DE Herzlich willkommen in der neuen Arbeitswelt.
Translate "herzlich" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "herzlich" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of herzlich
German
Spanish
ES Te damos la bienvenida al nuevo mundo del trabajo.
| German | Spanish |
|---|---|
| neuen | nuevo |
| willkommen | la |
DE fernseher, fernsehsendung, serie, der gute ort, guter platz, kaktus, herzlich willkommen, garnele, joghurt, mutter gabelung, wtf, burrito, haus, tgp, eleanor, chidi, tahani, jason, schlechter platz, person, jeremy, jeremy bearimy
ES televisión, serie de televisión, serie, el buen lugar, buen lugar, cactus, bienvenido, camarón, yogur, bifurcación de la madre, wtf, burrito, tgp, eleanor, chidi, tahani, jason, mal lugar, persona, jeremy, jeremy bearimy
| German | Spanish |
|---|---|
| fernseher | televisión |
| kaktus | cactus |
| joghurt | yogur |
| mutter | madre |
| jason | jason |
| schlechter | mal |
| person | persona |
| jeremy | jeremy |
| serie | serie |
| ort | lugar |
| guter | buen |
| willkommen | la |
DE Als Mitglied der Kubernetes-Community sind Sie herzlich eingeladen, an allen SIG-Treffen teilzunehmen, die Sie interessieren. Eine Registrierung ist nicht erforderlich.
ES Como miembro de la comunidad Kubernetes, le invitamos a unirse a cualquiera de las reuniones SIG. No necesita registro.
| German | Spanish |
|---|---|
| mitglied | miembro |
| registrierung | registro |
| community | comunidad |
| kubernetes | kubernetes |
| treffen | reuniones |
| nicht | no |
| allen | a |
DE Wenn du einen neuen Abonnenten gewinnst und ihn herzlich begrüßt, kann das dazu beitragen, neue Leads ohne größeren Aufwand zu Kunden zu machen.
ES Cuando consigues un nuevo suscriptor, si continuas con una cálida bienvenida, puedes ayudar a convertir a los nuevos clientes potenciales en clientes sin ningún esfuerzo adicional.
| German | Spanish |
|---|---|
| aufwand | esfuerzo |
| kunden | clientes |
| einen | un |
| abonnenten | suscriptor |
| kann | potenciales |
| beitragen | ayudar a |
| zu | a |
| ohne | sin |
| wenn | si |
| neue | nuevos |
| und | los |
ES Imágenes vectoriales bienvenidos en PNG y SVG estilo | Ilustraciones Icons8
| German | Spanish |
|---|---|
| png | png |
| und | y |
| stil | estilo |
| willkommen | bienvenidos |
| svg | svg |
| grafiken | ilustraciones |
| icons | imágenes |
| im | en |
DE Scheinbar abgeschlossen vom Rest der Welt, gibt man sich im untersten, aber besonders typischen Seitental des Simmentals weltoffen und herzlich. Das Diemtigtal ist eine 16 Kilometer lange Oase der Natürlichkeit und Ursprünglichkeit.
ES Aparentemente aislado del resto del mundo, el valle lateral más bajo del Simmental recibe a los visitantes con los brazos abiertos. El valle Diemtig es un oasis de 16 kilómetros de naturaleza y originalidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| scheinbar | aparentemente |
| rest | resto |
| kilometer | kilómetros |
| oase | oasis |
| und | y |
| welt | mundo |
| ist | es |
| vom | de |
DE Ihre Kinder sind überall auf der Welt bei Novotel herzlich willkommen. Wenn sie unter 16 Jahre alt sind, werden sie kostenlos in Ihrem Zimmer mit untergebracht, und auch ihr Frühstück ist gratis.
ES Sobre todo, en el mundo de Novotel, tus hijos son nuestros invitados. Si son menores de 16 años, su estancia * en la habitación es gratuita (desayuno incluido).
| German | Spanish |
|---|---|
| welt | mundo |
| novotel | novotel |
| frühstück | desayuno |
| kostenlos | gratuita |
| zimmer | habitación |
| kinder | hijos |
| willkommen | la |
| ist | es |
| und | tus |
| alt | años |
| sind | son |
| wenn | si |
| in | a |
| ihrem | su |
DE Herzlich willkommen auf der Plattform, die unabhängige Venues, Promoter und Festivals in aller Welt groß rausbringt.
ES Conoce la plataforma que las salas y promotores de conciertos y festivales utilizan para organizar sus eventos en directo.
| German | Spanish |
|---|---|
| promoter | promotores |
| und | y |
| festivals | festivales |
| willkommen | la |
| plattform | plataforma |
| in | en |
DE Seien Sie herzlich und hilfsbereit – Jeder Kunde verdient eine personalisierte und gut durchdachte Antwort, die seine Frage wirklich beantwortet
ES Sé amable y servicial: cada cliente merece una respuesta personalizada y bien pensada que responda realmente a su pregunta
| German | Spanish |
|---|---|
| hilfsbereit | servicial |
| kunde | cliente |
| verdient | merece |
| personalisierte | personalizada |
| gut | bien |
| wirklich | realmente |
| und | y |
| die | su |
| jeder | cada |
| eine | una |
| frage | pregunta |
DE Es ist alles bestens gelaufen wir wurden sehr herzlich empfangen und haben uns sehr woh...
ES Definitivamente no pude encontrar mejor hospedaje en la ciudad de México, me sentí como...
| German | Spanish |
|---|---|
| empfangen | la |
| alles | en |
DE Außerdem ist jede Person, die einen gewissen Geschmack und ein Gefühl für Perfektion hat, herzlich eingeladen, unsere Logo-Design-App auszuprobieren
ES Además, cada persona que tiene algunos gustos y un sentimiento de perfección es bienvenida a comprobar nuestra aplicación de diseño de logotipos
| German | Spanish |
|---|---|
| geschmack | gustos |
| gefühl | sentimiento |
| app | aplicación |
| design | diseño |
| logo | logotipos |
| und | y |
| person | persona |
| ist | es |
DE Lassen Sie uns einander freundlich und herzlich begrüssen. Die besten Schweizer Werte stecken in jedem von uns.
ES Compartamos una cálida sonrisa y una bienvenida auténtica. Lo mejor de los valores suizos está en cada uno de nosotros
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizer | suizos |
| werte | valores |
| und | y |
| besten | mejor |
| in | en |
| die | bienvenida |
DE Herzlich Willkommen! Mit Ihrer Registrierung haben Sie Zugriff auf alle Funktionen unserer Website.
ES Bienvenido a nuestro sitio web. Con su registro tiene acceso a todas las funciones de nuestro sitio web.
| German | Spanish |
|---|---|
| registrierung | registro |
| zugriff | acceso |
| willkommen | bienvenido |
| funktionen | funciones |
| alle | todas |
DE Wenn Sie eine Website für ein kleines Unternehmen haben möchten, Yahoo Hosting heißt Sie herzlich willkommen
ES Si desea tener un sitio web para una pequeña empresa, Alojamiento de Yahoo le da la más cordial bienvenida
| German | Spanish |
|---|---|
| kleines | pequeña |
| unternehmen | empresa |
| yahoo | yahoo |
| hosting | alojamiento |
| wenn | si |
| möchten | desea |
| willkommen | la |
| heißt | a |
ES bienvenidosmujersaludohombremanoholamanosondulaciónacogedormano humananegociosaludando con la manoapretón de manossocio de negociosmano que saludapersona de negociosel hombre da la bienvenidagesto manual¡hola!saludos
ES Bienvenidos ilustraciones vectoriales
| German | Spanish |
|---|---|
| willkommen | bienvenidos |
ES bienvenidoscartel de bienvenidahojas de otoñootoñoa través de la ventanaacogedoral aire librealcanzandoalienígena espacialamistadastronaveauriculares vraviso de bienvenidabanderabandera de manobandera ondeantebanderasbanderillabellotaberenjena
| German | Spanish |
|---|---|
| das | de |
ES bienvenidosmujerhombreacogedorel hombre da la bienvenidaholahombre acogedorreuniónsaludando con la manosaludoserviciodiciendo holamujer acogedoramujer saludandopuertasregistrarse¡hola!abriendo una puertaadelanteadiós
ES bienvenidosacogedorsalidaviniendoadiósagitar la manoel hombre da la bienvenidaesperefelpudoholahombre acogedornos vemos más tardeporpróximamenteregistrarseregístratesaludoambas manos arribacerrar sesióncontento
| German | Spanish |
|---|---|
| hände | manos |
ES Imágenes vectoriales ¡bienvenido! en PNG y SVG estilo | Ilustraciones Icons8
| German | Spanish |
|---|---|
| png | png |
| und | y |
| stil | estilo |
| willkommen | bienvenido |
| svg | svg |
| grafiken | ilustraciones |
| icons | imágenes |
| im | en |
DE Wir verfügen über Wickelbereiche auf den Toiletten und in den Umkleiden. Außerdem hast du die Möglichkeit das Essen bei uns aufzuwärmen. Babys sind in der HW stets herzlich willkommen!
ES Contamos con cambiadores en los baños, zona de lactancia y zonas para calentar su comida ¡Los bebés siempre son bien recibidos en HW!
| German | Spanish |
|---|---|
| toiletten | baños |
| und | y |
| in | en |
| essen | comida |
| babys | bebés |
| sind | son |
DE Herzlich willkommen auf der Ressourcen-Seite des Unity QA-Teams
ES Bienvenido a la página de recursos para el equipo Unity QA
| German | Spanish |
|---|---|
| seite | página |
| unity | a |
| ressourcen | recursos |
| teams | equipo |
| willkommen | la |
DE Alle JetBrainer sind herzlich eingeladen, ihre Ideen einzubringen und an ihnen zu arbeiten
ES En JetBrains, todo el mundo puede traer sus ideas y empezar a trabajar en ellas
| German | Spanish |
|---|---|
| ideen | ideas |
| und | y |
| arbeiten | trabajar |
| ihre | sus |
| alle | en |
| zu | a |
DE Herzlich Willkommen bei Reolink Geschäftspartner Programm
ES Bienvenido al Club de Socio Comercial de Reolink
| German | Spanish |
|---|---|
| reolink | reolink |
| geschäftspartner | socio |
| willkommen | bienvenido |
| bei | de |
DE Wir danken Ihnen herzlich für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung.
ES Le agradecemos que participe en nuestra actividad para mejorar nuestros productos.
| German | Spanish |
|---|---|
| ihnen | le |
| unterstützung | productos |
| für | para |
DE Jeder ist herzlich eingeladen, eine Lizenz zu erwerben. Bitte beachten Sie: Bei der Lizenzaktivierung werden Sie aufgefordert, einen Firmennamen einzugeben.
ES Todo el mundo puede comprar una licencia. Tenga en cuenta: durante la activación de la licencia, se le pedirá que introduzca el nombre de la empresa.
| German | Spanish |
|---|---|
| lizenz | licencia |
| firmennamen | empresa |
| zu | nombre |
| erwerben | que |
| einen | de |
DE Direkt in unserer Zentrale in Frankreich heißt Sie das EBC als Kunde und Partner herzlich willkommen und stellt unsere Produkte, Vision und Strategie vor.
ES En el corazón de nuestra sede en Francia, EBC muestra nuestros productos, visión y estrategia, brindando una cálida bienvenida a nuestros clientes y socios.
| German | Spanish |
|---|---|
| zentrale | sede |
| frankreich | francia |
| kunde | clientes |
| partner | socios |
| vision | visión |
| strategie | estrategia |
| willkommen | bienvenida |
| und | y |
| in | en |
| heißt | a |
| sie | nuestra |
DE Überall auf der Welt sind Ihre Kinder bei Novotel herzlich willkommen. Für Kinder unter 16 Jahren ist die Unterkunft* in Ihrem Zimmer und das Frühstück kostenlos.
ES Sobre todo en el mundo de Novotel, tus hijos son nuestros invitados. Si son menores de 16 años, su estancia * en la habitación es gratuita (desayuno incluido).
| German | Spanish |
|---|---|
| welt | mundo |
| novotel | novotel |
| frühstück | desayuno |
| kostenlos | gratuita |
| zimmer | habitación |
| kinder | hijos |
| jahren | años |
| willkommen | la |
| ist | es |
| und | tus |
| sind | son |
| in | a |
| ihrem | su |
| German | Spanish |
|---|---|
| black | black |
| million | millón |
| dollar | dólares |
| challenge | desafío |
| wir | damos |
| video | vídeo |
| ist | aquí |
DE Haustiere bis 11 kg sind im Fairmont Austin gegen einmalige Gebühr von 150 $ herzlich willkommen
ES El Fairmont Austin acepta mascotas de hasta 25 lb (11 kg) por un cargo único de $150
| German | Spanish |
|---|---|
| haustiere | mascotas |
| fairmont | fairmont |
| austin | austin |
| gebühr | cargo |
| einmalige | un |
| bis | hasta |
DE Wir laden Sie herzlich ein, sich bei uns rundum zu entspannen, sei es für eine Stunde oder den ganzen Tag.
ES Lo invitamos a venir y relajarse, ya sea por una hora o un día entero.
| German | Spanish |
|---|---|
| entspannen | relajarse |
| tag | día |
| es | lo |
| oder | o |
| ganzen | entero |
| zu | a |
| uns | y |
| ein | un |
| sei | sea |
DE Herzlich willkommen im Fairmont Royal Pavilion, dem einzigen Luxushotel an der Platinum Coast von Barbados
ES Bienvenido a Fairmont Royal Pavilion, el único hotel de lujo de Barbados situado sobre la Costa de Platino en la playa.
| German | Spanish |
|---|---|
| platinum | platino |
| barbados | barbados |
| fairmont | fairmont |
| coast | costa |
| willkommen | la |
| im | en |
DE Kinder unter 12 Jahren, die noch nicht geimpft werden können, sind in Begleitung ihrer Eltern herzlich willkommen.
ES Los niños menores de 12 años que aún no son elegibles para la vacunación pueden unirse con sus grupos.
| German | Spanish |
|---|---|
| kinder | niños |
| jahren | años |
| in | a |
| willkommen | la |
| nicht | no |
| können | pueden |
| unter | de |
| sind | son |
DE Das Fairmont Le Manoir Richelieu heißt Sie ganz herzlich willkommen und bietet Ihnen umfangreiche Services.
ES El Fairmont Le Manoir Richelieu le da la bienvenida de la mejor manera posible y le ofrece una multitud de servicios.
| German | Spanish |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| le | le |
| bietet | ofrece |
| und | y |
| services | servicios |
| willkommen | la |
DE Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass das Fairmont Grand Hotel Kyiv geöffnet ist und wir alle Gäste herzlich willkommen heißen!
ES Tenemos el agrado de anunciar que el Fairmont Grand Hotel Kyiv está abierto y nos complace darle la bienvenida.
| German | Spanish |
|---|---|
| mitteilen | anunciar |
| fairmont | fairmont |
| hotel | hotel |
| geöffnet | abierto |
| und | y |
| willkommen | la |
| ist | está |
DE Unser Hotel mit seinem zuvorkommenden, reibungslosen und individuellen Service heißt Sie herzlich willkommen.
ES Nuestro hotel le da la bienvenida con un servicio exclusivo, experto y personalizado.
| German | Spanish |
|---|---|
| hotel | hotel |
| individuellen | un |
| service | servicio |
| und | y |
| unser | nuestro |
| willkommen | la |
| mit | con |
DE Wir heißen Sie in unserem Veranstaltungsort für glanzvolle gesellschaftliche Anlässe und erfolgreiche Business-Meetings herzlich willkommen.
ES Bienvenido al lugar ideal para brillantes encuentros sociales y exitosas reuniones de negocios.
| German | Spanish |
|---|---|
| veranstaltungsort | lugar |
| gesellschaftliche | sociales |
| erfolgreiche | exitosas |
| business | negocios |
| und | y |
| meetings | reuniones |
| willkommen | bienvenido |
| für | de |
DE Infomaniak bedankt sich herzlich bei den ersten Nutzern für ihre Begeisterung und die Rückmeldung ihrer Erfahrungen, die dazu beitragen, den Einladungsmanager zum bevorzugten Tool für Veranstalter werden zu lassen.
ES Infomaniak agradece enormemente a los primeros usuarios por su entusiasmo y sus comentarios, que contribuyen a perfeccionar el Gestor de invitados para que sea la herramienta predilecta de los organizadores de eventos.
| German | Spanish |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| nutzern | usuarios |
| veranstalter | organizadores |
| und | y |
| tool | herramienta |
| begeisterung | entusiasmo |
| beitragen | contribuyen |
| zu | a |
DE Herzlich willkommen! ONCE erwarb die iLOX GmbH. Mehr erfahren.
ES ¡Bienvenida! ONCE adquirió iLOX GmbH. Aprende más.
| German | Spanish |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| erfahren | aprende |
| mehr | más |
| willkommen | bienvenida |
DE Es gibt immer Mangel an Freiwilligen, deshalb sind Sie herzlich eingeladen, uns auf jede Art und Weise zu unterstützen
ES Nunca hay suficientes voluntarios por lo que eres más que bienvenido a ayudarnos de cualquier forma
| German | Spanish |
|---|---|
| deshalb | que |
| zu | a |
| auf | de |
| es | hay |
| sie | eres |
| weise | forma |
DE Liebe Trader, wir heißen Sie herzlich willkommen zu unserem "Phemex Moments" Instagram-Gewinnspiel! Um zu feiern, dass sich unsere Instagram-Follower der 50.000er-Marke nähern, wollen wir ……
ES Acabamos de concluir nuestra competición PT Trader’s Arena y los resultados fueron excelentes. Como no queremos hacerles esperar demasiado tiempo, creemos que es hora de un nuevo evento. Por ello, ……
DE Phemex heißt Sie herzlich willkommen zu unserem "Million with Phemex" Twitter Giveaway! 1.000.000 Registrierungen auf Phemex wollen wir auf die Art und Weise feiern, die unsere Community am liebst……
ES La Arena del Trader de Phemex (#PTArena) es una competición sobre negociación de criptomonedas -contratos BTC/USD- que enfrentará a diferentes equipos de traders entre sí, compitiendo por un premi……
DE Herzlich willkommen im Universum der Astoria Wines, in dem Natur, Genuss und Ideale eine wichtige Rolle spielen.
ES Bienvenidos al universo de Astoria Wines, donde la naturaleza, el sabor y los ideales son realmente importantes.
| German | Spanish |
|---|---|
| universum | universo |
| astoria | astoria |
| ideale | ideales |
| wichtige | importantes |
| und | y |
| in | donde |
| willkommen | la |
| natur | naturaleza |
DE Vielleicht wissen Sie bereits, wie das geht, aber wenn nicht, sind Sie herzlich willkommen, denn dieser kleine Trick ist einer unserer Favoriten.
ES Puede que ya sepa cómo hacer esto, pero si no lo sabe, es bienvenido, porque este pequeño truco es uno de nuestros favoritos.
| German | Spanish |
|---|---|
| kleine | pequeño |
| trick | truco |
| favoriten | favoritos |
| willkommen | bienvenido |
| aber | pero |
| wenn | si |
| nicht | no |
| ist | es |
| wissen sie | sabe |
| bereits | ya |
| wie | cómo |
DE Das Wetter ist vielleicht klirrend kalt, doch unser Empfang wird besonders warm und herzlich.
ES Aunque haga frío, la acogida será calurosa. Seguro que nunca ha conocido nada tan extraordinario como las celebraciones de Navidad en Escocia.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | las |
| besonders | en |
| wetter | como |
| kalt | frío |
DE Familien sind in Engelberg herzlich willkommen
ES Las familias son siempre bienvenidas en Engelberg
| German | Spanish |
|---|---|
| engelberg | engelberg |
| willkommen | bienvenidas |
| in | en |
| familien | familias |
| sind | son |
DE Das typische Walserdorf liegt auf sonnigen 1450m, rund 15 km vor Davos Klosters im beschaulichen Prättigau und ist bekannt als Kletter- und Skitourenparadies. Urchig, herzlich und klein aber fein.
ES Este típico pueblo alpino se encuentra en el soleado y contemplativo Prättigau, a 1450 m, unos 15 km antes del monasterio de Davos, y es famoso como paraíso del alpinismo y las rutas de esquí. Solemne, cordial y tan pequeño como estupendo.
| German | Spanish |
|---|---|
| typische | típico |
| sonnigen | soleado |
| davos | davos |
| bekannt | famoso |
| klein | pequeño |
| km | km |
| im | en el |
| und | y |
| liegt | el |
| ist | es |
| rund | en |
| vor | de |
DE Weil die Milch beim Transportieren leidet, wird der waadtländer Käse Etivaz gleich auf der Alp produziert. Zuschauer sind herzlich willkommen.
ES Como el transporte resta calidad a la leche, el queso Etivaz, típico del cantón de Vaud, se produce en los mismos Alpes. Aquí se recibe amablemente a todos los curiosos.
| German | Spanish |
|---|---|
| milch | leche |
| produziert | produce |
| transportieren | transporte |
| willkommen | la |
| käse | queso |
DE Wie ich den Betrieb führe? Persönlich, herzlich und unkompliziert. Regula Hüppi
ES ¿Cómo dirijo el negocio? De forma sencilla, personalizada y amable. Regula Hüppi
| German | Spanish |
|---|---|
| betrieb | negocio |
| unkompliziert | sencilla |
| und | y |
| den | de |
DE Herzlich willkommen auf dem Lions-Blog! Hier finden Sie Neuigkeiten und Berichte rund um unsere globalen Hilfsprojekte.
ES Bienvenido al blog de los Leones, donde mostramos las noticias e historias en el centro de nuestro servicio global.
| German | Spanish |
|---|---|
| globalen | global |
| berichte | historias |
| neuigkeiten | noticias |
| blog | blog |
| und | e |
| willkommen | bienvenido |
| dem | de |
| rund | en |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese