DE Der Wunsch nach erstklassigen kosmetischen Eigenschaften ist kein „Nice-to-have“ mehr, sondern ein „Must-have“.
DE Der Wunsch nach erstklassigen kosmetischen Eigenschaften ist kein „Nice-to-have“ mehr, sondern ein „Must-have“.
ES La solicitud de rendimiento cosmético de primera categoría ya no es deseable sino imprescindible.
German | Spanish |
---|---|
mehr | solicitud |
ein | primera |
kein | no |
ist | es |
sondern | sino |
DE In der Vergangenheit waren die Pro-Modelle eher ein Nice-to-have als ein Need-to-have. In diesem Jahr jedoch macht das iPhone 14 Pro absolut Sinn.
ES En el pasado, los modelos Pro eran más un "nice-to-have" que un "need-to-have". Este año, sin embargo, el iPhone 14 Pro tiene todo el sentido del
German | Spanish |
---|---|
vergangenheit | pasado |
iphone | iphone |
modelle | modelos |
absolut | todo |
ein | un |
jedoch | sin embargo |
jahr | año |
in | a |
der | el |
waren | los |
DE Ahrefs ist in meiner Marketing-Toolbox seit vielen Jahren ein Must-Have.
ES Ahrefs ha sido una herramienta imprescindible en mi kit de herramientas de marketing durante muchos años.
German | Spanish |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
meiner | mi |
marketing | marketing |
jahren | años |
seit | de |
in | a |
DE SlideShare-Titel 7 Ineffective Coding Habits Many F# Programmers Don't Have mit „Gefällt mir“ markieren.
ES Recomendar la SlideShare «7 Ineffective Coding Habits Many F# Programmers Don't Have ».
German | Spanish |
---|---|
slideshare | slideshare |
f | f |
DE Unsere Partnerschaft mit Troy Hunt, dem Gründer von Have I Been Pwned, hilft Menschen dabei, nach einem Datenleck wieder die Kontrolle über ihre Daten zu erlangen
ES Nuestra asociación con Troy Hunt, fundador de Have I Been Pwned, ayuda a personas a retomar el control de sus datos tras una vulneración
German | Spanish |
---|---|
partnerschaft | asociación |
gründer | fundador |
i | i |
hilft | ayuda |
kontrolle | control |
daten | datos |
menschen | personas |
zu | a |
DE Der Philips OLED806 liefert erhabene Bilder – die dank seines einzigartigen Ambilight-Angebots noch besser aussehen – und unterstützt sogar die neuesten Gaming-Must-Have-Technologien.
ES El Philips OLED806 ofrece imágenes sublimes, hechas para verse aún mejor gracias a su propuesta única de Ambilight, e incluso es compatible con las últimas tecnologías imprescindibles para juegos.
German | Spanish |
---|---|
philips | philips |
liefert | ofrece |
bilder | imágenes |
aussehen | verse |
besser | mejor |
angebots | propuesta |
unterstützt | compatible |
neuesten | últimas |
technologien | tecnologías |
gaming | juegos |
noch | aún |
sogar | incluso |
DE ?When you have more than you need, build a longer table not a higher fence? lautet das Motto und die Philosophie unseres Restaurants mit libanesischer Küche.
ES Ambiente atmosférico. Objetos personales. Detalles de amor. Refrescantemente sin complicaciones, generoso y sin disimulos, con una pasión palpable por el huésped.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
a | una |
mit | de |
DE Ihre Must-Have-Ressourcen für die Erstellung einer mehrsprachigen Website – mit wichtigen Infos über die Internationalisierung von Websites und Lokalisierungs-Tipps.
ES Sus recursos de referencia para la creación de un sitio web multilingüe, ideas para la internacionalización de sitios web y consejos para la localización.
German | Spanish |
---|---|
ressourcen | recursos |
erstellung | creación |
mehrsprachigen | multilingüe |
internationalisierung | internacionalización |
tipps | consejos |
und | y |
websites | sitios |
ihre | sus |
die | la |
von | de |
website | sitio |
DE Wenn du eine von Mailchimp erstellte Facebook-Pixel-ID verwenden möchtest, klicke auf I have my own pixel (Ich habe mein eigenes Pixel) und gib die ID in das Feld Facebook Pixel ID ein.
ES Si prefieres utilizar el ID de un píxel de Facebook que hayas creado con otra herramienta que no sea Mailchimp, haz clic en I have my own pixel (Tengo mi propio píxel) e introduce la ID en el campo Facebook Pixel ID (ID del píxel de Facebook).
German | Spanish |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
erstellte | creado |
klicke | clic |
verwenden | utilizar |
pixel | pixel |
und | e |
i | i |
in | en |
feld | el campo |
du | hayas |
ich habe | tengo |
wenn | si |
von | de |
DE 11 Must-Have E-Mails für abgebrochene Warenkörbe, die verlorene Umsätze wiederherstellen (2021)
ES ¿Tus emails son muy largos? Esta es la extensión ideal de un email (respaldado por las investigaciones)
German | Spanish |
---|---|
mails | emails |
für | de |
DE Diese App ist sehr benutzerfreundlich und bietet eine Menge Tools und Funktionen, die helfen und den Umsatz in unserem Shop steigern! Ich empfehle diese App definitiv weiter. Sie ist ein Must-Have.
ES ¡Esta aplicación es muy fácil de usar y proporciona muchas herramientas y funciones que seguramente pueden ayudar e impulsar las ventas en nuestra tienda! Definitivamente recomiendo esta aplicación. Esta aplicación es imprescindible.
German | Spanish |
---|---|
benutzerfreundlich | fácil de usar |
bietet | proporciona |
helfen | ayudar |
steigern | impulsar |
ich empfehle | recomiendo |
app | aplicación |
tools | herramientas |
funktionen | funciones |
shop | tienda |
umsatz | ventas |
in | en |
ist | es |
sehr | muy |
und | e |
den | de |
DE Profitieren Sie von allen Must-Have-Funktionen
ES Disfruta de todas las funciones imprescindibles
German | Spanish |
---|---|
profitieren | disfruta |
funktionen | funciones |
von | de |
DE Viele Kreative hassen Papierkram. Teamleader reduziert all diese Ordner und Papiere auf ein einziges Tool, das Sie mit anderen Plattformen verknüpfen können. Das ist für mich ein absolutes Must-have.
ES Muchos creativos odian el papeleo. Teamleader reduce todas esas carpetas y papeles a una sola herramienta, que puedes enlazar con otras plataformas. Lo considero una herramienta imprescindible.
German | Spanish |
---|---|
kreative | creativos |
papierkram | papeleo |
reduziert | reduce |
ordner | carpetas |
papiere | papeles |
plattformen | plataformas |
verknüpfen | enlazar |
anderen | otras |
und | y |
tool | herramienta |
ein | una |
mit | con |
auf | a |
können | puedes |
DE Troy Hunt ist ein Sicherheitsberater fürs Web und der Gründer von Have I Been Pwned, einem kostenlosen Dienst, der Menschen hilft festzustellen, ob sie von Datenlecks betroffen sind
ES Troy Hunt es un consultor de seguridad web y el fundador de Have I Been Pwned, un servicio gratuito que ayuda a personas a conocer si han sido afectadas por vulneraciones de datos
German | Spanish |
---|---|
web | web |
gründer | fundador |
i | i |
kostenlosen | gratuito |
betroffen | afectadas |
ob | si |
und | y |
hilft | ayuda |
dienst | servicio |
menschen | personas |
DE Viele Kreative hassen Papierkram. Teamleader reduziert all diese Ordner und Papiere auf ein einziges Tool, das Sie mit anderen Plattformen verknüpfen können. Das ist für mich ein absolutes Must-have.
ES Muchos creativos odian el papeleo. Teamleader reduce todas esas carpetas y papeles a una sola herramienta, que puedes enlazar con otras plataformas. Lo considero una herramienta imprescindible.
German | Spanish |
---|---|
kreative | creativos |
papierkram | papeleo |
reduziert | reduce |
ordner | carpetas |
papiere | papeles |
plattformen | plataformas |
verknüpfen | enlazar |
anderen | otras |
und | y |
tool | herramienta |
ein | una |
mit | con |
auf | a |
können | puedes |
DE Sphero BB-8 ist wahrscheinlich das Must-Have-Star Wars-Spielzeug zu Weihnachten. BB-8 wird in Star Wars: The Force Awakens wahrscheinlich sogar R2-D2 ...
ES Es probable que Sphero BB-8 sea el juguete imprescindible de Star Wars esta Navidad. Probablemente incluso eclipsará a R2-D2 en Star Wars: The Force A...
German | Spanish |
---|---|
weihnachten | navidad |
star | star |
spielzeug | juguete |
force | force |
in | en |
ist | es |
zu | a |
sogar | incluso |
wahrscheinlich | probablemente |
DE Die Modemarke Michael Kors ist zum dritten Mal mit ihrer Runway Access Smartwatch von Fossil zurückgekehrt. Ist dies das Must-Have der neuen Saison?
ES La marca de moda Michael Kors ha regresado por tercera vez con su reloj inteligente Runway Access, fabricado por Fossil. ¿Es este el must-have de la
German | Spanish |
---|---|
michael | michael |
access | access |
smartwatch | reloj inteligente |
fossil | fossil |
modemarke | marca |
mal | por |
ist | es |
neuen | reloj |
DE Das Ökosystem scheint durch, aber dafür muss man bezahlen have
ES El ecosistema brilla, pero hay que pagarlo
German | Spanish |
---|---|
scheint | brilla |
aber | pero |
muss | hay |
DE Steve Jobs bezeichnete den iPod Touch einmal als "Trainingsräder für das iPhone" und dieses kleine Gerät war das Must-Have-Gadget von Weihnachten 2007.
ES Steve Jobs una vez se refirió al iPod Touch como "ruedas de entrenamiento para el iPhone" y este pequeño dispositivo fue el gadget imprescindible de la Navidad de 2007.
German | Spanish |
---|---|
steve | steve |
ipod | ipod |
touch | touch |
kleine | pequeño |
gerät | dispositivo |
weihnachten | navidad |
jobs | jobs |
iphone | iphone |
war | fue |
und | y |
der | el |
DE Trotz der Veröffentlichung zu Beginn des Jahres war das Apple iPad immer noch das Must-Have der Weihnachtszeit in diesem Jahr.
ES A pesar de su lanzamiento a principios de año, el iPad de Apple seguía siendo el dispositivo imprescindible del período navideño de ese año.
German | Spanish |
---|---|
trotz | a pesar de |
veröffentlichung | lanzamiento |
apple | apple |
ipad | ipad |
jahr | año |
zu | a |
DE Wieder einmal erscheint Elmo auf unserer Liste als das Must-Have-Spielzeug für Weihnachten
ES Una vez más, Elmo aparece en nuestra lista como el juguete imprescindible para Navidad
German | Spanish |
---|---|
weihnachten | navidad |
spielzeug | juguete |
wieder | más |
unserer | nuestra |
auf | en |
das | aparece |
DE Frozen ist vielleicht am besten für das Lied "Let It Go" in Erinnerung geblieben, das die Eltern zur Ablenkung brachte, aber auf Disneys heißesten Film der Zeit folgte auch eine Welle von Must-Have-Waren
ES Frozen podría ser más recordado por la canción "Let It Go" que distrajo a los padres, pero la película más popular de Disney de la época también fue seguida por una ola de mercancía imprescindible
German | Spanish |
---|---|
lied | canción |
eltern | padres |
welle | ola |
waren | mercancía |
it | de |
aber | pero |
film | película |
auch | también |
zeit | época |
DE Zuverlässigkeit und Benutzerfreundlichkeit sind nicht mehr nur ?nice to have?-Funktionen
ES La fiabilidad y la experiencia del usuario ya no son solo características ?agradables de tener?
German | Spanish |
---|---|
zuverlässigkeit | fiabilidad |
funktionen | características |
und | y |
nicht | no |
nur | solo |
sind | son |
DE Aus Bio-Baumwollpiqué gefertigt, ist dieser Hut ein Must-Have der Saison
ES Este gorro de pescador, responsable y confeccionado en piqué de algodón orgánico, es el artículo imprescindible de esta temporada
German | Spanish |
---|---|
saison | temporada |
hut | gorro |
bio | orgánico |
ist | es |
DE Der XC40 ist das aktuelle Must-Have-Premium-Klein-SUV
ES El XC40 es el SUV pequeño premium imprescindible en la actualidad
German | Spanish |
---|---|
suv | suv |
klein | pequeño |
premium | premium |
ist | es |
DE Im kurzen Info-Video „You Have Arrived“ erfahren Sie, was Sie bei Ihrer Ankunft aus dem Ausland erwartet
ES Mira el breve video instructivo “Has llegado”, y descubre qué esperar cuando llegas desde un destino internacional
DE Sportlicher Charme und Eleganz machen aus dieser Jacke in Must-Have
ES El emblemático estilo y la elegancia deportiva de esta chaqueta recta la convierten en un imprescindible
German | Spanish |
---|---|
jacke | chaqueta |
und | y |
eleganz | elegancia |
in | en |
dieser | de |
DE Ein zeitloses Essential - ein Must-Have für jeden Anlass.
ES Sin duda, una prenda imprescindible intemporal para cualquier ocasión.
German | Spanish |
---|---|
anlass | ocasión |
für | para |
ein | una |
DE Ein Must-Have Modul, lasse deine Kunden auf der Produktseite wissen, wann die voraussichtliche Lieferzeit ist, entweder während des Bestellungs-Prozesses oder nach der Bestellung in der Bestellungs-Email.
ES Módulo indispensable. Permite a tus clientes conocer la fecha de entrega estimada en la página de producto, durante el pedido e incluso en los emails.
German | Spanish |
---|---|
modul | módulo |
lasse | permite |
kunden | clientes |
bestellung | pedido |
in | en |
DE Das Tranchiermesser aus der Kollektion Les Forgés 1890 ist ein Must-Have in Ihrer Küche.
ES ElCouteau pequeño de Chef es multiusos. Su formato resulta muy manejable y permite lonchear o pic...
German | Spanish |
---|---|
ist | es |
DE 11.2.3.d. Gewähren Sie privilegierten Zugriff nach dem „Need-to-have“-Prinzip.
ES 11.2.3.d. Otorgue acceso privilegiado según las necesidades.
German | Spanish |
---|---|
d | d |
zugriff | acceso |
privilegierten | privilegiado |
nach | según |
sie | las |
German | Spanish |
---|---|
produktkatalog | catálogo de productos |
verkaufen | vende |
drucker | impresoras |
scanner | escáneres |
studenten | estudiantes |
neuesten | últimas |
software | software |
laptops | portátiles |
und | y |
oder | o |
zusammen | de |
German | Spanish |
---|---|
reise | viaje |
ist | es |
DE Auch hier haben wir für Sie die "Must-have"-Option ausgewählt!
ES Una vez más, hemos seleccionado la opción imprescindible para usted.
German | Spanish |
---|---|
ausgewählt | seleccionado |
option | opción |
für | para |
die | la |
auch | más |
DE Personalisierung ist ein Must-Have für jeden PrestaShop. Umsatz maximieren, Aufwand minimieren. Kinderleicht mit Recolize! Kostenlos, keine Kreditkarte.
ES La personalización es imprescindible para todas las tiendas PrestaShop. ¡Maximizar los ingresos y minimizar el esfuerzo es pan comido con Recolize! Instálelo de forma gratuita, no requiere tarjeta de crédito.
German | Spanish |
---|---|
personalisierung | personalización |
prestashop | prestashop |
umsatz | ingresos |
maximieren | maximizar |
aufwand | esfuerzo |
minimieren | minimizar |
kostenlos | gratuita |
keine | no |
ist | es |
kreditkarte | tarjeta de crédito |
DE Um es auf einen Nenner zu bringen: das Must-Have-Geschenk für Groß und Klein."
ES En resumidas cuentas, un regalo imprescindible para grandes y pequeños».
German | Spanish |
---|---|
einen | un |
groß | grandes |
klein | pequeños |
geschenk | regalo |
und | y |
auf | en |
für | para |
DE Donna Says I HAVE A MOUTHFULL OF CUM JIM Yuvutu: Gratis Amateur Pornos, Private Pornos, XXX und eine Sex Chat Gemeinschaft mit Cams
ES Donna Says I HAVE A MOUTHFULL OF CUM JIM Yuvutu: Porno Amador, Porno hecho en casa y Cams Chat con Sexo Gratis
German | Spanish |
---|---|
i | i |
cum | cum |
jim | jim |
gratis | gratis |
amateur | amador |
donna | donna |
a | a |
pornos | porno |
sex | sexo |
und | y |
chat | chat |
mit | con |
gemeinschaft | casa |
DE Wenn Du anfängst, Dich ernsthaft mit Cannabis zu beschäftigen, gibt es natürlich ein paar "Must-Have"-Zubehörteile
ES Cuando empiezas a tomarte en serio el consumo de marihuana, hay ciertos accesorios que son "imprescindibles"
German | Spanish |
---|---|
ernsthaft | en serio |
cannabis | marihuana |
zu | a |
es | hay |
wenn | en |
dich | el |
DE Kindermode Accessoires sind das neue Must-Have!
ES Los mejores accesorios de moda infantil
German | Spanish |
---|---|
accessoires | accesorios |
das | de |
DE Ob Sommer oder Winter, das Designkleid ist ein Must-have für Ihre Garderobe
ES Tanto en verano como invierno el vestido es una prenda imprescindible en tu armario
German | Spanish |
---|---|
sommer | verano |
winter | invierno |
ist | es |
das | el |
für | en |
ihre | tu |
ein | una |
DE Die Magepunk-Kollektion enthält einige wirklich teure aufrüstbare skins, aber wenn du ein Valorant-Spieler bist, der den Marshal oft benutzt, ist dieser ein Must-Have
ES La colección Magepunk contiene algunas mejoras realmente costosas skins, pero si eres un jugador de Valorant que utiliza el Mariscal a menudo, este es un elemento imprescindible
German | Spanish |
---|---|
teure | costosas |
benutzt | utiliza |
kollektion | colección |
spieler | jugador |
aber | pero |
wenn | si |
einige | algunas |
du | eres |
enthält | contiene |
wirklich | realmente |
ist | es |
German | Spanish |
---|---|
sportlichen | deportiva |
form | forma |
alle | todos |
DE Das macht DMARC für Office 365 zu einem Must-Have für Unternehmen.
ES Esto hace que DMARC para Office 365 sea imprescindible para las empresas.
German | Spanish |
---|---|
dmarc | dmarc |
office | office |
unternehmen | empresas |
für | para |
DE Ein Must-Have in Ihrem Kleiderschrank ist das T-Shirt
ES Un artículo imprescindible en tu armario es la camiseta
German | Spanish |
---|---|
in | en |
ein | un |
ist | es |
ihrem | la |
shirt | camiseta |
DE Haushaltsgeräte haben sich zu einem Must-Have für unser Leben zu Hause, bringt große Bequemlichkeit zu unserem Leben
ES electrodomésticos se han convertido en una herramienta imprescindible para nuestra vida en el hogar, con lo que una gran comodidad a nuestras vidas
German | Spanish |
---|---|
haushaltsgeräte | electrodomésticos |
bequemlichkeit | comodidad |
leben | vida |
große | gran |
zu | a |
bringt | el |
hause | hogar |
sich | se |
für | para |
German | Spanish |
---|---|
international | international |
board | board |
und | mientras |
von | el |
DE Für ein audiophiles High-End-Produkt ist dies alles eher ein "Nice-to-have" als eine Notwendigkeit, aber es funktioniert sehr gut und zumindest haben Sie die Möglichkeit, es ein- oder auszuschalten.
ES Para un producto audiófilo de alta gama, todo esto es "agradable de tener" en lugar de una necesidad, pero funciona muy bien y al menos tienes la opción de activarlo o no.
German | Spanish |
---|---|
notwendigkeit | necesidad |
und | y |
gut | bien |
zumindest | al menos |
high | alta |
eher | en lugar de |
aber | pero |
funktioniert | funciona |
sehr | muy |
oder | o |
produkt | producto |
ist | es |
möglichkeit | opción |
German | Spanish |
---|---|
gewebe | tejidos |
kurven | curvas |
jeans | vaqueros |
erhalten | mantener |
technologien | tecnologías |
frau | mujer |
und | y |
innovative | innovadoras |
in | en |
wie | cómo |
alle | todas |
German | Spanish |
---|---|
sweatshirt | sudadera |
ist | es |
das | la |
German | Spanish |
---|---|
stiefel | botas |
berge | montaña |
materialien | materiales |
recycelten | reciclados |
saison | temporada |
oder | o |
die | la |
der | las |
Showing 50 of 50 translations