DE Zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften (z. B. "Know your customer", Anti-Geldwäsche- oder Anti-Terrorismus-Gesetze)
"terrorismus" in German can be translated into the following English words/phrases:
terrorismus | terrorism |
DE Zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften (z. B. "Know your customer", Anti-Geldwäsche- oder Anti-Terrorismus-Gesetze)
EN To comply with legal requirements (such as “know your customer”, anti-money laundering, or anti-terrorism laws)
German | English |
---|---|
einhaltung | comply |
know | know |
customer | customer |
gesetzlicher | legal |
your | your |
oder | or |
zur | to |
vorschriften | laws |
DE Ein Policy Administration-System, das von über 700 Versicherern genutzt wird um Zurichs Terrorismus-Richtlinien für UK zu managen. Erreicht wurde dies durch Integrationsprozesse zur Datenbereinigung und zur Beseitigung operativer Ineffizienz.
EN A Policy Administration System used by more than 700 underwriters to manage Zurich’s UK Terrorism policies, utilizing integration for data cleanliness and removal of operational inefficiencies.
German | English |
---|---|
uk | uk |
beseitigung | removal |
administration | administration |
system | system |
terrorismus | terrorism |
genutzt | used |
zu | to |
managen | to manage |
und | and |
richtlinien | policies |
policy | policy |
ein | a |
von | of |
um | for |
DE Die letzte Sperrung von Websites erfolgte 2013, als die Regierung die Sperrung einer Nachrichtenagentur namens Lakome anordnete, um angeblich den Terrorismus zu dulden
EN The last instance site blocking occurred in 2013, when the government ordered the blocking of a news outlet named Lakome for supposedly condoning terrorism
German | English |
---|---|
letzte | last |
sperrung | blocking |
regierung | government |
namens | named |
angeblich | supposedly |
terrorismus | terrorism |
um | for |
den | the |
die | instance |
von | of |
einer | a |
DE Wir werden es sogar mit neuen Formen von Terrorismus zu tun bekommen, die eigens publikumswirksam für Überwachungskamera inszeniert werden
EN We will even have to deal with new forms of terrorism, especially staged for surveillance cameras
German | English |
---|---|
neuen | new |
terrorismus | terrorism |
wir | we |
mit | with |
zu | to |
für | for |
von | of |
DE Identifikation illegaler Finanztransaktionen, mit denen Drogenkartelle, Terrorismus und organisierte Kriminalität finanziert werden sollten.
EN Spot financial transactions that were intended to fund drug cartels, terrorism, and organized crime.
German | English |
---|---|
terrorismus | terrorism |
organisierte | organized |
und | and |
DE Damals ist das Nachrichtendienstgesetz in Kraft getreten, das als Teil des Kampfes gegen den Terrorismus erweiterte Überwachungsbefugnisse gewährt
EN That’s when the Intelligence Service Act went into effect, granting wider surveillance powers as part of the effort to fight terrorism
German | English |
---|---|
terrorismus | terrorism |
damals | when |
als | as |
ist | went |
den | the |
DE Meine Familie und ich kamen dem Terrorismus schon sehr nahe
EN My family and I have had the closest brush with terrorism
German | English |
---|---|
familie | family |
terrorismus | terrorism |
und | and |
ich | i |
meine | my |
dem | the |
DE Die Auswirkungen des Terrorismus auf jedes Land sind vernichtend, aber der Gedanke an die sehr langsame Wiederbelebung des Tourismus in Ägypten macht mir gleichzeitig Sorgen um Sri Lankas Zukunft
EN The impact of terrorism on any country is ruinous but the very slow resurgence in visitors to Egypt makes me worry about Sri Lanka?s future
German | English |
---|---|
auswirkungen | impact |
terrorismus | terrorism |
land | country |
langsame | slow |
zukunft | future |
in | in |
sorgen | worry |
sehr | very |
sri | sri |
macht | makes |
aber | but |
mir | to |
DE Sri Lanka schließt sich jetzt dem Rest der Welt im Kampf gegen den Terrorismus an.
EN Sri Lanka now joins the rest of the world in its continuing fight against terrorism.
German | English |
---|---|
rest | rest |
welt | world |
kampf | fight |
terrorismus | terrorism |
lanka | lanka |
jetzt | now |
sri | sri |
den | the |
DE 10 Jahre: Art. 25 Gesetz zur Verhinderung der Geldwäscherei und der Finanzierung des Terrorismus
EN 10 years: Art. 25 Law on the Prevention of Money Laundering and Financing of Terrorism
German | English |
---|---|
art | art |
gesetz | law |
verhinderung | prevention |
finanzierung | financing |
terrorismus | terrorism |
jahre | years |
und | and |
DE Das gilt für den Normalverbraucher, aber leider auch zum Beispiel für das Kommunikationsverhalten bei der Vorbereitung und Durchführung von Straftaten bis hin zur organisierten Kriminalität, Schwerverbrechen und dem Terrorismus
EN This applies to regular consumers, but unfortunately also, for example, to the modus operandi employed in preparing and committing criminal offences, up to and including organized crime, serious crime and terrorism
German | English |
---|---|
gilt | applies |
leider | unfortunately |
vorbereitung | preparing |
organisierten | organized |
terrorismus | terrorism |
beispiel | example |
und | and |
für | for |
den | the |
aber | but |
DE Die gegebene Überwachungsmöglichkeit, welche zum Schutz vor Terrorismus gedacht war, schränkt also unseren Schutz vor kriminellen Aktivitäten wie Cyberangriffen ein und erhöht die Gefahr für Veröffentlichungen unserer privaten Daten massiv
EN The given surveillance capability, which was intended to protect against terrorism, therefore limits our protection against criminal activities such as cyber attacks and massively increases the risk of publication of our private data
German | English |
---|---|
terrorismus | terrorism |
kriminellen | criminal |
aktivitäten | activities |
cyberangriffen | cyber attacks |
erhöht | increases |
veröffentlichungen | publication |
massiv | massively |
war | was |
gefahr | risk |
für | intended |
schutz | protection |
daten | data |
und | and |
also | to |
die | therefore |
privaten | the |
DE Warum ist die Definition der Kommission für Terrorismus so ungenau?
EN Why is the Commission's definition of terrorism so vague?
German | English |
---|---|
definition | definition |
terrorismus | terrorism |
so | so |
ist | is |
warum | why |
DE Weil die EU sich bisher nicht darauf festlegen konnte, was als Terrorismus gilt
EN Because the EU has not yet been able to define what is considered terrorism
German | English |
---|---|
eu | eu |
terrorismus | terrorism |
konnte | the |
nicht | not |
darauf | to |
DE Die Plattformen sollen formal die Kriterien aufstellen, nach denen etwas als Terrorismus gilt und gelöscht wird
EN The platforms should formally establish the criteria according to which something is considered terrorism and is deleted
German | English |
---|---|
plattformen | platforms |
formal | formally |
kriterien | criteria |
terrorismus | terrorism |
gelöscht | deleted |
und | and |
sollen | to |
etwas | something |
wird | the |
DE Die Verbreitung von Inhalten oder Propaganda rassistischer, fremdenfeindlicher und pornografischer Eigenschaft, von Apologie des Terrorismus, oder die gegen die Menschenrechte verstossen.
EN Carry out illicit or crime activities against the good faith, the morals and the public order, cause an infringement of the intellectual and industrial property, or any another judicial right.
German | English |
---|---|
eigenschaft | property |
oder | or |
und | and |
des | the |
DE Customs and Border Protection konzentriert sich C-TPAT auf die Verbesserung der globalen Lieferkettensicherheit in Bezug auf Terrorismus.
EN Customs and Border Protection, C-TPAT is focused on improving global supply chain security with respect to terrorism.
German | English |
---|---|
border | border |
konzentriert | focused |
verbesserung | improving |
globalen | global |
terrorismus | terrorism |
protection | protection |
die | and |
DE Stereo verbietet alle Formen von Terrorismus oder gewalttätigem Extremismus sowie die Existenz von Accounts oder die Verwendung von Accounts, die gewalttätige oder extremistische Ideologien oder Aktivitäten fördern, anregen oder gar fordern.
EN Stereo prohibits all forms of terrorism or violent extremism, and the existence of accounts or use of accounts for the purpose of furthering, inciting or calling for violent or extremist ideologies or activities.
German | English |
---|---|
stereo | stereo |
formen | forms |
terrorismus | terrorism |
oder | or |
extremismus | extremism |
existenz | existence |
accounts | accounts |
aktivitäten | activities |
verwendung | use |
alle | all |
von | of |
die | the |
DE Meine Familie und ich kamen dem Terrorismus schon sehr nahe
EN My family and I have had the closest brush with terrorism
German | English |
---|---|
familie | family |
terrorismus | terrorism |
und | and |
ich | i |
meine | my |
dem | the |
DE Die Auswirkungen des Terrorismus auf jedes Land sind vernichtend, aber der Gedanke an die sehr langsame Wiederbelebung des Tourismus in Ägypten macht mir gleichzeitig Sorgen um Sri Lankas Zukunft
EN The impact of terrorism on any country is ruinous but the very slow resurgence in visitors to Egypt makes me worry about Sri Lanka?s future
German | English |
---|---|
auswirkungen | impact |
terrorismus | terrorism |
land | country |
langsame | slow |
zukunft | future |
in | in |
sorgen | worry |
sehr | very |
sri | sri |
macht | makes |
aber | but |
mir | to |
DE Sri Lanka schließt sich jetzt dem Rest der Welt im Kampf gegen den Terrorismus an.
EN Sri Lanka now joins the rest of the world in its continuing fight against terrorism.
German | English |
---|---|
rest | rest |
welt | world |
kampf | fight |
terrorismus | terrorism |
lanka | lanka |
jetzt | now |
sri | sri |
den | the |
DE Wir werden es sogar mit neuen Formen von Terrorismus zu tun bekommen, die eigens publikumswirksam für Überwachungskamera inszeniert werden
EN We will even have to deal with new forms of terrorism, especially staged for surveillance cameras
German | English |
---|---|
neuen | new |
terrorismus | terrorism |
wir | we |
mit | with |
zu | to |
für | for |
von | of |
DE Identifikation illegaler Finanztransaktionen, mit denen Drogenkartelle, Terrorismus und organisierte Kriminalität finanziert werden sollten.
EN Spot financial transactions that were intended to fund drug cartels, terrorism, and organized crime.
German | English |
---|---|
terrorismus | terrorism |
organisierte | organized |
und | and |
DE Meine Familie und ich kamen dem Terrorismus schon sehr nahe
EN My family and I have had the closest brush with terrorism
German | English |
---|---|
familie | family |
terrorismus | terrorism |
und | and |
ich | i |
meine | my |
dem | the |
DE Die Auswirkungen des Terrorismus auf jedes Land sind vernichtend, aber der Gedanke an die sehr langsame Wiederbelebung des Tourismus in Ägypten macht mir gleichzeitig Sorgen um Sri Lankas Zukunft
EN The impact of terrorism on any country is ruinous but the very slow resurgence in visitors to Egypt makes me worry about Sri Lanka?s future
German | English |
---|---|
auswirkungen | impact |
terrorismus | terrorism |
land | country |
langsame | slow |
zukunft | future |
in | in |
sorgen | worry |
sehr | very |
sri | sri |
macht | makes |
aber | but |
mir | to |
DE Sri Lanka schließt sich jetzt dem Rest der Welt im Kampf gegen den Terrorismus an.
EN Sri Lanka now joins the rest of the world in its continuing fight against terrorism.
German | English |
---|---|
rest | rest |
welt | world |
kampf | fight |
terrorismus | terrorism |
lanka | lanka |
jetzt | now |
sri | sri |
den | the |
DE Meine Familie und ich kamen dem Terrorismus schon sehr nahe
EN My family and I have had the closest brush with terrorism
German | English |
---|---|
familie | family |
terrorismus | terrorism |
und | and |
ich | i |
meine | my |
dem | the |
DE Die Auswirkungen des Terrorismus auf jedes Land sind vernichtend, aber der Gedanke an die sehr langsame Wiederbelebung des Tourismus in Ägypten macht mir gleichzeitig Sorgen um Sri Lankas Zukunft
EN The impact of terrorism on any country is ruinous but the very slow resurgence in visitors to Egypt makes me worry about Sri Lanka?s future
German | English |
---|---|
auswirkungen | impact |
terrorismus | terrorism |
land | country |
langsame | slow |
zukunft | future |
in | in |
sorgen | worry |
sehr | very |
sri | sri |
macht | makes |
aber | but |
mir | to |
DE Sri Lanka schließt sich jetzt dem Rest der Welt im Kampf gegen den Terrorismus an.
EN Sri Lanka now joins the rest of the world in its continuing fight against terrorism.
German | English |
---|---|
rest | rest |
welt | world |
kampf | fight |
terrorismus | terrorism |
lanka | lanka |
jetzt | now |
sri | sri |
den | the |
DE Terrorismus ist heute längst kein nationales Problem mehr, sondern überschreitet Ländergrenzen
EN Terrorism is not a problem of individual countries anymore and crosses national borders
German | English |
---|---|
terrorismus | terrorism |
nationales | national |
problem | problem |
mehr | anymore |
ist | is |
kein | not |
DE Wie wird sich der grenzüberschreitende Terrorismus verändern und wie muss man ihn bekämpfen? Damit beschäftigen sich Nachwuchsführungskräfte im Dialogforum "Global Governance Futures" und entwickeln Zukunftsszenarien.
EN How will transnational terrorism change in the next years and what can be done against it? Young leaders deal with this issue in the dialog forum "Global Governance Futures" and develop future scenarios.
German | English |
---|---|
terrorismus | terrorism |
global | global |
governance | governance |
im | in the |
entwickeln | develop |
ändern | change |
und | and |
ihn | it |
DE Was bedeutet das für den "Kampf gegen Terrorismus", den viele Staaten verkündet haben?
EN What does that mean for the "fight against terrorism" that many states have announced?
German | English |
---|---|
kampf | fight |
terrorismus | terrorism |
staaten | states |
haben | have |
viele | many |
den | the |
was | does |
gegen | against |
bedeutet | mean |
DE Krankheiten, Terrorismus, Datenschutz - viele Herausforderungen lassen sich heute nicht mehr auf nationaler Ebene lösen
EN Diseases, terrorism, data security - many challenges cannot be solved on a national level anymore
German | English |
---|---|
krankheiten | diseases |
terrorismus | terrorism |
datenschutz | security |
herausforderungen | challenges |
nicht | cannot |
nationaler | national |
ebene | level |
mehr | anymore |
viele | many |
lassen | be |
auf | on |
DE Auch wenn sie nicht explizit zur Gewalt aufrufen, können sie mit ihren Inhalten zur Radikalisierung von Nutzern beitragen sowie zu extremistischen Gewalttaten und Terrorismus inspirieren
EN Even if they don’t explicitly incite violence, their content may contribute to the radicalization of users and inspire extremist acts of violence and terrorism
German | English |
---|---|
explizit | explicitly |
gewalt | violence |
nutzern | users |
terrorismus | terrorism |
inspirieren | inspire |
und | and |
nicht | dont |
inhalten | content |
zur | the |
von | of |
zu | to |
DE Globale Gesundheit, Data Governance, Transnationaler Terrorismus - drei Themen, die auch in Zukunft die internationale Agenda beherrschen dürften
EN Global health, data governance, transnational terrorism: These three topics are expected to dominate the international agenda in the future
German | English |
---|---|
data | data |
governance | governance |
terrorismus | terrorism |
agenda | agenda |
beherrschen | dominate |
globale | global |
gesundheit | health |
themen | topics |
internationale | international |
in | in |
drei | three |
auch | to |
die | the |
DE ?Sie klassifizierten diesen Vorfall intern als ?Cyber-Terrorismus'?, erklärt John. Und sie übernahmen die 7.000 Dollar.
EN They classified it internally as “cyber-terrorism,” he says. And they paid the $7,000.
German | English |
---|---|
intern | internally |
erklärt | says |
als | as |
DE Einige Regierungen und Strafverfolgungsbehörden sind besorgt, dass es durch Verschlüsselung schwerer wird, Verbrecher zu schnappen und Terrorismus zu bekämpfen
EN Some governments and law enforcement agencies are concerned that encryption makes it too difficult to catch criminals and fight terrorism
German | English |
---|---|
regierungen | governments |
strafverfolgungsbehörden | law enforcement agencies |
besorgt | concerned |
verschlüsselung | encryption |
schwerer | difficult |
terrorismus | terrorism |
bekämpfen | fight |
es | it |
und | and |
einige | some |
sind | are |
zu | to |
dass | that |
DE Im Zentrum stehen die Bekämpfung von Organisierter Kriminalität und islamistischem Terrorismus
EN The focus is on the fight against organized crime and Islamist terrorism
German | English |
---|---|
bekämpfung | fight |
terrorismus | terrorism |
stehen | is |
und | and |
die | the |
DE Der Klimawandel, Flucht und Migration, Terrorismus und Sicherheitspolitik – alles Themen, die von keiner wissenschaftlichen Disziplin und von keinem Staat der Welt allein gelöst werden können
EN Climate change, refugees and migration, terrorism and security policy are all issues that cannot be solved by one academic discipline or one of the world’s countries acting alone
German | English |
---|---|
klimawandel | climate |
migration | migration |
terrorismus | terrorism |
themen | issues |
gelöst | solved |
disziplin | discipline |
welt | worlds |
allein | alone |
und | and |
von | by |
DE 10 Jahre: Art. 25 Gesetz zur Verhinderung der Geldwäscherei und der Finanzierung des Terrorismus
EN 10 years: Art. 25 Law on the Prevention of Money Laundering and Financing of Terrorism
German | English |
---|---|
art | art |
gesetz | law |
verhinderung | prevention |
finanzierung | financing |
terrorismus | terrorism |
jahre | years |
und | and |
German | English |
---|---|
konflikte | conflicts |
krisen | crises |
bewältigen | managing |
terrorismus | terrorism |
unterstützung | supporting |
leisten | action |
einsatz | efforts |
weltweit | world |
sind | are |
den | the |
gegen | in |
DE RIS-Report: Spanien legt seit 2015 die "Verherrlichung des Terrorismus" zu restriktiv aus
EN RIS Report: Spain Prosecuting Glorification of Terrorism Too Strictly Since 2015
German | English |
---|---|
spanien | spain |
terrorismus | terrorism |
report | report |
seit | of |
DE Mit der Beseitigung des Air Gap sind diese Systeme einer wachsenden Bedrohungslandschaft ausgesetzt und Ziele für Hacker, die in Terrorismus, Cyberkrieg und Spionage involviert sind
EN As the air gap is removed, these systems are exposed to an expanding threat landscape and are targets for hackers involved in terrorism, cyber warfare, and espionage
German | English |
---|---|
air | air |
gap | gap |
systeme | systems |
wachsenden | expanding |
ausgesetzt | exposed |
ziele | targets |
hacker | hackers |
terrorismus | terrorism |
involviert | involved |
in | in |
sind | are |
für | for |
und | and |
DE Kubanischer Journalistenkreis gegen den Terrorismus.© 2009, UCI, Havanna, Kuba.Optimiert für Firefox. Benötigt mindestens eine Auflösung von 1024 x 768.
EN Group of Cuban Journalists against Terrorism© 2009, UCI, Havana, CubaOptimized by Firefox. Requires 1204 x 768 resolution or higher
German | English |
---|---|
terrorismus | terrorism |
uci | uci |
havanna | havana |
firefox | firefox |
benötigt | requires |
auflösung | resolution |
x | x |
DE Die Gefahr böswilliger Eingriffe in die Software eines fliegenden Flugzeugs ist ein reales Szenario, das Entwicklungsteams in einem vom Terrorismus geprägten Zeitalter vorhersagen und verhindern müssen
EN The threat of malicious interference into the software of a flying airplane is a real scenario, which development teams have to predict and prevent in an age marked by terrorism
German | English |
---|---|
gefahr | threat |
szenario | scenario |
entwicklungsteams | development teams |
terrorismus | terrorism |
vorhersagen | predict |
verhindern | prevent |
in | in |
software | software |
und | and |
DE Kolumbien: Tausende Menschen protestieren gegen Terrorismus
EN Former FARC fighters 'murdered in Colombia' despite peace deal
DE In Kolumbien haben Tausende Menschen gegen Terrorismus protestiert.
EN A state prosecutor said on Tuesday that in 2018 alone, at least 22 former Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) members had been murdered, two years after the guerilla group agreed to end its 50-year war.
DE Kolumbien: Tausende Menschen protestieren gegen Terrorismus
EN Former FARC fighters 'murdered in Colombia' despite peace deal
DE In Kolumbien haben Tausende Menschen gegen Terrorismus protestiert.
EN A state prosecutor said on Tuesday that in 2018 alone, at least 22 former Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) members had been murdered, two years after the guerilla group agreed to end its 50-year war.
DE Einige in St. Petersburg in Russland sprechen nach dem Anschlag auf den Militärblogger - der auch aus der Ukraine vom Krieg berichtete - von Terrorismus, andere wollen keine vorzeitigen Schlüsse ziehen.
EN An 11-year-old boy and a 21-year-old man were injured after a gunman opened fire from a moving vehicle near the southern town of Shtërpce/Štrpce, Kosovo authorities said on Friday.
Showing 50 of 50 translations