Hire a translator I am translator

Translate "verursachen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verursachen" from German to English

Translations of verursachen

"verursachen" in German can be translated into the following English words/phrases:

verursachen all and and create any are as at be by cause causing could create even for from has have how in in the into is it make may of of the on one so some that the their to the up use what when where which will with would you

Translation of German to English of verursachen

German
English

DE Das Verhalten des Kunden kann Hostwinds oder andere schaden, verursachen Hostwinds oder andere, um die Haftung zu verursachen, oder stören die Geschäftstätigkeit von Hostwinds (wie von Hostwinds in seinem alleinigen Ermessen festgelegt).

EN Client conduct may harm Hostwinds or others, cause Hostwinds or others to incur liability, or disrupt Hostwinds's business operations (as determined by Hostwinds in its sole discretion).

German English
verhalten conduct
kunden client
hostwinds hostwinds
schaden harm
haftung liability
stören disrupt
ermessen discretion
festgelegt determined
oder or
andere others
in in
kann may
zu to
alleinigen sole

DE Ein einziger Fehler kann kann bedeutende Schwierigkeiten verursachen oder Ihre nächste Produkteinführung verzögern und Kosten in Millionenhöhe verursachen.

EN A single mistake can be a learning experience or delay your next product launch and cost millions.

German English
fehler mistake
produkteinführung product launch
kosten cost
oder or
ihre your
kann can
einziger single
nächste a
und and

DE Ein einziger Fehler kann kann bedeutende Schwierigkeiten verursachen oder Ihre nächste Produkteinführung verzögern und Kosten in Millionenhöhe verursachen.

EN A single mistake can be a learning experience or delay your next product launch and cost millions.

German English
fehler mistake
produkteinführung product launch
kosten cost
oder or
ihre your
kann can
einziger single
nächste a
und and

DE Das Verhalten des Kunden kann Hostwinds oder andere schaden, verursachen Hostwinds oder andere, um die Haftung zu verursachen, oder stören die Geschäftstätigkeit von Hostwinds (wie von Hostwinds in seinem alleinigen Ermessen festgelegt).

EN Client conduct may harm Hostwinds or others, cause Hostwinds or others to incur liability, or disrupt Hostwinds's business operations (as determined by Hostwinds in its sole discretion).

German English
verhalten conduct
kunden client
hostwinds hostwinds
schaden harm
haftung liability
stören disrupt
ermessen discretion
festgelegt determined
oder or
andere others
in in
kann may
zu to
alleinigen sole

DE SSL- / TLS-Verschlüsselung verhindert außerdem, dass unsichere Inhalte auf Ihrer Website Fehler verursachen.

EN SSL / TLS encryption also prevents mixed content errors on your website.

German English
verhindert prevents
inhalte content
website website
fehler errors
verschlüsselung encryption
ssl ssl
tls tls
auf on
tls-verschlüsselung tls encryption
außerdem your

DE Blockieren Sie Phishing-Angriffe und Malware, bevor sie Schaden anrichten, und isolieren Sie kompromittierte Geräte, bevor sie Sicherheitslücken verursachen

EN Block phishing and malware before they strike, and contain compromised devices before they cause breaches.

German English
blockieren block
malware malware
bevor before
kompromittierte compromised
geräte devices
verursachen cause
phishing phishing
und and

DE Der Kunde ist auch für Kosten, die von ihm autorisierte Nutzer verursachen, verantwortlich

EN The customer is also responsible for costs caused by other persons via his account

German English
kosten costs
verantwortlich responsible
auch also
ist is
für for
der the
kunde customer

DE Dank der intelligenten Analyse des kritischen Pfads erkennen Sie frühzeitig potenzielle Engpässe, die betriebliche Ineffizienzen verursachen können.

EN Intelligent critical path analysis helps you spot potential bottlenecks that can cause operational inefficiencies.

German English
intelligenten intelligent
analyse analysis
kritischen critical
potenzielle potential
engpässe bottlenecks
betriebliche operational
ineffizienzen inefficiencies
verursachen cause
sie you
können can
des path
die that

DE Außerdem verursachen Tabellen unter anderem folgende Probleme für Projektmanager:

EN Other issues project managers can have with spreadsheets are:

German English
tabellen spreadsheets
probleme issues
anderem other

DE Auch das Öffnen eines Anhangs in einer Phishing-Mail kann zahlreiche Probleme verursachen

EN Opening an attachment in a phishing mail, too, could cause a lot of problems

German English
kann could
probleme problems
verursachen cause
phishing phishing
mail mail
in in
auch too

DE Wenn ihnen diese Datensätze in die Hände fallen, können sie eine Menge Probleme verursachen

EN If they get their hands on these data sets, they could cause a lot of problems

German English
hände hands
verursachen cause
probleme problems
datensätze data
wenn if
diese these
können sie could
in on
können get
eine a
die of

DE Dies kann alle möglichen Probleme in Bezug auf Datenschutz und Identität verursachen

EN This can create all sorts of privacy and identity-related problems

German English
probleme problems
datenschutz privacy
identität identity
dies this
alle all
auf of
kann can
und and

DE Sorgen Sie dafür, dass sich der Zustand Ihrer Website ständig verbessert, und kümmern Sie sich um mögliche Probleme, bevor sie Ärger verursachen.

EN Make sure that your site's health is ever-improving, and catch all upcoming issues before they become trouble.

German English
website sites
verbessert improving
probleme issues
und and
dass that
ständig ever
bevor before
sorgen all
sie your

DE Es gibt tatsächlich eine Menge, die in XLR-Mikrofonkabel geht und billige können mehr Probleme verursachen, als sie wert sind.

EN There is actually a lot that goes into XLR microphone cables and cheap ones can cause more problems than they?re worth.

German English
tatsächlich actually
billige cheap
probleme problems
verursachen cause
xlr xlr
können can
mehr more
in into
und and
als than
sie ones
wert a

DE Sie wollen nicht, dass die Dateien auf Ihrer Website Host, weil das kann leicht machen Ihre Website zu einem Crawling kommen, und kann Probleme verursachen, wenn die Menschen versuchen zu hören.

EN You don?t want to put the files on your website host because that can easily make your site come to a crawl, and can cause problems when people try to listen.

German English
dateien files
host host
crawling crawl
versuchen try
leicht easily
menschen people
kann can
probleme problems
ihre your
website website
zu to
dass that

DE Sichern Sie sich die Tools und Automatisierung, die Sie brauchen, um proaktiv potenzielle Sicherheitsrisiken zu erkennen und rechtzeitig darauf zu reagieren, ehe diese Schaden verursachen.

EN Get the tools and automation you need to pro-actively identify and respond to potential security issues, before they can cause harm.

German English
automatisierung automation
potenzielle potential
reagieren respond
schaden harm
tools tools
zu to
erkennen identify
darauf and

DE Identifizierung, welche Bereiche im Lebenszyklus Ihrer Produkte die meisten Emissionen verursachen und wo Ihre Investitionen die größte Wirkung erzielen können

EN Identification of emissions hotspots and where your investments can yield the greatest impact

German English
identifizierung identification
emissionen emissions
investitionen investments
wirkung impact
wo where
können can
größte greatest
ihre your
und and

DE Sind in Ihrem Unternehmen umfassende Dokumentation und detaillierte Testberichte vonnöten, kann die agile Methode zu hohe Kosten verursachen

EN If your company requires extensive documentation and test reports, Agile may be too costly to adopt

German English
umfassende extensive
dokumentation documentation
agile agile
unternehmen company
zu to
und and
kann be

DE Die Verbindungen der Spieler werden häufig gedrosselt, da sie eine erhebliche Last verursachen

EN Throttling is often done to gaming users’ connections as they take up substantial bandwidth

German English
verbindungen connections
spieler gaming
häufig often
erhebliche substantial
sie take

DE Sie verursachen Reibung auf Ihrer Matratze.

EN You cause friction on your mattress

German English
verursachen cause
reibung friction
matratze mattress
sie you
auf on
ihrer your

DE Fehlkonfigurationen verursachen auch bei aktuellem Softwarestand Schwachstellen.

EN Misconfigurations cause vulnerabilities even with current software versions.

German English
fehlkonfigurationen misconfigurations
verursachen cause
aktuellem current
schwachstellen vulnerabilities
bei with
auch even

DE Finden Sie heraus, warum Ihre Kontaktgruppen Probleme verursachen können und wie Kontakte mit Ihrer BlackBerry ID wiederhergestellt werden können!

EN See why your contact groups can cause trouble and how to restore contacts with your BlackBerry ID!

German English
kontaktgruppen contact groups
verursachen cause
blackberry blackberry
kontakte contacts
und and
sie see
ihre your
können can
mit with
probleme trouble

DE Solche Situationen führen zu Konflikten, manchmal verursachen sie Veränderungen in Personalsystemen

EN Such situations result in conflicts, sometimes they cause changes in personnel systems

German English
situationen situations
konflikten conflicts
manchmal sometimes
änderungen changes
in in
zu cause

DE Datums-Typen — verursachen viele Probleme

EN Dates — Pay special attention to DATE types

DE Es gibt viele Faktoren, die einen Fehler im Vimeo-Player verursachen können. Im Folgenden findest du eine Liste der häufigsten Fehlermeldungen, die in Desktop- und mobilen Browsern angezeigt werden können.

EN There are many factors that can cause an error to appear in the Vimeo player. The following is a list of common player error messages that can appear in desktop and mobile browsers.

German English
faktoren factors
im in the
verursachen cause
mobilen mobile
browsern browsers
vimeo vimeo
player player
desktop desktop
in in
fehler error
folgenden a
viele many
können can
liste list
fehlermeldungen error messages
und and

DE Manchmal kann dies der Fall sein. Unter Umständen verursachen Apps Performance-Probleme. Aus diesem Grund solltest du dich vorab so gründlich wie möglich über die App informieren.

EN Sometimes, yes. It's possible for an app to cause performance problems. For this reason, we recommend learning all you can about an app.

German English
manchmal sometimes
grund reason
möglich possible
performance performance
probleme problems
verursachen cause
app app
kann can
diesem this
solltest you
dich we
fall an
vorab for

DE Hinweis: Elemente in Raster-Übersicht-Blöcken sind links ausgerichtet, und eine schmale Spaltenbreite kann zusätzlichen Freiraum auf der rechten Seite des Blocks verursachen.

EN Note: Items in grid summary blocks are left-aligned, and a narrow column width may cause extra space on the right side of the block.

German English
hinweis note
ausgerichtet aligned
schmale narrow
spaltenbreite column width
freiraum space
verursachen cause
raster grid
kann may
in in
und and
sind are

DE Die Menge der eingesparten Emissionen in einem Windkraftprojekt wird anhand der so genannten Baseline-Methode berechnet: Wie viel CO2 würde die gleiche Menge Energie mit dem üblichen Strommix der Region verursachen?

EN The amount of emissions saved by a wind power project is calculated using the baseline method: how much CO2 would be released by generating the same amount of energy using standard energy production methods for the region?

German English
emissionen emissions
berechnet calculated
üblichen standard
region region
energie energy
methode method
menge amount
viel much
würde would
gleiche the
in using

DE Die Menge der eingesparten Emissionen in einem Solarenergieprojekt wird anhand der so genannten Baseline-Methode berechnet: Wie viel CO2 würde die gleiche Menge Energie mit dem üblichen Strommix der Region verursachen?  

EN The amount of emissions saved by a solar energy project is calculated using the baseline method: how much CO2 would be released by generating the same amount of energy using standard energy production methods for the region?

German English
emissionen emissions
berechnet calculated
energie energy
üblichen standard
region region
methode method
menge amount
viel much
würde would
gleiche the
in using

DE Finden Sie heraus, welche Anwendungen einem optimalen Erlebnis im Wege stehen, und verhindern Sie, dass langsame Anwendungen und unnötige Bildschirme Engpässe verursachen und die Wahrscheinlichkeit von Fehlern erhöhen.

EN Find out which applications stand in the way of an optimal experience, and stop slow applications and unnecessary screens from adding bottlenecks and increasing the chance for errors.

German English
optimalen optimal
erlebnis experience
stehen stand
langsame slow
unnötige unnecessary
bildschirme screens
engpässe bottlenecks
wahrscheinlichkeit chance
fehlern errors
erhöhen increasing
finden find
anwendungen applications
im in the
und and

DE Risiken können zu Rückschlägen bei Projekten führen und manchmal auch unerwartete Kosten verursachen

EN Risks can set projects back and sometimes even require unexpected expenses

German English
risiken risks
können can
projekten projects
manchmal sometimes
unerwartete unexpected
kosten expenses
und and

DE Buchstaben mit Akzentzeichen, Fragezeichen, Prozentzeichen und Et-Zeichen könnten den Upload verhindern oder unerwartete Probleme verursachen.

EN Accented letters, question marks, percent signs, and ampersands may not upload or could cause unexpected issues.

German English
buchstaben letters
upload upload
unerwartete unexpected
probleme issues
verursachen cause
könnten could
oder or
und and
zeichen signs

DE Dies ist ein Social-Media-Phänomen, das erhebliche Angst und Unruhe in unserem Alltag verursachen kann

EN It is a social media phenomenon that can cause significant fear and anxiety in our daily lives

German English
erhebliche significant
verursachen cause
social social
media media
phänomen phenomenon
und and
in in
kann can
angst fear
ist is
ein a
alltag lives

DE Wenn Sie planen, an einem Tag zahlreiche Blogs oder Artikel zu veröffentlichen, können Sie mit Word AI mehrere Artikel hintereinander erstellen, ohne zu viel Aufwand zu verursachen.

EN If you plan to publish numerous blogs or articles in a day, Word AI lets you create multiple articles in a row without too much of a hassle.

German English
blogs blogs
aufwand hassle
ai ai
oder or
planen plan
tag day
viel much
veröffentlichen publish
ohne without
zahlreiche numerous
erstellen create
zu to
word you

DE Produkte, die nicht im Katalog enthalten sind, sollten einen"Produkt nicht gefunden"-Fehler verursachen

EN Products not in the catalog should cause a product not found error

German English
im in the
katalog catalog
gefunden found
verursachen cause
fehler error
produkt product
produkte products
nicht not
sollten should

DE Die Codeprofilerstellung in Kombination mit einer verteilten Ablaufverfolgung ermöglicht es Ihnen, nicht nur die Services zu ermitteln, die eine schlechte Leistung zeigen, sondern auch die Codezeilen, die diese schlechte Leistung verursachen.

EN Code profiling combined with distributed trace enables you to go beyond the poor-performing service and identify the line of code causing the poor performance.

German English
verteilten distributed
ermöglicht enables
schlechte poor
verursachen causing
leistung performance
services service
sondern you
mit combined
zu to
ermitteln identify

DE Nutzen Sie im selben Aktivitätsdialog nur das beschriebene Artikel-Feld für E-Mail oder ein normales Artikel-Feld. Beide Felder zusammen verursachen einen Fehler im Prozess.

EN In the same activity dialog, you can use either the above-mentioned article field with email or a regular article field. Using both fields together will cause a process error.

German English
normales regular
verursachen cause
fehler error
im in the
oder or
felder fields
zusammen with
feld field
prozess process
selben the
artikel article
mail email

DE Im Produktionsbetrieb verursachen selbst kleine Fehler großen Ärger. Unsere IoT-Lösungen helfen allen, die Verantwortung tragen. Sie machen Fertigungsprozesse transparent und ermöglichen eine schnelle Analyse – in Echtzeit und von überall aus.

EN Even the smallest of errors can cause a lot of trouble in production. Our IoT solutions are helpful to everyone who bears responsibility. They make manufacturing processes transparent and facilitate quick analyses – in real time and from anywhere.

DE Heterogene Betriebssysteme müssen nicht zwangsläufig Konflikte verursachen. Entscheiden Sie sich für den Linux-Desktop, der am besten zu Ihrer aktuellen IT-Umgebung passt.

EN Your operating systems don't have to be at war. Choose the Linux desktop that plays best with your current IT environment.

German English
betriebssysteme operating systems
konflikte war
aktuellen current
linux linux
desktop desktop
umgebung environment
entscheiden choose
nicht dont
besten best
zu to
für operating
den the

DE Gelegentlich verursachen große Projekte allerdings riesige Nachfragespitzen, die einen erheblichen Druck auf die Infrastrukturressourcen ausüben können.

EN Occasionally, big project launches cause huge spikes in demand that can put significant pressure on infrastructure resources.

German English
gelegentlich occasionally
verursachen cause
projekte project
erheblichen significant
druck pressure
können can
die that
auf on
einen in
große big
riesige huge

DE Du verpflichtest dich, die Produkte in der Umgebung, in der du dich aufhältst, angemessen zu benutzen und im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung keinen übermäßigen Lärm oder sonstige Störungen zu verursachen

EN You agree that your use of the Products will be appropriate to the environment around you and that you will not create excessive noise or other disturbances in connection with your use of the Products

German English
lärm noise
störungen disturbances
umgebung environment
in in
oder or
zu to
produkte products
mit with
zusammenhang connection
sonstige other
dich your
die appropriate
nutzung use
und and

DE "Mit DOTS von Unity können wir ein paar wirklich coole Zaubersprüche erschaffen, die große Explosionen verursachen – Effekte, von denen wir wussten, dass sie die Zuschauer beeindrucken werden."

EN “Unity’s DOTS lets us make some really cool spells that explode at scale – effects that we knew would blow the audience’s minds.”

DE Nichtsdestotrotz gibt es für alle Fans von Schauergeschichten und dem Gruselfaktor auch in Zürich ein paar Orte und Erlebnisse, die Hühnerhaut verursachen:

EN Nevertheless, for all fans of creepy stories and adrenaline-pumping activities, there are a few places and experiences in Zurich that will send shivers down your spine:

German English
fans fans
zürich zurich
orte places
erlebnisse experiences
in in
für for
alle all
und and
von of

DE Was sind die Vorteile solcher Waschmittel? Erstens verursachen sie keine Allergien oder Hautreizungen und sind wirtschaftlicher sowie umweltfreundlicher

EN What are the benefits of such detergents? First of all they cause no allergies or skin irritation, they are more cost-effective and friendly to the natural environment

German English
vorteile benefits
oder or
erstens first
verursachen cause
sind are
keine no
und and

DE Ein einziger Fehler kann eine wichtige Lektion bereithalten oder Ihre nächste Produkteinführung verzögern und Kosten in Millionenhöhe verursachen.

EN A single mistake can be a learning experience or delay your next product launch and cost millions.

German English
fehler mistake
produkteinführung product launch
kosten cost
oder or
ihre your
kann can
einziger single
nächste a
und and

DE i. Ärger, Unannehmlichkeiten oder unnötige Ängste verursachen oder eine andere Person verärgern, in Verlegenheit bringen, alarmieren oder verärgern können;

EN i. cause annoyance, inconvenience or needless anxiety or is likely to upset, embarrass, alarm or annoy any other person;

German English
unannehmlichkeiten inconvenience
unnötige needless
verursachen cause
andere other
i i
oder or
person person
eine is

DE Es geht um die Fähigkeit, mit Schwierigkeiten oder Veränderungen so umzugehen, dass sie keinen langfristigen persönlichen Schaden verursachen, sondern man sich relativ schnell erholt und wieder handlungsfähig wird

EN It is about the ability to deal with difficulties or changes in such a way that they do not cause any long-term personal damage, but instead one recovers relatively quickly and becomes capable of acting again

German English
fähigkeit ability
schwierigkeiten difficulties
langfristigen long-term
schaden damage
verursachen cause
relativ relatively
schnell quickly
oder or
änderungen changes
es it
mit with
umzugehen deal
wieder again
und and
geht of
dass that
wird the

DE WSJ: Zentralbank-Digitalwährungen könnten „starke Negativzinsen“ verursachen

EN Half of unique active crypto wallets played a blockchain game in Q3

DE E-Mail-Betrug kann medizinische Daten kompromittieren, Transaktionen stören und ernsthafte Schwierigkeiten bei der Durchführung kritischer Behandlungen für Tausende von Patienten auf der ganzen Welt verursachen

EN Email fraud can compromise medical data, interfere with transactions, and create serious difficulties in administering critical treatments to thousands of patients globally

German English
medizinische medical
daten data
transaktionen transactions
stören interfere
ernsthafte serious
schwierigkeiten difficulties
behandlungen treatments
patienten patients
betrug fraud
welt globally
kann can
tausende thousands of
ganzen to
und and

DE Das wird enorme sozialpolitische Veränderungen und Investitionen gleichermaßen verursachen und auch schlicht notwendig machen, aber es liegt nicht völlig außer Reichweite

EN This will both require and spur massive socio-political changes and investments, but it is not out of reach

German English
enorme massive
investitionen investments
notwendig require
reichweite reach
es it
außer out
änderungen changes
nicht not
aber but
und and
liegt is

Showing 50 of 50 translations