Hire a translator I am translator

Translate "handhaben" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "handhaben" from German to Spanish

Translations of handhaben

"handhaben" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

handhaben a administrar al con gestionar manejar usar usuario

Translation of German to Spanish of handhaben

German
Spanish

DE Elsevier unterstützt seine Herausgeber im Umgang mit ethischen Fragen. Das Publishing Ethics Resource Kit (PERK) ist eine Online-Ressource, die Ihnen dabei hilft, ethische Verstöße selbstbewusst zu handhaben.

ES Elsevier apoya a sus editores en el tratamiento de cuestiones éticas. El kit de recursos de ética editorial (PERK, por sus siglas en inglés) es un recurso en línea que le ayuda a afrontar las infracciones éticas con confianza.

German Spanish
umgang tratamiento
kit kit
verstöße infracciones
elsevier elsevier
im en el
fragen cuestiones
ressource recurso
herausgeber editores
ethische éticas
ethischen ética
ist es
hilft ayuda
zu a
mit de
resource recursos

DE Informieren Sie sich über die Fälle, in denen wir zur Offenlegung von Informationen über unsere Kunden aufgefordert wurden, und nach welchen Grundsätzen wir solche Anfrage handhaben.

ES Consulta las solicitudes que hemos recibido para acceder a la información de nuestros clientes y nuestras políticas para responder a dichas peticiones.

German Spanish
kunden clientes
wurden recibido
und y
informationen información
sie consulta
anfrage peticiones

DE So handhaben Top-Marken Kundenservice und -support in den sozialen Medien

ES Cómo las mejores marcas manejan el servicio y la asistencia al cliente en las redes sociales

German Spanish
top mejores
marken marcas
und y
support asistencia
in en
kundenservice servicio
so cómo
den la

DE Dieser IFrame enthält die erforderliche Logik um Gravity Forms Formulare mit AJAX zu handhaben.

ES Este iframe contiene la lógica necesaria para gestionar formularios con ajax activado.

German Spanish
iframe iframe
erforderliche necesaria
logik lógica
ajax ajax
handhaben gestionar
mit con
enthält contiene
die la
formulare formularios
dieser este
zu para

DE Sogar die kostenlose Edition des iPhone Backup Extractors ist mit viel Cleverness ausgestattet, um korrupte Backups zu handhaben, und es kann sein, dass es Ihre Daten normal extrahieren kann.

ES Incluso la edición gratuita de iPhone Backup Extractor tiene mucha inteligencia incorporada para manejar copias de seguridad corruptas, y puede ser que pueda extraer sus datos normalmente.

German Spanish
kostenlose gratuita
edition edición
iphone iphone
normal normalmente
und y
backup backup
kann puede
daten datos
extrahieren extraer
sogar incluso
mit de
sein ser

DE Es ist so konzipiert, dass es Wärme ausstrahlt, besonders bei Vocals, und kann den EQ hervorragend handhaben

ES Está diseñado para dar calor, especialmente para las voces y maneja el ecualizador excepcionalmente bien

German Spanish
wärme calor
vocals voces
und y
besonders especialmente
konzipiert diseñado
ist está

DE Erfassen, aggregieren und handhaben Sie Big Data mit IoT-basierter personalisierter Medizin. 

ES Capture, agregue y manipule datos masivos con medicina personalizada basada en IoT. 

German Spanish
data datos
medizin medicina
big masivos
iot iot
und y

DE Frage: Wie wird LUMEN Anfragen nach Zusammenfassungen und Diagrammen von Datenströmen handhaben?

ES P: ¿Cómo Lumen gestionar solicitudes de resúmenes y diagramas de flujos de datos?

German Spanish
zusammenfassungen resúmenes
diagrammen diagramas
handhaben gestionar
lumen lumen
anfragen solicitudes
und y
von de
wie cómo

DE Nutzer, bei denen wir eine Tendenz zur Verletzung dieser Richtlinien festgestellt haben, wurden in der Vergangenheit streng überwacht und bei Bedarf abgemahnt; dies werden wir auch in Zukunft so handhaben

ES Siempre controlamos detenidamente y tomamos medidas si notamos que un usuario es proclive a transgredir las Pautas

German Spanish
nutzer usuario
richtlinien pautas
und y
bedarf si
dies es
eine un
denen a

DE Wir haben jetzt eine Seite mit Grundlagen zum Datenschutz, die unseren Benutzern erläutert, wie wir personenbezogene Informationen und Daten handhaben

ES Ahora ofrecemos una página con aspectos básicos sobre la privacidad que ayuda a nuestros usuarios a comprender mejor cómo manejamos la información y los datos personales

German Spanish
seite página
jetzt ahora
datenschutz privacidad
benutzern usuarios
und y
grundlagen básicos
informationen información
daten datos
eine una
mit con
unseren nuestros

DE Bei der Auswahl eines API-Managers sollten Sie wissen, welche und wie viele dieser Sicherheitsschemata er handhaben kann und wie Sie die oben beschriebenen API-Sicherheitspraktiken integrieren können.

ES Al seleccionar un administrador de API, debe saber cuáles y cuántos de estos esquemas de seguridad puede manejar, y diseñar un plan para que pueda incorporar las prácticas de seguridad de las API descritas anteriormente.

German Spanish
auswahl seleccionar
handhaben manejar
beschriebenen descritas
integrieren incorporar
api api
und y
wie viele cuántos
wissen saber
bei de

DE So ist Apache Kafka beispielsweise eine Open Source-Plattform, mit der Sie Daten-Streams in Ihre Anwendungen integrieren und so Daten in Echtzeit handhaben können.

ES Por ejemplo, Apache Kafka es una plataforma open source que le permite integrar los flujos de datos con sus aplicaciones, para que puedan utilizar los datos en tiempo real.

German Spanish
apache apache
kafka kafka
open open
source source
streams flujos
in en
plattform plataforma
anwendungen aplicaciones
integrieren integrar
daten datos
ist es
beispielsweise ejemplo
echtzeit tiempo real

DE Installation, Upgrades und Lifecycle-Management lassen sich auf diese Weise in jeder Infrastruktur einheitlich handhaben

ES La instalación, las actualizaciones y la gestión del ciclo de vida pueden administrarse de manera uniforme en cualquier infraestructura

German Spanish
upgrades actualizaciones
infrastruktur infraestructura
einheitlich uniforme
management gestión
weise manera
und y
installation instalación
in en
jeder de

DE Die Installation und die Website von Avast sind einfach zu handhaben

ES La instalación y web de Avast son sencillas a la hora de trabajar con ellas

German Spanish
avast avast
website web
und y
installation instalación
zu a
von de
sind son

DE Handhaben Sie die Unterbrechung von Shadow IT und sichern Sie den Zugriff auf jeden Dienst oder jede App

ES Gestiona la interrupción de Shadow IP y asegura el acceso a cualquier servicio o aplicación

German Spanish
unterbrechung interrupción
sichern asegura
zugriff acceso
app aplicación
und y
dienst servicio
it de
oder o

DE iPhone Backup Extractor kann Ihre Kontakte in verschiedenen Formaten exportieren, verwendet jedoch standardmäßig das vCard / VCF-Format , da es am portabelsten und am einfachsten zu handhaben ist

ES iPhone Backup Extractor puede exportar sus contactos en varios formatos diferentes, pero utiliza de manera predeterminada el formato vCard / VCF , ya que es el más portátil y el más fácil de usar

German Spanish
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
kontakte contactos
exportieren exportar
standardmäßig predeterminada
vcard vcard
vcf vcf
und y
in en
formaten formatos
verwendet utiliza
format formato
verschiedenen diferentes
einfachsten fácil
ist es
kann puede
jedoch que

DE In Ländern außerhalb der Vereinigten Staaten kann es bestimmte festgelegte Verfahren geben, um Berichte unerwünschter Ereignisse zu handhaben

ES Profesionales sanitarios: Para informar una experiencia adversa con un producto MSD específico, llame al Centro de Servicios Nacionales de MSD al 800-444-2080

German Spanish
berichte informar
kann experiencia
der de
geben para
vereinigten una

DE Mit der robusten rollenbasierten Zugangskontrolle von FortiSOAR können Unternehmen vertrauliche Daten gemäß den SOC-Richtlinien und -Empfehlungen handhaben.

ES Con un sólido control de acceso basado en funciones, FortiSOAR proporciona a las organizaciones el poder de administrar datos confidenciales de acuerdo con las políticas y lineamientos del SOC.

German Spanish
robusten sólido
können poder
vertrauliche confidenciales
daten datos
und y
richtlinien políticas
handhaben administrar

DE Es ist einfach zu handhaben und zu navigieren, aber was passiert, wenn ein Kunde den Ordner nicht finden kann, den Alex freigegeben hat?

ES Es muy fácil de usar y explorar, pero ¿qué ocurre cuando un cliente no encuentra la carpeta que Alex ha compartido?

German Spanish
passiert ocurre
ordner carpeta
alex alex
kunde cliente
und y
aber pero
finden encuentra
nicht no
ist es
einfach fácil
wenn cuando
was qué
den de

DE Ermögliche dem HR-Team, der Rechtsabteilung und dem Gebäudemanagement, Aufgaben wie Onboarding, Wartung und Anforderungsverwaltung einfach zu handhaben und Workflows zu automatisieren.

ES Permite a los equipos jurídicos, de recursos humanos y de instalaciones gestionar fácilmente las tareas y los flujos de trabajo automatizados para tareas como las incorporaciones, las solicitudes de mantenimiento o los contratos.

German Spanish
wartung mantenimiento
handhaben gestionar
workflows flujos de trabajo
aufgaben tareas
und y
team equipos
zu a
wie como

DE Einer unserer Unternehmensleitsätze lautet zwar Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**, trotzdem sollten alle Mitarbeiter gut überlegen, wie sie interne Daten und Kundendaten handhaben.

ES Aunque uno de nuestros valores corporativos es Empresa abierta, sin tonterías, todos los empleados deben sopesar de todos modos cómo gestionar tanto los datos internos como los de los clientes.

German Spanish
offene abierta
mitarbeiter empleados
sollten deben
daten datos
interne internos
alle todos
sie sin
unserer nuestros
und los
zwar aunque

DE Wir handhaben Sicherheitsbedrohungen und Schwachstellen in unserer gesamten Umgebung (intern und gehostet).

ES De gestionar las amenazas y vulnerabilidades de seguridad en todo nuestro entorno, tanto en los entornos internos como en los alojados.

German Spanish
handhaben gestionar
schwachstellen vulnerabilidades
gehostet alojados
umgebung entorno
und y
in en
unserer de

DE Updates mit Search-Tools handhaben

ES Usa herramientas de búsqueda para mantener las actualizaciones

German Spanish
updates actualizaciones
tools herramientas
mit de

DE Zuerst müssen Sie planen, wie Sie die Kommunikation mit all Ihren Stakeholdern bei Ihrem Projekt handhaben werden. Dazu erstellen Sie einen Plan für das Kommunikationsmanagement.

ES El primer paso es planificar cómo gestionarás las comunicaciones en tu proyecto y entre todas las partes interesadas. Esto se hace creando un plan de gestión de las comunicaciones del proyecto.

German Spanish
kommunikation comunicaciones
stakeholdern partes interesadas
handhaben gestionar
projekt proyecto
plan plan
planen planificar

DE Jedes Branchensegment, Unternehmen und Projektbüro (Project Management Office, PMO) hat sicher seine eigenen Vorstellungen davon, wie viele Projekte ein Projektmanager handhaben kann

ES Las distintas industrias, empresas y oficinas de gestión de proyectos (PMO) tienen diferentes puntos de vista sobre cuántos proyectos puede llevar un gestor de proyectos

German Spanish
pmo pmo
unternehmen empresas
management gestión
kann puede
und y
projekte proyectos
wie viele cuántos

DE Doch je mehr Erfahrung Sie sammeln und je mehr Projekte Sie gleichzeitig handhaben, desto weniger Zeit bleibt Ihnen, all Ihre gewohnten Aufgaben selbst wahrzunehmen

ES Pero con el tiempo, tu experiencia laboral se enriquece y llega el día en que te ves gestionando más de tres proyectos y sin tiempo para hacer todo lo que solías hacer

German Spanish
erfahrung experiencia
und y
projekte proyectos
zeit tiempo
desto el
mehr más
ihnen de

DE Unsere reiß- und wasserfesten Plastik-Versandtaschen sind leicht und einfach zu handhaben.

ES Livianos y fáciles de enviar, nuestros sobres de polietileno no se rompen y son impermeables.

German Spanish
zu enviar
versandtaschen sobres
und y
leicht livianos
einfach fáciles
unsere de
sind son

DE Sehen Sie sich Nirs erstes Video an, um zu erfahren, wie Sie diese inneren Auslöser identifizieren und handhaben können: 

ES Echa un vistazo el primer vídeo de Nir para aprender a identificar y administrar estos desencadenantes internos:

German Spanish
inneren internos
auslöser desencadenantes
identifizieren identificar
handhaben administrar
video vídeo
und y
zu a
können aprender
sehen de
erstes para

DE All das durch diesen Fokus auf Mikroorganismen und Weingärung generierte Wissen kommt den Weinproduzenten und Kellereien zugute, denn sie handhaben und nutzen diese Mikroorganismen, sobald die Trauben bei ihnen eintreffen.

ES Todo el conocimiento generado por esta dedicación a los microorganismos y a la fermentación del vino redunda en beneficio de los viticultores y las bodegas en su gestión de estas comunidades de microorganismos una vez que las uvas llegan a la bodega.

German Spanish
mikroorganismen microorganismos
generierte generado
trauben uvas
und y
sobald una vez
kommt que

DE WEBSITE-GESCHWINDIGKEIT PROAKTIV HANDHABEN

ES ABORDE DE MANERA PROACTIVA LA VELOCIDAD DEL SITIO WEB

German Spanish
proaktiv proactiva
geschwindigkeit velocidad
website sitio

DE Schnell einzurichten, intuitiv zu handhaben

ES Configuración rápida del sistema y funcionamiento intuitivo

German Spanish
schnell rápida
einzurichten configuración
intuitiv intuitivo
zu del

DE Wie können Sie diese Quellen mit Leichtigkeit und niedrigen Gesamtbetriebskosten (TCO) handhaben?

ES ¿Cómo puede gestionar tantos dispositivos de una manera sencilla y con un reducido coste total de propiedad (TCO)?

German Spanish
tco tco
handhaben gestionar
und y
können puede
mit de
wie cómo

DE Das Bedienfeld von MASSIVE ist klar gegliedert und spielend leicht zu handhaben: markerschütternde Sounds von der ersten Note an

ES Con su interfaz claro y su facilidad de uso, MASSIVE pone en tus manos sonidos desgarradores desde la primera nota

German Spanish
leicht facilidad
sounds sonidos
note nota
und y
ersten primera
zu desde
klar claro

DE Wenn Sie nicht viel Bandbreite haben, sollte es möglich sein, Ihrer Konferenz-App zu vertrauen, dass sie die Videoqualität automatisch verschlechtert, um dies zu handhaben

ES Si no tiene mucho ancho de banda, debería ser posible confiar en su aplicación de conferencia para degradar la calidad de video automáticamente para manejar esto

German Spanish
vertrauen confiar
automatisch automáticamente
app aplicación
konferenz conferencia
möglich posible
zu a
nicht no
bandbreite ancho de banda
handhaben manejar
um para
viel mucho
sollte debería
wenn si
sein ser

DE Das HTC U12 + hat außerdem ein Seitenverhältnis von 18: 9 für sein 6-Zoll-Display, wodurch das große Telefon einfacher zu handhaben ist

ES El HTC U12 + también adoptó una relación de aspecto de 18: 9 en su pantalla de 6 pulgadas, lo que hace que el teléfono grande sea más fácil de manejar

German Spanish
htc htc
telefon teléfono
handhaben manejar
e u
display pantalla
zoll pulgadas
groß grande

DE In Ländern außerhalb der Vereinigten Staaten kann es bestimmte festgelegte Verfahren geben, um Berichte unerwünschter Ereignisse zu handhaben

ES Profesionales sanitarios: Para informar una experiencia adversa con un producto MSD específico, llame al Centro de Servicios Nacionales de MSD al 800-444-2080

German Spanish
berichte informar
kann experiencia
der de
geben para
vereinigten una

DE Wer sich remote in einen Computer einwählen will, braucht dafür Vertrauen. Die Verbindungen müssen sicher und zuverlässig sein, denn die MSP-Techniker handhaben die Geräte und Daten von Fremden.

ES Acceder de forma remota al equipo de un usuario requiere su confianza. Los técnicos de los MSP asumen el control de sus dispositivos y datos, por lo que las conexiones deben ser seguras y estar bien auditadas.

German Spanish
verbindungen conexiones
techniker técnicos
msp msp
geräte dispositivos
daten datos
und y
remote remota
braucht requiere
vertrauen confianza
sein ser
in bien

DE Letztlich ist das MSI GF65 Thin ein ordentlicher Gaming-Rechner. Es ist gut tragbar, augenschonend und mehr als in der Lage, moderne Spiele mit anständigen Bildraten zu handhaben.

ES Al final, MSI GF65 Thin es una máquina de juego decente. Es muy portátil, agradable a la vista y más que capaz de manejar juegos modernos con velocidades de cuadro decentes.

German Spanish
msi msi
tragbar portátil
moderne modernos
rechner máquina
und y
spiele juegos
ist es
letztlich al final
mehr más
zu a
gut agradable

DE Es ist ein ausgeklügeltes System, aber es ist eigentlich leicht zu handhaben, mit Stauraum auch in der Mittelkonsole.

ES Es un sistema sofisticado, pero en realidad es fácil de manejar, con espacio de almacenamiento en esa consola central también.

German Spanish
eigentlich en realidad
leicht fácil
auch también
in en
system sistema
aber pero
ist es

DE Es ist großartig zu fahren, einfach zu handhaben und bietet genügend Optionen, um das Auto auszuwählen, das Ihren Anforderungen entspricht

ES Es excelente para conducir, fácil de vivir y ofrece suficientes opciones para elegir el automóvil que se adapte a sus necesidades

German Spanish
großartig excelente
bietet ofrece
genügend suficientes
anforderungen necesidades
und y
optionen opciones
auszuwählen elegir
ist es
einfach fácil
fahren a
auto de
ihren adapte

DE Die Akkulaufzeit beträgt ebenfalls etwa 18 Stunden, was diesen guten Over-Ear-Kopfhörer für unterwegs macht – vorausgesetzt, man kann das Design natürlich handhaben.

ES La duración de la batería también dura aproximadamente 18 horas, lo que los convierte en buenos auriculares para viajar, siempre que pueda administrar el diseño, obviamente.

German Spanish
guten buenos
kopfhörer auriculares
design diseño
natürlich obviamente
stunden horas
kann pueda
etwa aproximadamente
die lo

DE Währenddessen konnten wir ihre Reinigungsleistung bewerten, die Akkuleistung steigern und herausfinden, wie einfach sie zu handhaben sind.

ES Mientras tanto, pudimos calificar sus habilidades de limpieza, estirar el rendimiento de la batería y descubrir qué tan fácil es manejar cada uno.

German Spanish
konnten pudimos
herausfinden descubrir
handhaben manejar
bewerten calificar
zu a
und y
einfach fácil

DE Alle unsere Produkte und Dienstleistungen sind leicht zu handhaben und jedem zugänglich - nicht nur der technischen Elite.

ES Todos nuestros productos y servicios son fáciles de usar y accesibles para todos - no sólo para la élite técnica.

German Spanish
technischen técnica
elite élite
zugänglich accesibles
und y
alle todos
leicht fáciles
nicht no
dienstleistungen y servicios
sind son
zu para

DE Sonix unterstützt über 35 Sprachen in den meisten Dialekten und Akzenten und kann sogar Medien mit durchschnittlicher Klangqualität handhaben.

ES Sonix admite más de 35 idiomas en la mayoría de los dialectos, acentos e incluso puede manejar medios con una calidad de sonido media.

German Spanish
sonix sonix
sprachen idiomas
dialekten dialectos
kann puede
medien medios
und e
sogar incluso
in a

DE Die App ist speziell konzipiert, um Videos zu spiegeln; daher ist das Interface sehr intuitiv und einfach zu handhaben.

ES La aplicación está diseñada específicamente para invertir o reflejar los vídeos, así que su interfaz es realmente intuitiva y fácil de usar.

German Spanish
speziell específicamente
videos vídeos
interface interfaz
und y
app aplicación
daher que
einfach fácil
intuitiv intuitiva
sehr o
zu diseñada

DE Die Hauptfunktion Ihrer Website ist es, den Datenverkehr effizient zu handhaben und ein hohes Maß an Benutzerzufriedenheit zu bieten

ES La función principal de su sitio web es manejar el tráfico de manera eficiente y proporcionar altos niveles de satisfacción del usuario

German Spanish
effizient eficiente
handhaben manejar
hohes altos
bieten proporcionar
und y
ist es
datenverkehr el tráfico

DE Diese handhaben alle unterschiedlich, aber das Schießen ist vielleicht die angenehmste Überraschung, die Back 4 Blood bietet - weil es großartig ist!

ES Todos se manejan de manera diferente, pero el tiroteo es quizás la sorpresa más agradable que ofrece Back 4 Blood, ¡porque es genial!

German Spanish
bietet ofrece
großartig genial
alle todos
aber pero
unterschiedlich diferente
ist es
vielleicht quizás
weil de

DE Bei allen wurde der Rückstoß so geändert, dass er schwerer zu handhaben ist, da sie alle in allen Bereichen ein wenig zu dominant waren.

ES A todos se les ha cambiado el retroceso para que sean más difíciles de manejar, ya que todos eran demasiado dominantes en todos los rangos.

German Spanish
geändert cambiado
schwerer difíciles
handhaben manejar
alle todos
in en
bei de
zu demasiado
waren los

DE Es sind nicht nur Top-End-Flaggschiff-Telefone, die größer, dünner und daher einfacher zu handhaben sind: das Honor 7X, das voraussichtlich am 5. Deze...

ES No solo los teléfonos insignia de gama alta son cada vez más altos, más delgados y, por lo tanto, más fáciles de manejar: el Honor 7X, que se lanzará

German Spanish
handhaben manejar
honor honor
telefone teléfonos
und y
es lo
nicht no
nur solo
einfacher fáciles
sind son
die de
daher que
zu tanto

DE Der Sales Layer stützt sich auf eine Architektur, die den komplexen Aufbau Ihres globalen Unternehmens mühelos handhaben kann.

ES Accede al poder de la tecnología de Sales Layer al completo para abordar la complejidad de tu empresa global.

German Spanish
layer layer
globalen global
kann poder
unternehmens empresa

Showing 50 of 50 translations