na mente do cliente, aqui está
German | Portuguese |
---|---|
kunden | cliente |
wirklich | realmente |
hier | aqui |
den | do |
marke | marca |
um | para |
ihre | sua |
DE Es korreliert in den Köpfen der Wähler mit solchen Lebensgrundlagen wie: Anstand, Patriotismus sowie Garantien für eine glänzende Zukunft
PT Ele se correlaciona na mente dos eleitores com fundamentos de vida como: decência, patriotismo, bem como garantias de um futuro brilhante
German | Portuguese |
---|---|
garantien | garantias |
glänzende | brilhante |
zukunft | futuro |
es | ele |
wie | como |
eine | um |
der | de |
mit | com |
solchen | se |
DE Jetzt in Toulouse ansässig, teilt sie ihr Wissen und hilft kreativen Köpfen, ihre unternehmerische Geschichte auf Instagram zu erzählen
PT Agora com sede em Toulouse, ela compartilha seu conhecimento e ajuda mentes criativas a contar sua história empreendedora no Instagram
German | Portuguese |
---|---|
teilt | compartilha |
hilft | ajuda |
kreativen | criativas |
geschichte | história |
jetzt | agora |
zu | com |
und | e |
erzählen | contar |
in | em |
DE Interaktive Sitzungen mit Social Media's cleversten Köpfen
PT Sessões interativas com as mentes mais brilhantes das redes sociais
German | Portuguese |
---|---|
interaktive | interativas |
sitzungen | sessões |
mit | com |
social | sociais |
DE Sie möchten wissen, was in den Köpfen Ihrer Mitarbeiter vorgeht? Dann hängen Sie doch ein Poster mit einem QR-Code für eine Umfrage zum Mitarbeiterengagement in der Nähe der Kaffeemaschine auf
PT Você quer descobrir a opinião dos seus funcionários? Cole um cartaz com um código QR que leva a um questionário de envolvimento do funcionário perto da máquina de café
German | Portuguese |
---|---|
poster | cartaz |
code | código |
mitarbeiter | funcionários |
umfrage | que |
nähe | perto |
sie | você |
möchten | quer |
mit | com |
DE Erleben Sie ein opulentes Fest und lassen Sie Geschichte lebendig werden beim Köpfen von Champagnerflaschen in St. Regis Hotels und Resorts weltweit.
PT Participe de uma rica celebração da história com a sabragem do champanhe nos hotéis e resorts St. Regis em todo o mundo.
German | Portuguese |
---|---|
geschichte | história |
st | st |
und | e |
hotels | hotéis |
resorts | resorts |
in | em |
weltweit | mundo |
sie | o |
DE Sie möchten wissen, was in den Köpfen Ihrer Mitarbeiter vorgeht? Dann hängen Sie doch ein Poster mit einem QR-Code für eine Umfrage zum Mitarbeiterengagement in der Nähe der Kaffeemaschine auf
PT Você quer descobrir a opinião dos seus funcionários? Cole um cartaz com um código QR que leva a um questionário de envolvimento do funcionário perto da máquina de café
German | Portuguese |
---|---|
poster | cartaz |
code | código |
mitarbeiter | funcionários |
umfrage | que |
nähe | perto |
sie | você |
möchten | quer |
mit | com |
DE Die Eltern, die die moderne Technologie nicht nutzen oder stattdessen versuchen, Wege in jeder Form und Größe zu finden, um näher an die zu kommen moderne Technik und sie haben irrationale Angst in ihren Köpfen, weil sie "Technophobe" sind.
PT Os pais que não usam a tecnologia moderna ou estão tentando encontrar meios para a tecnologia em todas as formas e tamanhos, a fim de se aproximar da tecnologia moderna e eles têm medo irracional em suas mentes porque são "tecnófobos".
German | Portuguese |
---|---|
eltern | pais |
moderne | moderna |
nutzen | usam |
größe | tamanhos |
angst | medo |
technologie | tecnologia |
finden | encontrar |
und | e |
versuchen | tentando |
oder | ou |
nicht | não |
in | em |
weil | porque |
zu | fim |
sind | são |
wege | de |
German | Portuguese |
---|---|
hellen | brilhantes |
unterstützen | ajudar |
erfahrungen | experiências |
und | e |
nicht | não |
wir sind | somos |
besteht | é |
sie | você |
möchten | quer |
unsere | de |
German | Portuguese |
---|---|
möglichkeit | oportunidade |
gruppe | grupo |
zu | com |
erhalten | recebido |
ich | sou |
DE Shokz hat die neuen OpenRun Pro Mini Bone Conducting Earbuds angekündigt, eine neue, kleinere Größe, die für Menschen mit zierlicheren Köpfen
PT Shokz anunciou o novo OpenRun Pro Mini os auriculares condutores de osso, um novo tamanho menor projetado para aqueles com cabeças mais diminutivas.
German | Portuguese |
---|---|
angekündigt | anunciou |
mini | mini |
größe | tamanho |
kleinere | menor |
pro | pro |
neue | novo |
menschen | um |
mit | com |
für | de |
DE Während es jungen Köpfen eine Aladdin-Höhle voller Charaktere, Ideen, Geschichten und Abenteuer öffnet, kann und sollte es auch bei Eltern Alarm schlagen
PT Enquanto abre uma caverna de personagens, ideias, histórias e aventuras de Aladim para mentes jovens, para os pais pode e deve também soar alarmes
German | Portuguese |
---|---|
jungen | jovens |
charaktere | personagens |
ideen | ideias |
geschichten | histórias |
abenteuer | aventuras |
öffnet | abre |
eltern | pais |
höhle | caverna |
auch | também |
und | e |
kann | pode |
sollte | deve |
eine | uma |
bei | de |
DE Der V11 ist ein Akku-Staubsauger mit mehreren Köpfen und einem LCD-Display, das über die Akkulaufzeit und -modi informiert. Wie gut reinigt es?
PT O V11 é um aspirador sem fio completo com várias cabeças e um display LCD para informar sobre a vida útil da bateria e os modos. Quão bem ele
German | Portuguese |
---|---|
gut | bem |
display | display |
lcd | lcd |
akku | bateria |
modi | modos |
ist | é |
und | e |
mit | com |
es | ele |
DE Wie bringen wir unsere Clubs voran? Indem wir umdenken! Lions, mit unseren Köpfen und Händen müssen wir das Helfen neu erfinden. In diesem Jahr heißt es innovativ sein, zusammenarbeiten und Spaß haben! Gemeinsam können wir‘s!
PT Como estamos impulsionando nossos clubes? Pensando fora do convencional! Leões, a nossa missão é unir nossas mentes e mãos para reimaginarmos o serviço. A nossa missão neste ano é inovar, formar equipes e nos divertirmos! Juntos, nós podemos!
German | Portuguese |
---|---|
clubs | clubes |
lions | leões |
händen | mãos |
jahr | ano |
innovativ | inovar |
und | e |
heißt | para |
mit | juntos |
diesem | neste |
unsere | nossos |
DE Ein einprägsames Logodesign bleibt in den Köpfen der Kunden haften und erinnert sie an ihre früheren Begegnungen mit Ihrer Marke.
PT Um design memorável é capaz de fixar na mente do seu público as boas experiências que tiveram com seu produto ou serviço.
German | Portuguese |
---|---|
an | com |
ein | um |
DE Ich sehe Menschen, die mit Designern zusammenarbeiten, denen es nicht gelingt, sich vorzustellen, was in unseren Köpfen vorgeht
PT Vejo pessoas entrando em contato com designers que não conseguem visualizar o que temos em mente
German | Portuguese |
---|---|
designern | designers |
menschen | pessoas |
in | em |
nicht | não |
die | o |
mit | com |
DE In diesem Vertriebspodcast erfahren Sie die neuesten Tipps, Taktiken, Strategien und Technologien für den B2B-Vertrieb von den führenden Köpfen der Branche.
PT Ouça este podcast de vendas para conhecer as mais recentes dicas, táticas, estratégias e tecnologias de vendas B2B dos principais líderes do setor.
German | Portuguese |
---|---|
tipps | dicas |
technologien | tecnologias |
führenden | principais |
vertrieb | vendas |
strategien | estratégias |
taktiken | táticas |
und | e |
neuesten | recentes |
branche | setor |
Showing 46 of 46 translations