DE Der Versand der Rohschinken erfolgt in 24/48 Stunden: Wir verpacken sie nicht vakuumverpackt, sondern verpacken sie und packen sie in spezielle Lebensmittelkartons.
Translate "verpacken" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verpacken" from German to English
Translation of German to English of verpacken
German
English
EN The raw hams are shipped in 24/48 hours: we do not vacuum-pack them, but we wrap them and put them in special food boxes.
| German | English |
|---|---|
| stunden | hours |
| in | in |
| und | and |
| packen | pack |
| wir | we |
| nicht | not |
| der | the |
DE Dazu gehört auch, sich für nachhaltige Materialien zu entscheiden und Produkte und Komponenten effizient zu verpacken, sodass du insgesamt weniger Plastik verwendest.
EN It also includes opting for sustainably sourced materials and packaging items and components efficiently, so you’re using less packaging overall.
| German | English |
|---|---|
| entscheiden | opting |
| effizient | efficiently |
| verpacken | packaging |
| weniger | less |
| nachhaltige | sustainably |
| materialien | materials |
| komponenten | components |
| sodass | so |
| verwendest | using |
| und | and |
| für | for |
| insgesamt | overall |
| auch | also |
| sich | it |
| German | English |
|---|---|
| verpacken | package |
| artefakte | artifacts |
| welt | globe |
| jfrog | jfrog |
| distribution | distribution |
| begrenzte | limited |
| überwinden | overcome |
| mit | with |
| können | can |
| und | and |
| standorte | the |
| ganzen | to |
DE Es bietet alles, was Sie benötigen, um Ihre Anwendungen zu verwalten, zu planen, zu erstellen, zu verifizieren, zu verpacken, zu veröffentlichen, zu konfigurieren, zu überwachen und zu sichern.
EN It provides everything you need to manage, plan, build, verify, package, publish, configure, monitor and secure your applications.
| German | English |
|---|---|
| verpacken | package |
| veröffentlichen | publish |
| es | it |
| anwendungen | applications |
| verifizieren | verify |
| konfigurieren | configure |
| überwachen | monitor |
| bietet | provides |
| verwalten | manage |
| zu | to |
| planen | plan |
| sichern | secure |
| ihre | your |
| und | and |
| alles | everything |
| benötigen | you need |
DE Durch das Verpacken von Software als Container Images können andere Entwickler ihre Arbeit als "Konsumenten" beginnen (
EN Packaging software as container images enables fellow creators to start their work with a bias toward consumption (
| German | English |
|---|---|
| verpacken | packaging |
| software | software |
| container | container |
| images | images |
| arbeit | work |
| können | enables |
| als | as |
| beginnen | start |
| von | to |
DE Verpacken und monetarisieren Sie Ihre Daten als einzigartiges interaktives Analytics-Angebot.
EN Package and monetise your data as a unique, interactive analytics offering.
| German | English |
|---|---|
| monetarisieren | monetise |
| interaktives | interactive |
| als | as |
| einzigartiges | a |
| verpacken | package |
| daten | data |
| angebot | offering |
| und | and |
| analytics | analytics |
| ihre | your |
DE Beim Verpacken deiner Bestellung verwenden wir einen Mundschutz
EN We use mouth masks when packing your order.
| German | English |
|---|---|
| verpacken | packing |
| bestellung | order |
| wir | we |
| beim | when |
| verwenden | use |
DE Wir nutzen Händedesinfektionsmittel sowie Handschuhe beim Verpacken
EN We use medical grade hand sanitizer regularly and gloves when packing.
| German | English |
|---|---|
| handschuhe | gloves |
| verpacken | packing |
| nutzen | use |
| wir | we |
| beim | when |
| sowie | and |
| German | English |
|---|---|
| verpacken | packing |
| bestellung | order |
| wir | we |
| beim | when |
| verwenden | use |
| German | English |
|---|---|
| handschuhe | gloves |
| verpacken | packing |
| nutzen | use |
| wir | we |
| beim | when |
| sowie | and |
DE Mit 4.500 Mitarbeitern in über 70 Ländern bieten wir Intralogistiklösungen in den Bereichen Fördern, Verladen, Palettieren, Verpacken, Sortieren und Verteilen.
EN With 4,500 employees in more than 70 countries we offer intralogistic solutions for conveying, loading, palletising, packaging, sortation and baggage handling.
| German | English |
|---|---|
| mitarbeitern | employees |
| ländern | countries |
| verpacken | packaging |
| in | in |
| wir | we |
| bieten | offer |
| mit | with |
| und | and |
DE Die individuellen Versandtaschen Plastik von Sticker Mule sind der schnellste Weg zum hochqualitativen Verpacken
EN Sticker Mule's custom poly mailers offer the easiest way to get quality packaging fast
| German | English |
|---|---|
| versandtaschen | mailers |
| sticker | sticker |
| schnellste | fast |
| verpacken | packaging |
| die | custom |
| German | English |
|---|---|
| verpacken | package |
| entwickler | developers |
| befähigen | empower |
| benutzer | users |
| ruhestand | retirement |
| informieren | inform |
| portal | portal |
| apis | apis |
| verwalten | manage |
| api | api |
| können | enables |
| ihre | your |
| produkte | products |
| und | and |
| als | as |
| den | to |
| einer | a |
DE Derzeit lässt sich fast alles in Papier verpacken, daher die weltweite Popularität von Bechern, kleinen Tellern, Tütchen und Schachteln.
EN Nowadays, almost anything can be wrapped in paper, hence the global popularity of cups, plates, pouches and boxes.
| German | English |
|---|---|
| fast | almost |
| papier | paper |
| daher | hence |
| weltweite | global |
| popularität | popularity |
| tellern | plates |
| schachteln | boxes |
| in | in |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Sie entnehmen Zellen aus dem Gewebe von Patient*innen und verpacken jede einzelne Zelle, tausende aus einer Probe, in kleine Tröpfchen, um zu beobachten, welche Gene sie gerade abliest und in Proteine übersetzt
EN They take cells from patient tissue – which contains thousands of cells per sample – and pack each one in small droplets in order to then observe which genes it is reading and translating into proteins
DE Vor dem Verpacken werden die extrudierten Stränge mit einer speziellen Lakritzpolitur überzogen
EN Before packaging, the extruded laces are covered with a special liquorice polish
| German | English |
|---|---|
| verpacken | packaging |
| werden | are |
| mit | with |
| dem | the |
| einer | a |
DE Optimales Stapeln, Verpacken und Versenden
EN Stack it, pack it and ship it in the most optimal way
| German | English |
|---|---|
| optimales | optimal |
| verpacken | pack |
| versenden | ship |
| und | and |
DE So entstehen aus der Kombination leistungsstarker Verpackungsmaschinen mit unterschiedlichen Zuführ- und Speicherkomponenten ausgereifte und vollautomatisierte Systemlösungen für das Verpacken von Süßwaren
EN In this way, the combination of high-performance packaging machines with various feeding and storage components results in sophisticated and fully automated system solutions for the packaging of confectionery
| German | English |
|---|---|
| leistungsstarker | high-performance |
| unterschiedlichen | various |
| vollautomatisierte | fully automated |
| verpacken | packaging |
| süßwaren | confectionery |
| kombination | combination |
| und | and |
| mit | with |
| für | for |
DE Da die Veranstaltung beispielsweise komplett aufgezeichnet wird, ist es einfach, Videoinhalte für die Verbreitung in sozialen Medien zu bearbeiten und neu zu verpacken, wodurch neue Kontakte generiert werden können
EN For example, because the event is recorded digitally, it’s simple to chop up and repackage video content for broadcast on social media, which can generate new leads
| German | English |
|---|---|
| veranstaltung | event |
| aufgezeichnet | recorded |
| einfach | simple |
| videoinhalte | video content |
| kontakte | leads |
| generiert | generate |
| bearbeiten | content |
| neue | new |
| für | for |
| zu | to |
| können | can |
| und | and |
| da | because |
| medien | media |
| die | example |
| wird | the |
| sozialen | social media |
DE Ja, Sie können jeden Code (Frameworks, SDKs, Bibliotheken und mehr) als Lambda Layer verpacken und dies dann über mehrere Funktionen hinweg verwalten und teilen.
EN Yes, you can package any code (frameworks, SDKs, libraries, and more) as a Lambda Layer and manage and share them easily across multiple functions.
| German | English |
|---|---|
| code | code |
| frameworks | frameworks |
| sdks | sdks |
| bibliotheken | libraries |
| lambda | lambda |
| layer | layer |
| verpacken | package |
| teilen | share |
| funktionen | functions |
| verwalten | manage |
| mehr | more |
| ja | yes |
| als | as |
| hinweg | and |
| können | can |
| jeden | a |
| mehrere | multiple |
| sie | you |
DE Mit AWS Lambda können Sie jetzt Funktionen als Container-Images verpacken und bereitstellen
EN AWS Lambda now enables you to package and deploy functions as container images
| German | English |
|---|---|
| aws | aws |
| lambda | lambda |
| funktionen | functions |
| verpacken | package |
| container | container |
| images | images |
| jetzt | now |
| können | enables |
| und | and |
| sie | you |
| als | as |
DE F: Welche Container-Tools kann ich verwenden, um Funktionen als Container-Images zu verpacken und bereitzustellen?
EN Q: What container tools can I use to package and deploy functions as container images?
| German | English |
|---|---|
| ich | i |
| verpacken | package |
| container | container |
| images | images |
| kann | can |
| verwenden | use |
| tools | tools |
| funktionen | functions |
| und | and |
| als | as |
| bereitzustellen | to |
DE Verpacken Sie zur Bereitstellung von in Ruby geschriebenen Lambda-Funktionen Ihren Ruby-Code und die Gems als ZIP-Datei
EN To deploy a Lambda function written in Ruby, package your Ruby code and gems as a ZIP
| German | English |
|---|---|
| verpacken | package |
| bereitstellung | deploy |
| ruby | ruby |
| lambda | lambda |
| funktionen | function |
| code | code |
| in | in |
| ihren | your |
| als | as |
| von | to |
DE Lieferung am nächsten Werktag, als Geschenk verpacken lassen und verlängertes Rückgaberecht. Zusätzlich erhalten Sie zu jedem Kauf einer Damenuhr oder eines Schmuckstückes ein Geschenk von uns.
EN Enjoy free overnight shipping, optional gift-wrapping and extended return period. And, for a limited time, a gift with all online purchases of jewellery or ladies watches.
| German | English |
|---|---|
| lieferung | shipping |
| geschenk | gift |
| oder | or |
| und | and |
| zusätzlich | for |
| erhalten | purchases |
| nächsten | of |
DE - Wir schicken sie dem Empfänger direkt, oder zuerst an dich, damit du sie verpacken kannst.
EN - We can mail it to the recipient directly or send it to you first.
| German | English |
|---|---|
| empfänger | recipient |
| direkt | directly |
| kannst | can |
| oder | or |
| wir | we |
| schicken | |
| damit | to |
| dem | the |
| an | send |
DE Dieser Stil ist ideal für Einzelhändler, die beim Verpacken von Produkten für Kunden eine Personalisierung benötigen
EN This style is ideal for retailers who require personalization when wrapping products for customers
| German | English |
|---|---|
| stil | style |
| ideal | ideal |
| einzelhändler | retailers |
| kunden | customers |
| personalisierung | personalization |
| benötigen | require |
| dieser | this |
| für | for |
| ist | is |
| die | products |
DE So gestalten Sie Verpackungen, die einen Schlag verpacken
EN 9 Business Gift Ideas For Clients and Employees
| German | English |
|---|---|
| die | ideas |
DE Lassen Sie sich nicht von Updates Weihnachten verderben: So entpacken Sie Ihre Xbox Series X/S und verpacken sie erneut, um sie im Voraus zu aktualisieren
EN Don't let updates ruin Christmas: How to unbox and rebox your Xbox Series X/S to update in advance
| German | English |
|---|---|
| weihnachten | christmas |
| xbox | xbox |
| series | series |
| x | x |
| s | s |
| nicht | dont |
| updates | updates |
| und | and |
| aktualisieren | update |
| ihre | your |
| zu | to |
DE Aus diesem Grund ist es wichtig, authentische Inhalte zu kreieren und die Botschaft in eine Geschichte zu verpacken
EN That’s why it’s important to create authentic content and package the message in a story
| German | English |
|---|---|
| wichtig | important |
| authentische | authentic |
| inhalte | content |
| verpacken | package |
| kreieren | to create |
| in | in |
| geschichte | story |
| zu | to |
| botschaft | the |
| eine | a |
| und | and |
DE An dieser Stelle haben sich Erklärvideos als wichtige Instrumente im Content Marketing entwickelt: Sie verpacken selbst komplexe und trockene Informationen in eine anschauliche Geschichte, […]
EN At this point, explainer videos have developed as important tools in content marketing: they wrap even complex and dry information […]
DE Verpacken für den sicheren Transport
EN Safe and sound while in transport
| German | English |
|---|---|
| transport | transport |
| den | and |
DE Beim Verpacken erkennt die Maschine automatisch die benötigte Folienmenge und spart so Rohstoffe.
EN During packaging, the machine automatically detects the required amount of film, thus saving valuable materials.
| German | English |
|---|---|
| verpacken | packaging |
| erkennt | detects |
| maschine | machine |
| automatisch | automatically |
| benötigte | required |
| spart | saving |
| rohstoffe | materials |
DE Um Ziegelsteine – sogenannte Hintermauerziegel – effizient zu verpacken, ersetzt das Unternehmen seine in die Jahre gekommene Schrumpfhaubenanlage durch den BEUMER stretch hood.
EN In order to pack clay bricks – so-called backing bricks – efficiently, the company is replacing its ageing shrink hood system with the BEUMER stretch hood®.
DE Als Komplettanbieter bieten wir Anlagen zum Fördern, Verladen, Abfüllen, Palettieren und Verpacken von losen und abgesackten Baustoffen an.
EN As a full-line supplier we offer equipment for the conveying, loading, filling, palletising and packaging of loose and bagged bulk materials.
| German | English |
|---|---|
| anlagen | equipment |
| verpacken | packaging |
| und | and |
| bieten | offer |
| wir | we |
| als | as |
| zum | the |
| von | of |
DE •Verpacken Sie Ihre Uhr sorgfältig entsprechend den Anweisungen
EN •Securely package your watch following the instructions
DE Die zentralen Geschäftsmodelle des Internets gründen darauf, so viel wie möglich über alles und jeden zu wissen und diese Informationen zu analysieren, neu zu verpacken und zu verkaufen
EN The core business models of the Internet depend on knowing as much as possible about everyone, and analyzing, repackaging and selling that information
| German | English |
|---|---|
| geschäftsmodelle | business models |
| internets | internet |
| analysieren | analyzing |
| verkaufen | selling |
| informationen | information |
| zentralen | core |
| möglich | possible |
| viel | much |
| darauf | and |
DE Dazu gehört auch, sich für nachhaltige Materialien zu entscheiden und Produkte und Komponenten effizient zu verpacken, sodass du insgesamt weniger Plastik verwendest.
EN It also includes opting for sustainably sourced materials and packaging items and components efficiently, so you’re using less packaging overall.
| German | English |
|---|---|
| entscheiden | opting |
| effizient | efficiently |
| verpacken | packaging |
| weniger | less |
| nachhaltige | sustainably |
| materialien | materials |
| komponenten | components |
| sodass | so |
| verwendest | using |
| und | and |
| für | for |
| insgesamt | overall |
| auch | also |
| sich | it |
DE Produkte handlich und materialsparend in Ihrem Design verpacken
EN Convenient product packaging in your design using less material
| German | English |
|---|---|
| verpacken | packaging |
| design | design |
| produkte | product |
| in | in |
| ihrem | your |
DE Prüfung der Produktunversehrtheit vor dem Verpacken und Reduzierung beschädigter Produkte.
EN Confirm product integrity prior to packaging and reduce damaged goods.
| German | English |
|---|---|
| verpacken | packaging |
| reduzierung | reduce |
| und | and |
| produkte | product |
| der | goods |
DE Produktion mittels Produktsortierung oder Ausrichtung zum Befüllen oder Verpacken automatisieren
EN Automate production with the ability to sort products or orient them for filling or packaging
| German | English |
|---|---|
| verpacken | packaging |
| automatisieren | automate |
| oder | or |
| produktion | production |
| zum | the |
DE Verdiene Geld mit T-Shirts, statt Deine Zeit mit Verpacken und Verschicken zu verschwenden! Druck, Auftragserfüllung und Versand übernimmt Spreadshop für Dich
EN With Spreadshop, we’ll take care of everything for you, meaning you can focus on what really matters: your brand
| German | English |
|---|---|
| spreadshop | spreadshop |
| dich | your |
| mit | with |
| und | you |
| deine | you can |
| zu | brand |
| statt | on |
| German | English |
|---|---|
| radfahrern | riders |
| tausende | thousands |
| kilometern | miles |
| sattel | saddle |
| sein | be |
| extrem | incredibly |
| warm | warm |
| leicht | lightweight |
| entwickelt | developed |
| den | most |
| und | and |
| unsere | our |
| erste | first |
| von | of |
| zu | to |
| German | English |
|---|---|
| deine | your |
| bestellung | order |
| German | English |
|---|---|
| damit | to |
| und | and |
| verpacken | package |
| pakete | parcels |
DE Pakete richtig verpacken und adressieren
EN Packaging and addressing parcels correctly
| German | English |
|---|---|
| richtig | correctly |
| und | and |
| pakete | parcels |
| verpacken | packaging |
DE 2. VERPACKEN UND EINSCHICKEN IHRER UHR
EN 2. PACKING AND SENDING YOUR WATCH
| German | English |
|---|---|
| verpacken | packing |
| ihrer | your |
| uhr | watch |
| und | and |
DE Damit Ihre Superman-Plakate unbeschadet bei Ihnen landen können, verpacken wir sie je nach Größe in stabilen Versandhülsen oder -umschlägen.
EN To make sure that your Superman posters get to you undamaged, we pack them in sturdy shipping tubes or envelopes, depending on their size.
| German | English |
|---|---|
| verpacken | pack |
| größe | size |
| plakate | posters |
| je nach | depending |
| in | in |
| oder | or |
| wir | we |
| damit | to |
| ihre | your |
| sie | you |
DE Die reibungslose Sendungsverfolgung vom Verpacken bis zur Zustellung zählt zu den wichtigsten Kriterien für Kundenzufriedenheit
EN Smooth shipment tracking from order to delivery is one of the most important criteria for customer satisfaction
| German | English |
|---|---|
| reibungslose | smooth |
| sendungsverfolgung | shipment tracking |
| zustellung | delivery |
| kriterien | criteria |
| kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
| zu | to |
| für | for |
| vom | from |
| den | the |
| wichtigsten | most |
DE Die Zielfiliale wird entsprechend benachrichtigt und Mitarbeiter in der Filiale verpacken die Ware und machen sie versandfertig
EN The destination branch is notified accordingly and employees in the branch pack the goods and prepare them for dispatch
| German | English |
|---|---|
| benachrichtigt | notified |
| mitarbeiter | employees |
| in | in |
| filiale | branch |
| verpacken | pack |
| entsprechend | accordingly |
| und | and |
| wird | the |
DE Alle diese Tools verpacken die unübersichtlichen Details der Mikrocontroller-Programmierung in ein einfach zu verwendendes Paket
EN All of these tools take the messy details of microcontroller programming and wrap it up in an easy-to-use package
| German | English |
|---|---|
| details | details |
| programmierung | programming |
| tools | tools |
| paket | package |
| zu | to |
| einfach | easy |
| in | in |
| alle | all |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
verpacken filiale verpacken verpacken von software verpacken extrem ernst verpacken jede einzelne verpacken deiner bestellung verpacken von süßwaren papier verpacken verpacken sie produktionsreife container images verpacken photoshop dokument verpacken pakete richtig verpacken möglich zu verpacken geschenk verpacken lassen fantasielosem klebeband verpacken verpacken von produkten stylisch verpacken effizient zu verpacken lösungen zu verpacken verpacken haben jahrzehntelange verpacken und einschicken
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese