DE Im Laufe ihrer über 20-jährigen Karriere hat Erin während ihrer Arbeit bei Google, Yahoo! und Nike soziale und ökologische Veränderungen vorangetrieben
"vorangetrieben" in German can be translated into the following English words/phrases:
vorangetrieben | driven |
DE Im Laufe ihrer über 20-jährigen Karriere hat Erin während ihrer Arbeit bei Google, Yahoo! und Nike soziale und ökologische Veränderungen vorangetrieben
EN Over the course of her 20+ year career, Erin has driven social and environmental change while working at Google, Yahoo!, and Nike
German | English |
---|---|
yahoo | yahoo |
nike | nike |
soziale | social |
vorangetrieben | driven |
laufe | course |
karriere | career |
arbeit | working |
und | and |
änderungen | change |
hat | has |
über | of |
DE Neben vielen technischen Lösungen wurde der Ausbau von Reichweite, Sichtbarkeit und Umsatz vorangetrieben
EN In addition to many technical solutions, the expansion of reach, visibility and sales was driven forward
German | English |
---|---|
technischen | technical |
lösungen | solutions |
ausbau | expansion |
reichweite | reach |
sichtbarkeit | visibility |
umsatz | sales |
vorangetrieben | driven |
vielen | many |
und | and |
neben | in |
wurde | was |
German | English |
---|---|
alan | alan |
patente | patents |
expansion | expansion |
pega | pega |
internationalen | global |
mitarbeitern | employees |
milliarde | billion |
unternehmen | company |
mit | with |
wert | to |
und | and |
hat | has |
fast | nearly |
von | of |
vom | from |
startup | start |
zum | the |
DE Neben der Kooperation mit dem französischen nationalen Forschungsprogramm für Künstliche Intelligenz wird die internationale Vernetzung aktiv vorangetrieben
EN In addition to the cooperation with the French national artificial intelligence research programme, international networking is actively promoted
German | English |
---|---|
kooperation | cooperation |
intelligenz | intelligence |
vernetzung | networking |
aktiv | actively |
internationale | international |
nationalen | national |
mit | with |
künstliche | artificial intelligence |
neben | in |
wird | the |
German | English |
---|---|
flexibilität | agility |
devops | devops |
teams | teams |
optimierung | development |
eine | a |
geschäftliche | enterprise |
betrieb | operations |
und | and |
die | increased |
den | to |
German | English |
---|---|
ki | ai |
visuelles | visual |
automatisch | automatically |
transformationen | transformations |
vorzuschlagen | suggest |
ausreißer | outliers |
und | and |
zu | to |
entfernen | remove |
bereinigen | clean |
DE Erste Grundlagen von Hubzilla wurden Ende 2010 veröffentlicht, die aktive Entwicklung wurde dann Mitte 2011 vorangetrieben
EN The first basics of Hubzilla were published at the end of 2010; in mid-2011, the active development was undertaken
German | English |
---|---|
grundlagen | basics |
veröffentlicht | published |
aktive | active |
entwicklung | development |
mitte | mid |
erste | the first |
von | of |
wurden | were |
ende | the end |
wurde | was |
dann | the |
DE Die Akquise wird sowohl organisch als auch mit gezielten Werbekampagnen vorangetrieben. Dadurch sind wir in der Lage, auch dann passende Testpersonen zu liefern, wenn diese sich zum Auftragszeitpunkt noch nicht in unserem Pool von derzeit
EN We are always adding new people to our pool of more than
German | English |
---|---|
pool | pool |
derzeit | new |
sind | are |
zu | to |
mit | our |
DE Shopware's einzigartige Open Commerce Plattform wird von unserem globalen Netzwerk aus Entwicklern, Partneragenturen und Händlern vorangetrieben
EN Shopware’s open commerce platform is driven by our global network of pioneering developers, partner agencies and merchants
German | English |
---|---|
open | open |
commerce | commerce |
wird | is |
globalen | global |
händlern | merchants |
vorangetrieben | driven |
plattform | platform |
netzwerk | network |
entwicklern | developers |
und | and |
von | of |
unserem | our |
DE zu sein. Dieses Vorhaben haben wir über viele Jahre vorangetrieben und dabei speziell das Thema künstliche Intelligenz (KI) im Bezug auf die Leistungssteigerung in den Fokus gestellt.
EN . We have driven this project for many years, focusing specifically on the topic of artificial intelligence (AI) in terms of performance enhancement.
German | English |
---|---|
vorhaben | project |
vorangetrieben | driven |
speziell | specifically |
thema | topic |
intelligenz | intelligence |
ki | ai |
leistungssteigerung | performance enhancement |
fokus | focusing |
dabei | for |
jahre | years |
in | in |
wir | we |
viele | many |
künstliche | artificial intelligence |
den | the |
dieses | this |
haben | have |
DE Die ganze Welt ist Ihnen dankbar dafür, dass Sie die erfolgreiche Entwicklung und Herstellung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs gegen das COVID-19-Virus vorangetrieben haben
EN The world owes you gratitude for leading the successful development and manufacturing of safe and effective vaccines against COVID-19
German | English |
---|---|
erfolgreiche | successful |
welt | world |
dafür | for |
entwicklung | development |
herstellung | manufacturing |
und | and |
ihnen | the |
sicheren | safe |
DE Nach unserer uneingeschränkten Unterstützung für das Pariser Klimaschutzabkommen haben wir den gerechten Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft vorangetrieben, Maßnahmen zur Förderung der…
EN Following our unequivocal support for the Paris Agreement, we have promoted the just transition to a low-carbon economy, introduced measures to promote the circular economy and improved EU…
DE “Bei AUTO1 wächst alles schnell und zugleich professionell. Diese Mentalität hat mich persönlich weiter vorangetrieben und ich bin stolz darauf, ein wesentlicher Bestandteil einer solchen Erfolgsgeschichte zu sein.”
EN “The fast and professional growth mentality at AUTO1 has driven me further in my personal excellence and I’m proud to be an integral part of such a success story.”
DE In seiner Karriere hat er Software- und Systemprojekte für Kunden auf der ganzen Welt vorangetrieben
EN His career has been dedicated to driving software and system projects for clients all over the world
German | English |
---|---|
karriere | career |
kunden | clients |
welt | world |
software | software |
für | for |
und | and |
ganzen | to |
er | his |
hat | has |
EN Over the past two decades, Brown has led finance teams at top technology companies, helping drive financial strategy and planning, accounting, reporting, and capital structure.
German | English |
---|---|
jahrzehnten | decades |
brown | brown |
geleitet | led |
berichterstattung | reporting |
planung | planning |
und | and |
den | the |
rechnungswesen | finance |
hat | has |
DE Das Ökosystem des Internets entwickelt sich fortlaufend weiter und unterliegt einer raschen Entwicklungen und Innovationen, die von einer Vielzahl von Akteuren vorangetrieben werden
EN The Internet ecosystem is constantly evolving and is subject to rapid development and innovation, driven by a variety of stakeholders
German | English |
---|---|
internets | internet |
vielzahl | variety |
vorangetrieben | driven |
innovationen | innovation |
entwicklungen | development |
fortlaufend | constantly |
unterliegt | is subject to |
und | and |
einer | a |
von | of |
DE Die Grundlage solcher Entwicklungen wird durch Sprünge in der Sensorik vorangetrieben
EN The basis of such developments is driven by advancements in sensor technology
German | English |
---|---|
grundlage | basis |
sensorik | sensor |
vorangetrieben | driven |
entwicklungen | developments |
in | in |
wird | the |
DE Auch in der Medizintechnik können so Therapien oder Verfahren kontinuierlich vorangetrieben werden
EN Therefore, therapies and procedures in medical technology can be continuously advanced
German | English |
---|---|
in | in |
therapien | therapies |
kontinuierlich | continuously |
medizintechnik | medical technology |
verfahren | procedures |
können | can |
der | therefore |
werden | be |
DE Durch Reifung in Fässern wurde die Kunst der Whisky-Herstellung in Deutschland bis dato von Schnapsbrennern auf einheimischen Brennblasen vorangetrieben
EN By maturing in casks, the art of whisky production in Germany has been advanced to date by distillers on local stills
German | English |
---|---|
kunst | art |
einheimischen | local |
herstellung | production |
in | in |
deutschland | germany |
DE Schotten hat die Nutzung der Mobilfunktechnik in vertikalen Industrien durch die Mitgründung der 5G-ACIA vorangetrieben und ist Koordinator der 5G Modellregion Kaiserslautern.
EN Schotten has driven the use of mobile technology in vertical industries by co-founding 5G-ACIA. Furthermore, he is coordinator of the 5G Model Region Kaiserslautern.
German | English |
---|---|
vertikalen | vertical |
industrien | industries |
vorangetrieben | driven |
koordinator | coordinator |
kaiserslautern | kaiserslautern |
nutzung | use |
in | in |
ist | is |
hat | has |
DE Der Uni-Professor und DFKI-Forscher hat die preisgekrönte Ray-Tracing-Technologie in den letzten zwei Jahrzehnten wesentlich vorangetrieben
EN The university professor and DFKI researcher has significantly advanced the award-winning ray tracing technology over the past two decades
German | English |
---|---|
preisgekrönte | award-winning |
jahrzehnten | decades |
wesentlich | significantly |
professor | professor |
dfki | dfki |
forscher | researcher |
ray | ray |
technologie | technology |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE Niemand lebt Cybersicherheit wie F-Secure. Seit 3 Jahrezehnten hat F-Secure Innovationen in Cybersicherheit vorangetrieben, Zehntausende von Unternehmen und Millionen von Menschen geschützt.
EN Nobody knows cyber security like F‑Secure. For three decades, F‑Secure has driven innovations in cyber security, defending tens of thousands of companies and millions of people.
German | English |
---|---|
cybersicherheit | cyber |
innovationen | innovations |
vorangetrieben | driven |
zehntausende | tens of thousands |
unternehmen | companies |
niemand | nobody |
menschen | people |
in | in |
millionen | millions |
geschützt | secure |
hat | has |
DE Umwelt-, Sozial- und Governance-Aspekte (ESG) werden zu einem wichtigen Bestandteil von Finanzentscheidungen, die von Investoren, Regulierungsbehörden, der Gesellschaft und der Verantwortung des Finanzsektors vorangetrieben werden
EN Environmental, Social, and Governance (ESG) considerations are becoming a critical part of financial decisions driven by investors, regulators, society and the responsibility felt by the Finance sector
German | English |
---|---|
wichtigen | critical |
regulierungsbehörden | regulators |
verantwortung | responsibility |
vorangetrieben | driven |
governance | governance |
investoren | investors |
gesellschaft | society |
esg | esg |
werden | becoming |
bestandteil | of |
umwelt | environmental |
und | and |
DE EE hat seinen 5G-Rollout vorangetrieben und die Netzwerktechnologie der nächsten Generation auf 21 weitere Standorte beschränkt. Wir wussten, dass die
EN EE has announced it has rolled out 5G services to 9 more locations in the UK bringing the total to 80. EE's 5G network has now been live for a whole y...
German | English |
---|---|
ee | ee |
und | bringing |
weitere | for |
dass | to |
hat | has |
DE Der technologische Wandel in Kolumbien und Lateinamerika wurde durch die COVID-19-Pandemie vorangetrieben und die virtuelle Bereitstellung von Bildung und Ausbildung hat...
EN The technological transformation sweeping across Colombia and Latin America has been fueled by the COVID-19 pandemic and the virtual delivery of education and training has...
German | English |
---|---|
technologische | technological |
kolumbien | colombia |
lateinamerika | latin america |
virtuelle | virtual |
bereitstellung | delivery |
pandemie | pandemic |
die | transformation |
bildung | education |
und | and |
hat | has |
DE In diesem Zeitraum wurde auch das Wachstum in den nordischen Ländern, Deutschland und Frankreich sowie der Ausbau der Engineering- und Serviceteams vorangetrieben.
EN This period also saw growth in the Nordics, Germany, and France along with the expansion of our engineering and services teams.
German | English |
---|---|
zeitraum | period |
engineering | engineering |
wachstum | growth |
deutschland | germany |
frankreich | france |
in | in |
auch | also |
ausbau | expansion |
diesem | this |
und | and |
den | the |
German | English |
---|---|
interview | interview |
senior | senior |
engineer | engineer |
was | components |
hat | has |
den | the |
DE In dieser Episode besprechen unser Gastgeber und Gast viele Aspekte, die berücksichtigt werden sollten, wenn die Effizienz der Leistung des IT-Teams vorangetrieben werden soll.
EN In this episode, our guest, Steve explains what to take care of when kicking off a software project, be it on your own or with an external IT partner.
German | English |
---|---|
episode | episode |
gast | guest |
in | in |
besprechen | your |
der | of |
unser | our |
die | off |
DE Die Amerikanerin Janice Feldman hat mit ihrem Unternehmen JANUS ET CIE massgeblich den Trend zum wohnlich designten High-End-Outdoormöbel vorangetrieben.
EN The American Janice Feldman and her company JANUS ET CIE have significantly advanced the trend towards extraordinary, high-end outdoor furniture.
German | English |
---|---|
unternehmen | company |
trend | trend |
et | et |
den | the |
DE Auch die Materialentwicklung wird in der Fertigung in Rimsting vorangetrieben
EN The company's Rimsting production location also constantly pushes the limits of material design
German | English |
---|---|
auch | also |
fertigung | production |
wird | the |
DE Auch das Thema Internationalisierung muss vorangetrieben werden
EN The topic of internationalisation must also be advanced
German | English |
---|---|
thema | topic |
internationalisierung | internationalisation |
auch | also |
werden | be |
das | the |
DE Die LibreOffice online Entwicklung wurde im LibreOffice-Projekt seit dem Jahr 2014 von Collabora vorangetrieben
EN LibreOffice online development was set up at the LibreOffice project by Collabora in 2014
German | English |
---|---|
libreoffice | libreoffice |
online | online |
entwicklung | development |
projekt | project |
wurde | was |
DE Wir helfen Ihnen bei der Erarbeitung eines 12-monatigen Stufenprogramms für nachhaltige Akzeptanz, mit dem Änderungen vorangetrieben und die Nutzer zum Umgang damit befähigt werden
EN We’ll help you develop a 12-month, phased sustainable adoption program for driving change and empowering users
German | English |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
nutzer | users |
für | for |
und | and |
eines | a |
helfen | help |
DE von engagierten Teams vorangetrieben werden und
EN are driven by dedicated teams and
German | English |
---|---|
teams | teams |
vorangetrieben | driven |
und | and |
werden | are |
von | dedicated |
German | English |
---|---|
transparenten | transparent |
nun | now |
anwendungen | applications |
technologie | technology |
vielen | many |
wird | the |
DE Die engen Verbindungen zwischen der Industrie, erstklassigen Universitäten und Forschern sowie innovationsfreundlichen Behörden haben Innovationen vorangetrieben sowie Technologieführer und Talente angezogen
EN The close ties between the industry, world-class universities and researchers, and innovation-friendly authorities have driven revolutionary advancements, attracted leading technology firms and talent, and encouraged entrepreneurship
German | English |
---|---|
industrie | industry |
universitäten | universities |
behörden | authorities |
vorangetrieben | driven |
talente | talent |
angezogen | attracted |
verbindungen | ties |
innovationen | innovation |
zwischen | between |
haben | have |
und | and |
der | the |
DE Die engen Verbindungen zwischen der Industrie, erstklassigen Universitäten und Forschern sowie innovationsfreundlichen Behörden haben Innovationen vorangetrieben sowie Technologieführer und Talente angezogen.
EN The close ties between the industry, world-class universities and researchers and innovation-friendly authorities have driven innovation, attracted leading technology firms, talents and encouraged entrepreneurship.
German | English |
---|---|
industrie | industry |
universitäten | universities |
behörden | authorities |
vorangetrieben | driven |
talente | talents |
angezogen | attracted |
verbindungen | ties |
innovationen | innovation |
zwischen | between |
haben | have |
und | and |
der | the |
DE Insgesamt haben zehn Consultants die Entwicklung eines Plattformprojektes und mehrerer Kundenprojekte parallel vorangetrieben
EN In total, ten consultants drove the development of a platform project and several customer projects in parallel
German | English |
---|---|
consultants | consultants |
kundenprojekte | customer projects |
parallel | parallel |
entwicklung | development |
zehn | ten |
und | and |
insgesamt | total |
DE Esprit wurde in den 1960er-Jahren gegründet – einer Zeit, die für den revolutionären Geist ihrer Menschen und den kulturellen Wandel steht, den diese vorangetrieben haben
EN Esprit was born in the 1960s, an era known for the revolutionary spirit of its people, and the cultural shifts they inspired
German | English |
---|---|
esprit | esprit |
in | in |
revolutionären | revolutionary |
geist | spirit |
menschen | people |
kulturellen | cultural |
einer | an |
die | of |
und | and |
zeit | era |
den | they |
DE Nicholas Denissen hat seit seinem Eintritt in unser Unternehmen das Onlinegeschäft erfolgreich vorangetrieben
EN Nicholas Denissen has successfully advanced the online business since joining our company
German | English |
---|---|
nicholas | nicholas |
erfolgreich | successfully |
hat | has |
unser | our |
seit | the |
unternehmen | business |
DE Nun geht es auch nach Asien: Gründung HELM Japan Ltd. in Tokio. In den folgenden Jahrzehnten wird der internationale Ausbau konsequent vorangetrieben.
EN Now the focus also lies on Asia: HELM Japan Ltd. is founded in Tokyo. In the following decades, the international expansion was intensively pursued.
German | English |
---|---|
asien | asia |
helm | helm |
ltd | ltd |
jahrzehnten | decades |
internationale | international |
ausbau | expansion |
nun | now |
japan | japan |
tokio | tokyo |
auch | also |
in | in |
DE Die digitale Innovation verursacht einen beispiellosen Wandel im Finanzdienstleistungsmarkt. Dieser Prozess kann, vorangetrieben durch Technologien, destabilisierend sein und unterliegt einer zunehmenden globalen Regulierung.
EN Digital innovation is causing an unprecedented shift in financial services. Driven by technology, the process can be quite disruptive and is subject to increasing global regulation.
German | English |
---|---|
vorangetrieben | driven |
zunehmenden | increasing |
globalen | global |
regulierung | regulation |
innovation | innovation |
digitale | digital |
unterliegt | is subject to |
kann | can |
wandel | shift |
technologien | technology |
sein | be |
und | and |
einen | the |
prozess | process |
German | English |
---|---|
urbanisierung | urbanization |
verkehr | transportation |
jahrzehnten | decades |
vorangetrieben | driven |
klimawandel | climate change |
in | in |
und | and |
den | the |
werden | be |
hinaus | of |
DE Die Lösung wird im Rahmen der Industrial Cloud des Volkswagen Konzerns sowie gemeinsam mit Siemens und Amazon Web Services vorangetrieben und soll an weiteren Standorten ausgerollt werden.
EN The solution is being advanced together with Siemens and Amazon Web Services as part of the Volkswagen Group’s Industrial Cloud, and is set to be rolled out at other locations.
German | English |
---|---|
industrial | industrial |
volkswagen | volkswagen |
siemens | siemens |
web | web |
standorten | locations |
ausgerollt | rolled |
lösung | solution |
cloud | cloud |
amazon | amazon |
services | services |
weiteren | to |
und | and |
wird | the |
mit | with |
DE Es ist die Geschichte einer Vision, die über Jahrzehnte hinweg von unterschiedlichen Personen mit Leidenschaft, Fantasie und Konsequenz vorangetrieben wurde
EN It is the story of a vision that has been driven forward over decades by different people with passion, imagination and consistency
German | English |
---|---|
vision | vision |
jahrzehnte | decades |
fantasie | imagination |
vorangetrieben | driven |
es | it |
geschichte | story |
unterschiedlichen | different |
hinweg | and |
mit | with |
ist | is |
einer | a |
von | of |
DE In der langen Unternehmensgeschichte waren es aber auch sportliche Leistungen, die die Innovationen vorangetrieben
EN In the long history of the company, however, it was also sporting achievements that drove innovation
German | English |
---|---|
in | in |
unternehmensgeschichte | history |
sportliche | sporting |
leistungen | achievements |
innovationen | innovation |
es | it |
auch | also |
DE Zunächst werden wir den historischen Kontext untersuchen, der die Schaffung von Gesetzen, Best Practices und anderen Standards zum Schutz personenbezogener Daten vorangetrieben hat
EN First, we will examine the historical context that drove the creation of laws, best practices, and other standards for protecting personal information
German | English |
---|---|
untersuchen | examine |
practices | practices |
standards | standards |
kontext | context |
anderen | other |
zunächst | for |
wir | we |
historischen | historical |
schaffung | the creation |
und | and |
schutz | protecting |
DE Im Bewusstsein um die aktuellen Bedürfnisse des Fussballs hat die FIFA Änderungen an den Spielregeln vorangetrieben.
EN FIFA has driven enhancements to the Laws of the Game to meet football’s contemporary needs.
German | English |
---|---|
fifa | fifa |
vorangetrieben | driven |
bedürfnisse | needs |
hat | has |
den | the |
DE Das Programm ist in unserem Unternehmen von zentraler Bedeutung und wird daher seit seiner Einführung im Jahr 2007 intensiv vorangetrieben und gestärkt.
EN Ever since this program was introduced in 2007, it has been intensively developed and enhanced, reflecting its central importance to the Group.
German | English |
---|---|
unternehmen | group |
zentraler | central |
bedeutung | importance |
intensiv | intensively |
programm | program |
in | in |
daher | it |
wird | the |
und | and |
Showing 50 of 50 translations