DE Die Tarife für die Mitgliedschaft variieren je nach Stadt und die Geschenkgutscheine können nur für die Kosten der Mitgliedschaft eingelöst werden
"mitgliedschaft" in German can be translated into the following English words/phrases:
mitgliedschaft | app member members membership plan service subscription use users |
DE Die Tarife für die Mitgliedschaft variieren je nach Stadt und die Geschenkgutscheine können nur für die Kosten der Mitgliedschaft eingelöst werden
EN Membership rates vary by city, and gifts apply to subscription costs only
German | English |
---|---|
variieren | vary |
stadt | city |
mitgliedschaft | membership |
nur | only |
kosten | costs |
tarife | rates |
und | and |
DE Sie verstehen und stimmen zu, dass ClassPass die Venue-Mitgliedschaft nicht besitzt, betreibt oder kontrolliert und nicht für die Venue-Mitgliedschaft verantwortlich ist, die vollständig vom jeweiligen Veranstaltungsort bereitgestellt wird.
EN You understand and agree that ClassPass does not own, operate or control the Venue Membership and is not responsible for the Venue Membership, which is provided entirely by the applicable Venue.
German | English |
---|---|
classpass | classpass |
kontrolliert | control |
verantwortlich | responsible |
veranstaltungsort | venue |
mitgliedschaft | membership |
oder | or |
stimmen | agree |
dass | that |
nicht | not |
für | for |
zu | entirely |
wird | the |
und | and |
verstehen | understand |
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
definieren | defined |
und | and |
welche | which |
DE Verlängerung der kostenlosen Mitgliedschaft: Auch in diesem Jahr bietet der GI Fachbereich Künstliche Intelligenz eine kostenlose Mitgliedschaft für?
EN Extension of free membership: This year again, the AI section of the German Society for Informatics (FBKI) offers a free membership for 500 students,?
German | English |
---|---|
verlängerung | extension |
mitgliedschaft | membership |
jahr | year |
bietet | offers |
diesem | this |
für | for |
der | german |
eine | a |
kostenlose | free |
DE Entprechend dem Partnerprofil erhalten die Gewinner eine Pro Silver Mitgliedschaft bzw. eine kostenlose Mitgliedschaft als Business Partner.
EN Winners will be awarded, according to their Partner profile, a Pro Silver Membership and a free enrolment as Business Partner.
German | English |
---|---|
gewinner | winners |
silver | silver |
mitgliedschaft | membership |
kostenlose | free |
business | business |
partner | partner |
eine | a |
als | as |
erhalten | will |
bzw | and |
dem | to |
DE Wenn Sie sich für eine 1Password-Mitgliedschaft registrieren, erhalten Sie 1Password 7 kostenlos dazu. Und alle zukünftigen Upgrades sind in Ihrer Mitgliedschaft enthalten. Es war noch nie einfacher, auf dem Laufenden zu bleiben.
EN When you sign up for a 1Password membership, you get 1Password 7 at no extra charge. And all future upgrades are included in your membership. It?s never been easier to stay up to date.
German | English |
---|---|
registrieren | sign up |
zukünftigen | future |
upgrades | upgrades |
mitgliedschaft | membership |
einfacher | easier |
kostenlos | charge |
es | it |
in | in |
und | and |
für | for |
eine | a |
sind | are |
zu | to |
erhalten | get |
alle | all |
enthalten | included |
sie | you |
DE Die Mitgliedschaft ist völlig freiwillig und die Anmeldung zur Mitgliedschaft ist keine Voraussetzung für den Kauf von Waren der Acne Studios
EN The membership is completely voluntary and subscribing for membership is not a requirement for purchasing Acne Studios’ goods
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
völlig | completely |
freiwillig | voluntary |
voraussetzung | requirement |
kauf | purchasing |
acne | acne |
studios | studios |
anmeldung | subscribing |
ist | is |
und | and |
für | for |
keine | not |
German | English |
---|---|
kostenlosen | free |
mitgliedschaft | membership |
letzten | last |
aktuellen | current |
monat | month |
erhalten | get |
DE Es gibt eine Reihe von WordPress Mitgliedschaft Plug-Ins da draußen, die den Trick tun, empfehlen wir sie zu suchen und Investitionen in den Aufbau Ihrer Mitgliedschaft Plattform auf Ihrer eigenen Website.
EN There are a number of WordPress membership plug-ins out there that do the trick, we suggest seeking them out and investing in building your membership platform on your own website.
German | English |
---|---|
wordpress | wordpress |
mitgliedschaft | membership |
plug-ins | plug-ins |
trick | trick |
suchen | seeking |
investitionen | investing |
plattform | platform |
aufbau | building |
reihe | number of |
in | in |
website | website |
wir | we |
den | the |
eine | a |
und | and |
von | of |
tun | do |
eigenen | your |
empfehlen wir | suggest |
DE Entprechend dem Partnerprofil erhalten die Gewinner eine Pro Silver Mitgliedschaft bzw. eine kostenlose Mitgliedschaft als Business Partner.
EN Winners will be awarded, according to their Partner profile, a Pro Silver Membership and a free enrolment as Business Partner.
German | English |
---|---|
gewinner | winners |
silver | silver |
mitgliedschaft | membership |
kostenlose | free |
business | business |
partner | partner |
eine | a |
als | as |
erhalten | will |
bzw | and |
dem | to |
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
definieren | defined |
und | and |
welche | which |
DE Wir freuen uns, dass wir euch von den Vorteilen einer Mitgliedschaft überzeugen konnten! Hier habt ihr die Möglichkeit, eine Mitgliedschaft im medianet berlinbrandenburg e.V. online zu beantragen.
EN Connecting Business. Sharing Knowledge. Networking the Future: We are offering numerous companies a creative platform. Here you will find information about our team, our board, the supervisory board, our supporters and partners.
German | English |
---|---|
hier | here |
euch | you |
wir | we |
von | board |
den | the |
DE Wenn Sie sich für eine 1Password-Mitgliedschaft registrieren, erhalten Sie 1Password 7 kostenlos dazu. Und alle zukünftigen Upgrades sind in Ihrer Mitgliedschaft enthalten. Es war noch nie einfacher, auf dem Laufenden zu bleiben.
EN When you sign up for a 1Password membership, you get 1Password 8 at no extra charge. And all future upgrades are included in your membership. It?s never been easier to stay up to date.
German | English |
---|---|
registrieren | sign up |
zukünftigen | future |
upgrades | upgrades |
mitgliedschaft | membership |
einfacher | easier |
kostenlos | charge |
es | it |
in | in |
und | and |
für | for |
eine | a |
sind | are |
zu | to |
erhalten | get |
alle | all |
enthalten | included |
sie | you |
DE Um die erstellte Route zu speichern oder zu übertragen ist eine Mitgliedschaft nötig; mit der kostenlosen Basis-Mitgliedschaft ist das beides leider nicht möglich
EN Unfortunately, you?ll have to sign up for the paid membership to save or transfer the created route as it isn?t possible to do so on the free basic plan
German | English |
---|---|
erstellte | created |
kostenlosen | free |
leider | unfortunately |
möglich | possible |
route | route |
mitgliedschaft | membership |
speichern | save |
oder | or |
um | for |
zu | to |
der | the |
DE Die Tarife für die Mitgliedschaft variieren je nach Stadt und die Geschenkgutscheine können nur für die Kosten der Mitgliedschaft eingelöst werden
EN Membership rates vary by city, and gifts apply to subscription costs only
German | English |
---|---|
variieren | vary |
stadt | city |
mitgliedschaft | membership |
nur | only |
kosten | costs |
tarife | rates |
und | and |
DE Die Tarife für die Mitgliedschaft variieren je nach Stadt und die Geschenkgutscheine können nur für die Kosten der Mitgliedschaft eingelöst werden
EN Membership rates vary by city, and gifts apply to subscription costs only
German | English |
---|---|
variieren | vary |
stadt | city |
mitgliedschaft | membership |
nur | only |
kosten | costs |
tarife | rates |
und | and |
DE Die Tarife für die Mitgliedschaft variieren je nach Stadt und die Geschenkgutscheine können nur für die Kosten der Mitgliedschaft eingelöst werden
EN Membership rates vary by city, and gifts apply to subscription costs only
German | English |
---|---|
variieren | vary |
stadt | city |
mitgliedschaft | membership |
nur | only |
kosten | costs |
tarife | rates |
und | and |
DE Sie verstehen und stimmen zu, dass ClassPass die Venue-Mitgliedschaft nicht besitzt, betreibt oder kontrolliert und nicht für die Venue-Mitgliedschaft verantwortlich ist, die vollständig vom jeweiligen Veranstaltungsort bereitgestellt wird.
EN You understand and agree that ClassPass does not own, operate or control the Venue Membership and is not responsible for the Venue Membership, which is provided entirely by the applicable Venue.
German | English |
---|---|
classpass | classpass |
kontrolliert | control |
verantwortlich | responsible |
veranstaltungsort | venue |
mitgliedschaft | membership |
oder | or |
stimmen | agree |
dass | that |
nicht | not |
für | for |
zu | entirely |
wird | the |
und | and |
verstehen | understand |
DE Verlängerung der kostenlosen Mitgliedschaft: Auch in diesem Jahr bietet der GI Fachbereich Künstliche Intelligenz eine kostenlose Mitgliedschaft für?
EN Extension of free membership: This year again, the AI section of the German Society for Informatics (FBKI) offers a free membership for 500 students,?
German | English |
---|---|
verlängerung | extension |
mitgliedschaft | membership |
jahr | year |
bietet | offers |
diesem | this |
für | for |
der | german |
eine | a |
kostenlose | free |
DE Sie verstehen und stimmen zu, dass ClassPass die Venue-Mitgliedschaft nicht besitzt, betreibt oder kontrolliert und nicht für die Venue-Mitgliedschaft verantwortlich ist, die vollständig vom jeweiligen Veranstaltungsort bereitgestellt wird.
EN You understand and agree that ClassPass does not own, operate or control the Venue Membership and is not responsible for the Venue Membership, which is provided entirely by the applicable Venue.
DE Sie verstehen und stimmen zu, dass ClassPass die Venue-Mitgliedschaft nicht besitzt, betreibt oder kontrolliert und nicht für die Venue-Mitgliedschaft verantwortlich ist, die vollständig vom jeweiligen Veranstaltungsort bereitgestellt wird.
EN You understand and agree that ClassPass does not own, operate or control the Venue Membership and is not responsible for the Venue Membership, which is provided entirely by the applicable Venue.
DE Sie verstehen und stimmen zu, dass ClassPass die Venue-Mitgliedschaft nicht besitzt, betreibt oder kontrolliert und nicht für die Venue-Mitgliedschaft verantwortlich ist, die vollständig vom jeweiligen Veranstaltungsort bereitgestellt wird.
EN You understand and agree that ClassPass does not own, operate or control the Venue Membership and is not responsible for the Venue Membership, which is provided entirely by the applicable Venue.
DE Nicht das Richtige für dich? Wir erinnern dich 2 Tage vor Ablauf deiner Probemitgliedschaft, damit du deine Mitgliedschaft rechtzeitig kündigen oder nach deinen Wünschen ändern kannst.
EN We’ll remind you 2 days before your trial ends so you can make changes or cancel if it’s not your thing.
German | English |
---|---|
richtige | well |
erinnern | remind |
ändern | changes |
damit | so |
oder | or |
nicht | not |
das | thing |
tage | days |
dich | your |
du | you |
kannst | you can |
DE Ändere, pausiere oder kündige deine Mitgliedschaft jederzeit
EN Change, freeze or cancel your plan any time
German | English |
---|---|
kündige | cancel |
mitgliedschaft | plan |
oder | or |
deine | your |
jederzeit | any |
DE Heute hier, morgen da? Aber gerne: Jede Mitgliedschaft gewährt dir uneingeschränkt Zugang zu allen ClassPass Fitness- und Wellness-Partnern. Weltweit.
EN Every single plan unlocks access to every fitness and wellness partner in the network
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | plan |
zugang | access |
partnern | partner |
fitness | fitness |
wellness | wellness |
und | and |
zu | to |
allen | in |
DE Du kannst deine Mitgliedschaft jederzeit kündigen, ändern oder pausieren. Bei uns bist du wirklich nur so lange, wie du auch wirklich dabei sein möchtest.
EN Memberships are month-to-month and we make changing your plan easy
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | plan |
uns | we |
nur | easy |
bist | are |
DE Vor kurzem haben sie auch ihre Mitgliedschaft in der Academy aufgenommen, um Ihnen beim Lernen mit ihrer Videothek zu helfen.
EN They also recently included their Academy membership to help you learn with their video library.
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
academy | academy |
lernen | learn |
sie | you |
kurzem | recently |
mit | with |
zu | to |
ihrer | their |
helfen | help |
DE Anwerbung und Bindung von Spendern (Steigerung der Mitgliedschaft)
EN Donor recruitment (increase membership) and retention
German | English |
---|---|
steigerung | increase |
mitgliedschaft | membership |
und | and |
DE Lade dir die App herunter, wähle eine Mitgliedschaft aus und melde dich an. Fertig. Du kannst noch heute deine erste Trainingseinheit starten. Workout, Kurs oder einfach eine Massage? Deine Wahl. Viel Spaß beim Loslegen.
EN ClassPass lets you try thousands of popular workouts.
German | English |
---|---|
kannst | lets |
du | you |
beim | of |
DE ClassPass ist eine monatliche Mitgliedschaft für eine Million Boutique-Fitness-Workouts auf der ganzen Welt.
EN ClassPass is a monthly fitness membership to one million boutique fitness workouts around the world.
German | English |
---|---|
classpass | classpass |
monatliche | monthly |
mitgliedschaft | membership |
fitness | fitness |
boutique | boutique |
workouts | workouts |
welt | world |
ist | is |
ganzen | to |
eine | a |
million | million |
der | the |
für | around |
DE Nach dem geschenkten Monat verlängert sich die Mitgliedschaft automatisch, aber eine Kündigung ist jederzeit möglich.
EN After their gift month, membership auto-renews, but they can cancel at any time.
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
kündigung | cancel |
möglich | can |
monat | month |
aber | but |
jederzeit | at any time |
die | any |
dem | at |
nach | after |
DE Deine Mitgliedschaft basiert auf einem praktischen Credit-System. Du bekommst jeden Monat eine feste Anzahl an Credits und jeder Kurs kostet dich ein paar dieser Credits.
EN Book in-studio classes with monthly credits, or pay as you go for livestream classes, all with one account. Plus, access 4,000 free workouts in our on-demand library.
German | English |
---|---|
kurs | classes |
monat | monthly |
credits | credits |
bekommst | with |
an | on |
dich | our |
du | you |
DE Du bleibst mit egal welcher Mitgliedschaft immer völlig flexibel. Ungenutzte Credits kannst du z.B. auf den nächsten Monat übertragen und wenn dir einmal die Credits ausgehen, jederzeit weitere dazu buchen.
EN Whether you pay for classes as you go, or add more credits when you need, flexibility is everything, plus credits roll over month to month.
German | English |
---|---|
flexibel | flexibility |
credits | credits |
monat | month |
weitere | for |
übertragen | to |
du | you |
mit | plus |
DE Ihr Konto ist völlig kostenlos. Melden Sie sich an und Sie erhalten sofort vollen Zugriff! Ihre Mitgliedschaft ist und bleibt kostenfrei, es gibt bei uns weder Testzugänge noch "Premiumbereiche". Eröffnen Sie Ihr Konto und legen Sie los!
EN Accounts are absolutely free – jump in and enjoy full access immediately! Never a membership fee, no trial periods or “premium” sections – just open an account and get started!
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
vollen | full |
zugriff | access |
eröffnen | open |
erhalten | get |
konto | account |
an | and |
weder | or |
sofort | immediately |
gibt | are |
kostenlos | free |
legen | in |
DE 2 Wochen kostenlos für einen All-in-One-Kurs, Mitgliedschaft & digitale Download-Plattform.
EN 2 weeks free for an all-in-one course, membership & digital download platform.
German | English |
---|---|
wochen | weeks |
kostenlos | free |
mitgliedschaft | membership |
amp | amp |
digitale | digital |
kurs | course |
download | download |
plattform | platform |
für | for |
einen | an |
DE Abrechnung und Mitgliedschaft ? Hilfecenter
EN Billing and Membership ? Vimeo Help Center
German | English |
---|---|
abrechnung | billing |
mitgliedschaft | membership |
hilfecenter | help center |
und | and |
German | English |
---|---|
hintergrundinformationen | background |
informationen | information |
sammeln | collect |
verdient | earned |
schule | school |
besucht | attended |
lizenzen | licences |
mitgliedschaft | membership |
wo | where |
ähnliche | similar |
in | in |
wir | we |
ihre | your |
und | and |
sie | hold |
können | may |
haben | have |
DE 4.3.b. Vorteile der Gold Elite Mitgliedschaft bei Marriott Bonvoy. Neben den Vorteilen, die Silver Elite Mitglieder erhalten, sind Gold Elite Mitglieder zu folgenden Vorteilen berechtigt:
EN 4.3.b. Marriott Bonvoy Gold Elite Membership Benefits. In addition to all of the benefits Silver Elite Members receive, Gold Elite Members and above are eligible to receive the following benefits:
German | English |
---|---|
b | b |
gold | gold |
elite | elite |
marriott | marriott |
silver | silver |
berechtigt | eligible |
mitgliedschaft | membership |
mitglieder | members |
vorteile | benefits |
sind | are |
zu | to |
folgenden | following |
neben | in |
den | the |
DE 4.3.c. Vorteile der Platinum Elite Mitgliedschaft bei Marriott Bonvoy. Neben den Vorteilen, die Gold Elite Mitglieder erhalten, sind Platinum Elite Mitglieder zu folgenden Vorteilen berechtigt:
EN 4.3.c. Marriott Bonvoy Platinum Elite Membership Benefits. In addition to all of the benefits Gold Elite Members receive, Platinum Elite Members and above are eligible to receive the following benefits:
German | English |
---|---|
c | c |
platinum | platinum |
elite | elite |
marriott | marriott |
gold | gold |
berechtigt | eligible |
mitgliedschaft | membership |
mitglieder | members |
vorteile | benefits |
sind | are |
zu | to |
folgenden | following |
neben | in |
den | the |
DE Ganz gleich, ob du einen unserer Vorschläge verwendest oder du selbst einen Betrag festlegt, der oder die glückliche Beschenkte kann dein Geschenk für jede Mitgliedschaft einlösen.
EN Whether you opt for a suggested amount or go custom, your lucky recipient can apply your gift to any membership they choose.
German | English |
---|---|
vorschläge | choose |
geschenk | gift |
mitgliedschaft | membership |
kann | can |
oder | or |
ob | whether |
betrag | amount |
einen | a |
für | for |
die | custom |
unserer | you |
DE Ein ganz besonderer Mensch hat dir einen ClassPass-Gutschein geschenkt. Deine Mitgliedschaft beginnt an dem Tag, an dem du deinen Gutschein einlöst. Du kannst loslegen, wann immer du möchtest!
EN Someone special gave you the gift of ClassPass. Your membership starts the day you redeem your gift and you can get started whenever you want.
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
beginnt | starts |
loslegen | started |
möchtest | you want |
kannst | you can |
dir | your |
du | you |
wann immer | whenever |
DE Du musst eine Kreditkarte hinterlegen, damit wir eventuelle Gebühren für die verspätete Absage oder verpasste Kurse einziehen können. Deine Mitgliedschaft wird automatisch verlängert, es sei denn du kündigst vorher, was jederzeit möglich ist.
EN We’ll need a credit card on file for any late cancellation or missed class fees. Your membership does auto-renew unless you decide to cancel, which you can do at anytime.
German | English |
---|---|
gebühren | fees |
absage | cancellation |
verpasste | missed |
kurse | class |
mitgliedschaft | membership |
es sei denn | unless |
oder | or |
jederzeit | anytime |
kreditkarte | credit card |
eventuelle | any |
du | you |
können | can |
deine | you can |
damit | to |
für | for |
DE Buche Kurse und bezahle sie einzeln, ganz ohne Mitgliedschaft
EN Book classes with no subscription required – simply pay as you go
German | English |
---|---|
buche | book |
kurse | classes |
bezahle | pay |
mitgliedschaft | subscription |
sie | you |
ohne | no |
DE Wenn Sie sich für eine Mitmitgliedschaft anmelden, unterliegen Sie diesen Bedingungen sowie zusätzlichen Bestimmungen für die Mitmitgliedschaft und die Venue-Mitgliedschaft
EN If you sign up for a co-membership, you will be subject to these Terms as well as additional terms applicable to the co-membership and the Venue Membership
German | English |
---|---|
anmelden | sign up |
mitgliedschaft | membership |
bedingungen | terms |
unterliegen | subject to |
für | for |
und | and |
eine | a |
zusätzlichen | the |
DE Von Zeit zu Zeit können wir Geschenkkarten für die ClassPass-Mitgliedschaft zur Verfügung stellen
EN From time to time we may make available gift cards for ClassPass membership
German | English |
---|---|
zeit | time |
mitgliedschaft | membership |
wir | we |
verfügung | available |
zu | to |
für | for |
DE Melde dich jetzt an und hole dir 12 dieser Spiele, um sie für immer zu besitzen. Es gibt keine versteckten Gebühren oder Tricks – deine Spiele sind in deiner Mitgliedschaft enthalten. Jeden Monat sind 12 verschiedene Spiele zur Auswahl!
EN Sign up now and pick up to 12 of these games to own forever. No hidden fees or gimmicks- your games are included with your membership. 12 different games to choose from every month!
German | English |
---|---|
spiele | games |
versteckten | hidden |
gebühren | fees |
oder | or |
enthalten | included |
mitgliedschaft | membership |
monat | month |
jetzt | now |
und | and |
zu | to |
um | up |
immer | forever |
verschiedene | different |
auswahl | choose |
sie | no |
jeden | every |
DE 5 % von jeder Humble-Choice-Mitgliedschaft werden an unsere vorgestellte Wohltätigkeitsorganisation des Monats gespendet
EN 5% of every Humble Choice membership is donated to our featured charity of the month
German | English |
---|---|
wohltätigkeitsorganisation | charity |
monats | month |
gespendet | donated |
choice | choice |
mitgliedschaft | membership |
unsere | our |
des | the |
von | of |
werden | to |
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
geschlossene | closed |
framework | framework |
cluster | cluster |
engine | engine |
virtual | virtual |
messaging | messaging |
bietet | provides |
mit | with |
garantien | guarantees |
und | and |
die | the |
DE Nutzen Sie unsere kostenlose Mitgliedschaft für qualifizierende Einrichtungen
EN Take advantage of no-cost membership for qualifying institutions
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
einrichtungen | institutions |
sie | take |
nutzen | advantage |
für | for |
unsere | of |
DE Mitgliedschaft des Unternehmens und/oder von Mitarbeitern bei und Teilnahme an XBRL International, XBRL.US, anderen lokalen XBRL-Verbänden oder dem XBRL Online Certification Program (http://xbrlcertification.com).
EN Company and/or staff member membership and participation in XBRL International, XBRL.US, other local XBRL jurisdictions, or via the XBRL online certification program: http://xbrlcertification.com
German | English |
---|---|
unternehmens | company |
oder | or |
mitarbeitern | staff |
online | online |
certification | certification |
program | program |
http | http |
teilnahme | participation |
xbrl | xbrl |
international | international |
us | us |
anderen | other |
mitgliedschaft | membership |
lokalen | local |
und | and |
Showing 50 of 50 translations