DE Die Teilnahme an Kursen ist nicht verpflichtend, wird aber dringend empfohlen. Die Anwesenheit in den Laboratorien ist für mindestens 75% der vorgesehenen Stunden verpflichtend.
Translate "verpflichtend" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verpflichtend" from German to English
Translations of verpflichtend
"verpflichtend" in German can be translated into the following English words/phrases:
| verpflichtend | mandatory required |
Translation of German to English of verpflichtend
German
English
| German | English |
|---|---|
| empfohlen | recommended |
| stunden | hours |
| in | in |
| kursen | courses |
| nicht | not |
| anwesenheit | attendance |
| für | for |
| aber | but |
| German | English |
|---|---|
| anwesenheit | attendance |
| lehrveranstaltungen | lectures |
| ist | is |
| sie | you |
| hingegen | but |
DE Verbesserung: Vormals nicht übersetzbare Strings, wie z.B. “WELL DONE …”, können nun übersetzt werden. (Die Großschreibung ist nicht verpflichtend, bitte schön; Augenmaß bei der Übersetzung gewinnt immer.)
EN Improvement: messages like the ?WELL DONE? one can now be translated.
| German | English |
|---|---|
| verbesserung | improvement |
| nun | now |
| können | can |
| wie | like |
| bei | well |
| die | be |
DE Stellen Sie Ihren Umfrageteilnehmern möglicherweise sensible oder schwierige Fragen? Dann sollten Sie die Beantwortung dieser Fragen nicht verpflichtend machen.
EN Are you going to ask people potentially sensitive or difficult questions? Consider not requiring answers to it.
| German | English |
|---|---|
| möglicherweise | potentially |
| sensible | sensitive |
| schwierige | difficult |
| oder | or |
| fragen | questions |
| ihren | answers |
| nicht | not |
| sie | you |
| dann | it |
| sollten | are |
DE Soweit dies bei der Erhebung nicht ausdrücklich angegeben ist, ist die Bereitstellung von Daten nicht erforderlich oder verpflichtend.
EN Insofar as this is not expressly stated, when data are collected, the provision of data is neither required nor obligatory.
| German | English |
|---|---|
| ausdrücklich | expressly |
| angegeben | stated |
| erforderlich | required |
| ist | is |
| daten | data |
| bereitstellung | provision |
| dies | this |
DE Als Inhaber oder Admin kannst du die Zwei-Faktor-Authentifizierung für bestimmte Benutzertypen verpflichtend machen. Wähle die gewünschten Benutzertypen aus und klicke auf Save (Speichern).
EN If you are the Owner or Admin, you'll see the option to require two-factor authentication for particular user types. Choose the user types you want, and click Save.
| German | English |
|---|---|
| inhaber | owner |
| admin | admin |
| benutzertypen | user types |
| authentifizierung | authentication |
| oder | or |
| speichern | save |
| bestimmte | particular |
| klicke | click |
| für | for |
| und | and |
| du | you |
| German | English |
|---|---|
| elf | eleven |
| grundsätze | guidelines |
| internationalen | international |
| lieferanten | suppliers |
| insgesamt | all |
| auch | also |
| unsere | our |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| an | towards |
| den | the |
DE Die Kundenakten werden jedoch als vertraulich angesehen und daher nicht an Dritte weitergegeben, außer an unsere Hersteller/Lieferanten und wenn es gesetzlich verpflichtend ist, auch an die zuständigen Behörden
EN However, client records are regarded as confidential and therefore will not be divulged to any third party, other than our manufacturer/supplier(s) and if legally required to do so to the appropriate authorities
| German | English |
|---|---|
| vertraulich | confidential |
| angesehen | regarded |
| außer | other than |
| gesetzlich | legally |
| behörden | authorities |
| hersteller | manufacturer |
| lieferanten | supplier |
| unsere | our |
| nicht | not |
| und | and |
| die | third |
| als | as |
| verpflichtend | required |
| daher | therefore |
| jedoch | however |
DE Die Reifenkennzeichnung wird nun auch für Lkw-Reifen, Klasse C3, verpflichtend (dies war bisher nicht der Fall).
EN The tire label will now also be mandatory for truck tires, class C3 (this was not the case until now).
| German | English |
|---|---|
| klasse | class |
| verpflichtend | mandatory |
| lkw | truck |
| war | was |
| auch | also |
| nun | now |
| für | for |
| nicht | not |
| reifen | tire |
| dies | this |
| fall | the |
DE Verpflichtend ist das jedoch nicht
EN However, it’s not obligatory to do so
| German | English |
|---|---|
| jedoch | however |
| nicht | not |
| das | to |
DE • FFP2 Maske verpflichtend in allen Innenräumen und Aufstiegshilfen.
EN • FFP2 masks obligatory in all indoor areas, staircases and lifts.
DE Für ausländische Nutzer der Bithumb soll die Verifizierung per Smartphone schon bald verpflichtend sein.
EN The new policies recommended by the IMF aim to curb down the financial risks associated with global crypto adoption.
| German | English |
|---|---|
| bald | new |
| soll | aim |
| per | to |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| internet | internet |
| authentifizierung | authentication |
| für | for |
| alle | all |
| wird | the |
DE Diese sind für alle Mitarbeiter verpflichtend und geben ihnen klare Leitlinien an die Hand, um in ihrem Tagesgeschäft nach den ethischen Grundsätzen des Konzerns zu handeln
EN These codes are intended for all employees to help them develop their activities while respecting the Group’s ethical principles
| German | English |
|---|---|
| ethischen | ethical |
| mitarbeiter | employees |
| grundsätzen | principles |
| zu | to |
| sind | are |
| für | intended |
| alle | all |
| um | for |
| den | the |
DE Diese sind nicht verpflichtend und können auf individueller Basis durch die Doktoranden/-innen selbst gewählt werden.
EN According to their individual needs, doctoral students may choose to take part in the workshops; however, this programme is not compulsory.
| German | English |
|---|---|
| gewählt | choose |
| nicht | not |
DE 3 einstündige geführte Tauchgänge (1. Geführter Tauchgang verpflichtend, Aufträge auf den anderen Foto-Tauchgängen können ohne Foto-Guide abgeschlossen werden. Dies erlaubt ein Maximum an Flexibilität für den Tauchzeitplan unserer Gäste).
EN 3 one hour guided dives (1st guided dive mandatory, assignments on other photo dives may be completed without photo guide. This allows maximum flexibility for our guest’s diving schedule).
| German | English |
|---|---|
| geführte | guided |
| verpflichtend | mandatory |
| aufträge | assignments |
| abgeschlossen | completed |
| erlaubt | allows |
| maximum | maximum |
| flexibilität | flexibility |
| gäste | guests |
| foto | photo |
| guide | guide |
| anderen | other |
| ohne | without |
| unserer | our |
| werden | be |
| dies | this |
| für | for |
| tauchgang | dives |
| auf | on |
DE Anhand der werksseitigen IP-Adresse Ihrer Kamera können wir Ihre Anfrage schneller bearbeiten. Die Angabe der IP-Adresse ist jedoch nicht verpflichtend.
EN The factory IP No. of your camera helps us to process your enquiry quicker. Stating the IP No. is not mandatory, though.
| German | English |
|---|---|
| kamera | camera |
| schneller | quicker |
| verpflichtend | mandatory |
| ip | ip |
| ihre | your |
| ist | is |
| nicht | not |
| anfrage | enquiry |
DE Ich bin ein riesen Fan von Bojen und finde jeder Wettkampf sollte diese verpflichtend haben ? daher freue ich mich sehr über die ?Idee?! Der Anzug ist super zum Schwimmen und die Boje merkt man nicht hinten dran, egal ob aufgeblasen oder nicht.?
EN I am a huge fan of buoys and think that they should be included in every competition ? so I am very happy about this ?idea?! The wetsuit works great for me when swimming and I didn’t notice the buoy at the back, neither inflated nor in the pouch.?
| German | English |
|---|---|
| fan | fan |
| idee | idea |
| schwimmen | swimming |
| ich | i |
| hinten | back |
| sollte | should |
| ist | am |
| sehr | very |
| super | this |
| und | and |
| mich | me |
| ein | a |
DE , um den gesamten Code vor der Produktion auf große Sicherheitsrisiken zu überprüfen. Schwachstellen, die zu Sicherheitslücken führen können, werden verpflichtend in einem kontinuierlichen Verbesserungszyklus behoben und/oder geplant.
EN to analyze all code prior to production against major security risks. Vulnerabilities that may cause security breaches are mandatorily corrected and/or planned in a continuous improvement cycle.
| German | English |
|---|---|
| code | code |
| sicherheitsrisiken | security risks |
| kontinuierlichen | continuous |
| geplant | planned |
| große | major |
| in | in |
| oder | or |
| produktion | production |
| schwachstellen | vulnerabilities |
| und | and |
| zu | to |
| German | English |
|---|---|
| deshalb | therefore |
| transparenz | transparency |
| verpflichtend | mandatory |
| telekommunikations | telecommunications |
| anbieter | providers |
| denken | think |
| gesetzlich | by law |
| und | and |
| vereinbarung | agreement |
| wünschen | wish |
| für | for |
| braucht | needs |
| form | form |
| wir | we |
| dass | that |
| deutsche | german |
DE Der Unity Pro- und der Unity Enterprise-Plan sind für Unternehmen, deren Umsätze oder Geldmittel in den vergangenen 12 Monaten bei mehr als 200 000 USD lagen, sowie für deren Partner verpflichtend
EN Unity Pro or Unity Enterprise plans are required for businesses with revenue or funding greater than $200K in the last 12 months, and for those who do work with them. Pro and Enterprise plans have no financial eligibility limits – everyone is eligible
| German | English |
|---|---|
| unity | unity |
| umsätze | revenue |
| monaten | months |
| verpflichtend | required |
| oder | or |
| in | in |
| sind | are |
| unternehmen | businesses |
| sowie | and |
| für | for |
| den | the |
DE Bitte führen Sie immer eine FFP2-Maske mit und verwenden Sie diese. Das Tragen einer FFP2-Maske ist für Personen ab 14 Jahren, Masken & Schlauchschals für Personen ab 6 Jahren in den entsprechend gekennzeichneten Bereichen verpflichtend.
EN Please always carry and use a FFP2 mask. The wearing of a FFP2 mask is obligatory from the age of 14, masks & tube scarves are obligatory from the age of 6 in the corresponding marked areas.
| German | English |
|---|---|
| amp | amp |
| entsprechend | corresponding |
| bereichen | areas |
| ab | from |
| bitte | please |
| in | in |
| maske | mask |
| masken | masks |
| immer | always |
| verwenden | use |
| und | and |
| ist | is |
| jahren | age |
| mit | carry |
DE Erfordernis oder Verpflichtung zur Bereitstellung von Daten Soweit dies bei der Erhebung nicht ausdrücklich angegeben ist, ist die Bereitstellung von Daten nicht erforderlich oder verpflichtend.
EN Necessity or obligation to provide data If this is not expressly indicated in the collection of data, the provision of data is not required or mandatory.
| German | English |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| erhebung | collection |
| ausdrücklich | expressly |
| angegeben | indicated |
| oder | or |
| daten | data |
| nicht | not |
| ist | is |
| erforderlich | required |
| verpflichtend | mandatory |
| dies | this |
DE Diese Versionen sind verpflichtend und die Funktionalität mit diesen Versionsnummern ist garantiert. Abweichende Anforderungen werden explizit in der Erweiterungsbeschreibung angegeben.
EN These versions are mandatory, and the functionality with these version numbers is guaranteed. Deviating requirements are explicitly specified in the extension description.
| German | English |
|---|---|
| verpflichtend | mandatory |
| funktionalität | functionality |
| anforderungen | requirements |
| explizit | explicitly |
| angegeben | specified |
| versionen | versions |
| in | in |
| garantiert | guaranteed |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
| die | version |
| sind | are |
| der | the |
DE Auf der einen Seite ist es sehr spannend, die große Zielgruppe der Adblocker-User endlich zu erreichen, aber auf der anderen Seite gibt es einige Werbekunden, für die Brand Safety und Fraud Protection verpflichtend ist
EN On the one hand, it is very exciting to finally reach the large new target group of adblocker users, but on the other hand there are some advertisers for whom brand safety and fraud protection is mandatory
| German | English |
|---|---|
| spannend | exciting |
| zielgruppe | target group |
| werbekunden | advertisers |
| safety | safety |
| fraud | fraud |
| protection | protection |
| verpflichtend | mandatory |
| user | users |
| anderen | other |
| es | it |
| sehr | very |
| große | large |
| einige | some |
| für | for |
| und | and |
| zu | to |
| erreichen | reach |
| brand | brand |
| die | target |
| endlich | finally |
| aber | but |
DE Erfordernis oder Verpflichtung zur Bereitstellung von Daten Soweit dies bei der Erhebung nicht ausdrücklich angegeben ist, ist die Bereitstellung von Daten nicht erforderlich oder verpflichtend.
EN Necessity or obligation to provide data If this is not expressly indicated in the collection of data, the provision of data is not required or mandatory.
| German | English |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| erhebung | collection |
| ausdrücklich | expressly |
| angegeben | indicated |
| oder | or |
| daten | data |
| nicht | not |
| ist | is |
| erforderlich | required |
| verpflichtend | mandatory |
| dies | this |
DE Das Tragen eines Mund- und Nasenschutzes ist für alle Personen auf dem gesamten Veranstaltungsgelände (im Innen- und Außenbereich) verpflichtend
EN Wearing a face mask covering mouth and nose is obligatory for all persons on the whole event ground (inside & outside)
| German | English |
|---|---|
| tragen | wearing |
| mund | mouth |
| ist | is |
| für | for |
| alle | all |
| und | and |
| im | inside |
DE Hunde sind im Außenbereich (Festungsareal) an der Leine geführt willkommen. In den Innenräumen ist das Mitführen von Hunden nicht erlaubt. In der Festungsbahn ist das Tragen eines Maulkorbs verpflichtend.
EN Dogs are welcome in the outdoor areas of the fortress when kept on a leash. Dogs are not allowed indoors. The wearing of a muzzle is obligatory in the funicular.
| German | English |
|---|---|
| willkommen | welcome |
| erlaubt | allowed |
| tragen | wearing |
| im | in the |
| in | in |
| innenräumen | indoors |
| hunde | dogs |
| sind | are |
| ist | is |
| nicht | not |
| an | on |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| september | september |
| erweitert | extended |
| starke | strong |
| umsetzung | implementation |
| in | in |
| mit | with |
| wird | the |
| verfahren | process |
DE Verpflichtend ist auch die regelmäßige Überprüfung auf Funktionsfähigkeit des Systems
EN Emergency lighting systems also have to be checked regularly, and these checks must include functional tests
| German | English |
|---|---|
| systems | systems |
| die | and |
DE Standardmäßig kann die Aufzeichnung im Videoplayer nur betrachtet werden. Optional kann sie dort auch zum Download bereitgestellt werden. (Seit März 2020 ist der Download verpflichtend aufgrund der Corona-Situation).
EN The recording in the video player can only be viewed by default. It can also be made available for download there as an option. (since March 2020 the download is mandatory due to the Corona situation).
| German | English |
|---|---|
| videoplayer | video player |
| betrachtet | viewed |
| verpflichtend | mandatory |
| corona | corona |
| situation | situation |
| im | in the |
| bereitgestellt | available |
| märz | march |
| download | download |
| kann | can |
| ist | is |
| aufzeichnung | recording |
| nur | only |
| seit | for |
| aufgrund | to |
DE Das Tragen einer FFP2-Maske ist im Gangbereich und auch am Sitz- und Studienplatz verpflichtend.
EN Wearing an FFP2 mask is mandatory in the aisle area and also at the seating and study area.
| German | English |
|---|---|
| tragen | wearing |
| verpflichtend | mandatory |
| maske | mask |
| im | in the |
| am | at the |
| auch | also |
| ist | is |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| gekennzeichnete | marked |
| felder | fields |
| verpflichtend | mandatory |
| mit | with |
| sind | are |
DE Die EU-Kommission bereitet derzeit einen Gesetzesvorschlag vor, der die Chatkontrolle verpflichtend für alle E-Mail- und Messaging-Anbieter machen soll
EN The EU Commission is currently preparing a legislative proposal to make chat control mandatory for all email and messaging providers
| German | English |
|---|---|
| derzeit | currently |
| verpflichtend | mandatory |
| eu | eu |
| kommission | commission |
| anbieter | providers |
| messaging | messaging |
| für | for |
| alle | all |
| und | and |
DE Vorab Online-Ticket verpflichtend Registrierung durch Ticketkauf 3G-Nachweis + Registrierung notwendig
EN Pre-purchase of Ticket (online) necessary Registration through Ticket purchase online automatically 3G-proof + Registration necessary
| German | English |
|---|---|
| vorab | pre |
| registrierung | registration |
| notwendig | necessary |
| ticket | ticket |
| online | online |
| durch | of |
DE Eine Registrierung ist verpflichtend und sowohl im Vorfeld als auch vor Ort möglich
EN Registration is mandatory and possible both in advance and on-site
| German | English |
|---|---|
| registrierung | registration |
| verpflichtend | mandatory |
| vorfeld | advance |
| möglich | possible |
| ort | site |
| ist | is |
| und | and |
| sowohl | both |
DE Für Gisou als Unternehmen ist es selbstverständlich und verpflichtend, die Mirsalehi Honigbienen so zu pflegen, wie es die Familie schon immer getan hat. Ihr Wohlbefinden steht in jeder Hinsicht an erster Stelle.
EN For Gisou as a company, it is self evident and obligatory to take care of the Mirsalehi honeybees as the family has always done. Their well-being is the first priority in every way.
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | company |
| familie | family |
| es | it |
| in | in |
| pflegen | take care of |
| immer | always |
| wohlbefinden | well |
| steht | is |
| und | and |
| zu | to |
| als | as |
| hat | has |
| die | the |
DE Google hat neue Produktfeed-Spezifikationen für Google Shopping bekannt gegeben. Unabhängig davon, ob diese Neuheiten verpflichtend oder einfach nur Empfehlungen von?
EN Launched on the American market in 2015, Google Manufacturer Center allows manufacturers and brands to add detailed info about the?
| German | English |
|---|---|
| nur | the |
| von | to |
DE Institutionelle Investoren sollen zukünftig verpflichtend Nachhaltigkeitsrisiken bei der Asset Allocation berücksichtigen
EN In the future, institutional investors should be obliged to take sustainability risks into account in asset allocation
| German | English |
|---|---|
| institutionelle | institutional |
| investoren | investors |
| zukünftig | the future |
| asset | asset |
| der | the |
| sollen | to |
DE Spätestens im 5. Semester wagen Sie dann endgültig den Schritt ins Ausland – das Praktikumssemester findet verpflichtend außerhalb des eigenen Heimatlands statt.
EN All students go abroad by semester 5, when the internship semester takes place – you have to complete this outside your home country.
DE Das Praktikum findet verpflichtend im Ausland statt
EN The internship has to be completed abroad
| German | English |
|---|---|
| praktikum | internship |
| ausland | abroad |
| statt | the |
DE Dieser ist nach DSGVO für alle Betriebe verpflichtend
EN This is mandatory for all companies according to GDPR
| German | English |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| betriebe | companies |
| verpflichtend | mandatory |
| ist | is |
| für | for |
| alle | all |
DE Im Laufe der Zeit können sich die obligatorischen Kontrollen aufgrund der sich entwickelnden Bedrohungslandschaft ändern, wodurch einige empfohlene beratende Kontrollen verpflichtend werden können.
EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.
| German | English |
|---|---|
| zeit | time |
| kontrollen | controls |
| verpflichtend | mandatory |
| ändern | change |
| einige | some |
| aufgrund | to |
DE Bitte führen Sie immer eine FFP2-Maske mit und verwenden Sie diese. Das Tragen einer FFP2 Maske ist für Personen ab 14 Jahren, Masken & Schlauchschals für Personen ab 6 Jahren u.a. in folgenden Bereichen verpflichtend:
EN Please always carry and use a FFP2 mask. The wearing of a FFP2 mask is obligatory from the age of 14, masks & tube scarves are obligatory from the age of 6 e.g. in following areas:
| German | English |
|---|---|
| amp | amp |
| bereichen | areas |
| ab | from |
| bitte | please |
| u | and |
| in | in |
| maske | mask |
| masken | masks |
| a | a |
| immer | always |
| verwenden | use |
| personen | the |
| jahren | age |
| mit | carry |
DE Die Kundenakten werden jedoch als vertraulich angesehen und daher nicht an Dritte weitergegeben, außer an unsere Hersteller/Lieferanten und wenn es gesetzlich verpflichtend ist, auch an die zuständigen Behörden
EN However, client records are regarded as confidential and therefore will not be divulged to any third party, other than our manufacturer/supplier(s) and if legally required to do so to the appropriate authorities
| German | English |
|---|---|
| vertraulich | confidential |
| angesehen | regarded |
| außer | other than |
| gesetzlich | legally |
| behörden | authorities |
| hersteller | manufacturer |
| lieferanten | supplier |
| unsere | our |
| nicht | not |
| und | and |
| die | third |
| als | as |
| verpflichtend | required |
| daher | therefore |
| jedoch | however |
DE 3 einstündige geführte Tauchgänge (1. Geführter Tauchgang verpflichtend, Aufträge auf den anderen Foto-Tauchgängen können ohne Foto-Guide abgeschlossen werden. Dies erlaubt ein Maximum an Flexibilität für den Tauchzeitplan unserer Gäste).
EN 3 one hour guided dives (1st guided dive mandatory, assignments on other photo dives may be completed without photo guide. This allows maximum flexibility for our guest’s diving schedule).
| German | English |
|---|---|
| geführte | guided |
| verpflichtend | mandatory |
| aufträge | assignments |
| abgeschlossen | completed |
| erlaubt | allows |
| maximum | maximum |
| flexibilität | flexibility |
| gäste | guests |
| foto | photo |
| guide | guide |
| anderen | other |
| ohne | without |
| unserer | our |
| werden | be |
| dies | this |
| für | for |
| tauchgang | dives |
| auf | on |
DE Auf der einen Seite ist es sehr spannend, die große Zielgruppe der Adblocker-User endlich zu erreichen, aber auf der anderen Seite gibt es einige Werbekunden, für die Brand Safety und Fraud Protection verpflichtend ist
EN On the one hand, it is very exciting to finally reach the large new target group of adblocker users, but on the other hand there are some advertisers for whom brand safety and fraud protection is mandatory
| German | English |
|---|---|
| spannend | exciting |
| zielgruppe | target group |
| werbekunden | advertisers |
| safety | safety |
| fraud | fraud |
| protection | protection |
| verpflichtend | mandatory |
| user | users |
| anderen | other |
| es | it |
| sehr | very |
| große | large |
| einige | some |
| für | for |
| und | and |
| zu | to |
| erreichen | reach |
| brand | brand |
| die | target |
| endlich | finally |
| aber | but |
DE Soweit dies bei der Erhebung nicht ausdrücklich angegeben ist, ist die Bereitstellung von Daten nicht erforderlich oder verpflichtend.
EN Insofar as this is not expressly stated, when data are collected, the provision of data is neither required nor obligatory.
| German | English |
|---|---|
| ausdrücklich | expressly |
| angegeben | stated |
| erforderlich | required |
| ist | is |
| daten | data |
| bereitstellung | provision |
| dies | this |
| German | English |
|---|---|
| september | september |
| erweitert | extended |
| starke | strong |
| umsetzung | implementation |
| in | in |
| mit | with |
| wird | the |
| verfahren | process |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese