Hire a translator I am translator

Translate "regulatorische" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "regulatorische" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of regulatorische

German
Spanish

DE Mark Aiello verfügt über umfassende regulatorische Erfahrung. Er arbeitet gemeinsam mit Kunden an der Markteinführung lebensrettender Produkte und erfüllt oder übertrifft dabei regulatorische Vorgaben.

ES Gracias a sus amplios conocimientos en materia de regulación, Mark ayuda a los clientes a sacar al mercado productos seguros que cumplen sobradamente los estándares normativos.

German Spanish
erfüllt cumplen
vorgaben estándares
umfassende amplios
kunden clientes
und sacar

DE Mark Aiello verfügt über umfassende regulatorische Erfahrung. Er arbeitet gemeinsam mit Kunden an der Markteinführung lebensrettender Produkte und erfüllt oder übertrifft dabei regulatorische Vorgaben.

ES Gracias a sus amplios conocimientos en materia de regulación, Mark ayuda a los clientes a sacar al mercado productos seguros que cumplen sobradamente los estándares normativos.

German Spanish
erfüllt cumplen
vorgaben estándares
umfassende amplios
kunden clientes
und sacar

DE Frederik Mennes erläutert regulatorische und marktorientierte Open Banking-Initiativen und wie man im Umgang mit Drittanbietern sicher bleibt. 

ES Escuche a expertos hablar sobre cómo los bancos están obligados a preparar sus plataformas de banca online y móvil contra los posibles ataques a su seguridad.

German Spanish
und y
banking banca
wie cómo

DE In der überwiegenden Mehrheit der Fälle ist es jedoch auf einen von drei Faktoren zurückzuführen: Protektionismus, staatliche Überwachung oder regulatorische Auflagen.

ES Sin embargo, en la inmensa mayoría de los casos, se reducen a uno de tres factores: proteccionismo, vigilancia gubernamental o restricciones regulatorias.

German Spanish
mehrheit mayoría
faktoren factores
staatliche gubernamental
in en
jedoch sin embargo
oder o
einen de
fälle casos

DE Regulatorische Compliance in Zeiten der DSGVO

ES Garantice el cumplimiento regulatorio para la era del GDPR

German Spanish
compliance cumplimiento
zeiten era
dsgvo gdpr
in para

DE Betrugsminderung und regulatorische Compliance bei gleichzeitiger Kostensenkung

ES Reducción del fraude y conformidad normativa con costos más bajos

German Spanish
compliance conformidad
und y

DE Betrugsminderung, regulatorische Compliance und Förderung des Umsatzwachstums

ES Reducción del fraude, conformidad normativa e impulso para el crecimiento de los ingresos

German Spanish
compliance conformidad
und e
des del

DE Erfüllen Sie mit 2FA regulatorische Anforderungen für den Schutz des Zugangs zu Unternehmenssystemen

ES Cumpla los requisitos normativos para proteger el acceso a sistemas corporativos con 2FA

German Spanish
erfüllen cumpla
anforderungen requisitos
schutz proteger
zugangs acceso
zu a
für para
mit con
sie el

DE Erfüllen Sie regulatorische Anforderungen für den Schutz vertraulicher Daten

ES Cumpla los requisitos normativos para proteger datos sensibles

German Spanish
erfüllen cumpla
anforderungen requisitos
schutz proteger
daten datos
für para

DE Stellen Sie rasch mobile Authentifizierung und Transaktionssignatur zur Verfügung, um regulatorische Anforderungen zu erfüllen

ES Rápida implementación de autenticación móvil y firma de transacciones para ayudar a cumplir las normas

German Spanish
rasch rápida
mobile móvil
authentifizierung autenticación
anforderungen normas
und y
erfüllen cumplir
zu a

DE Geringere regulatorische Belastung bei der Nutzung von traditionellen Technologieanbietern, die bereits mit der Finanzdienstleistungsbranche konform sind

ES Menor carga regulatoria cuando se usan proveedores de tecnología tradicionales que ya cumplen con las normativas en la industria de servicios financieros

German Spanish
geringere menor
belastung carga
traditionellen tradicionales
konform cumplen
bereits ya

DE Es besteht aus Experten für öffentliche Richtlinien, Rechtsvorschriften, Informationssicherheit, Produktsicherheit, Kundendatensicherheit und regulatorische Compliance.

ES El equipo está compuesto por especialistas en políticas públicas, asuntos legales, seguridad de la información, de los productos y de los datos de los clientes, y cumplimiento normativo.

German Spanish
experten especialistas
öffentliche públicas
richtlinien políticas
compliance cumplimiento
und y
für de

DE Da Sicherheitsverstöße immer häufiger auftreten und publik werden, können Compliance-Vorgaben und regulatorische Anforderungen mitunter eine einschränkende Wirkung entfalten

ES A medida que las infracciones de seguridad se hacen más frecuentes y públicas, las necesidades de normativas y de cumplimiento pueden llegar a ser limitadoras rápidamente

German Spanish
häufiger frecuentes
compliance cumplimiento
und y
anforderungen necesidades
vorgaben normativas
immer que
können pueden
eine de

DE Minimierte rechtliche Risiken durch Verstöße gegen regulatorische und Compliance-Anforderungen

ES Riesgos mitigados para reclamos potenciales relacionados con requerimientos regulatorios y de cumplimiento.

German Spanish
risiken riesgos
anforderungen requerimientos
compliance cumplimiento
und y
gegen de

DE Regulatorische Herausforderungen für Finanzinstitute

ES Desafíos de la conformidad normativa para las instituciones financieras

German Spanish
herausforderungen desafíos
für de

DE Brian Casey, Partner, Co-Vorsitzender der Praxisgruppe für regulatorische und Transaktionsversicherungen Locke Lord LLP

ES Brian Casey, socio, copresidente del grupo de práctica de seguros regulatorios y transaccionales Locke Lord LLP

German Spanish
brian brian
partner socio
llp llp
und y

DE Regulatorische Änderungen bei Finanzinstituten

ES Cambios regulatorios en instituciones financieras

German Spanish
bei en

DE Wie sich regulatorische Änderungen auf Finanzdienstleistungen im Jahr 2020 auswirken werden

ES Cómo afectarán los cambios normativos a los servicios financieros en 2020

German Spanish
finanzdienstleistungen financieros
auswirken afectar
wie cómo
auf en
jahr a

DE Regulatorische Änderungen mitplanen und Compliance-Risiken minimieren

ES Manténgase adelante de los cambios de cumplimiento y reduzca el riesgo de cumplimiento de la organización

German Spanish
minimieren reduzca
compliance cumplimiento
risiken riesgo
und y

DE Automatisieren Sie neue regulatorische Prozesse von Anfang an durch Verwenden einer Digital Workforce. Das spart nicht nur die Kosten für Mitarbeiterschulungen, sondern verringert auch das Risiko menschlicher Fehler und beschleunigt die Abwicklung.

ES Automatice los procesos normativos nuevos desde el comienzo con el uso de una mano de obra digital. Reduzca el costo de formar a su mano de obra humana y el riesgo de error humano, a la vez que aumenta la rapidez de la implementación.

German Spanish
automatisieren automatice
prozesse procesos
risiko riesgo
fehler error
neue nuevos
und y
sondern que
abwicklung implementación
menschlicher humana
digital digital
die kosten costo

DE Automatisieren Sie neue regulatorische Prozesse von Anfang an mit Digital Workern

ES Emplee a los colaboradores digitales para automatizar los procesos normativos nuevos desde el comienzo

German Spanish
automatisieren automatizar
neue nuevos
prozesse procesos
von el
digital a

DE Automatisieren Sie neue regulatorische Prozesse von Anfang an

ES Automatice los procesos normativos nuevos desde el comienzo

German Spanish
automatisieren automatice
neue nuevos
prozesse procesos
anfang comienzo
von el

DE Die Unternehmen können ihre Ausrüstung ohne finanzielle, technische und regulatorische Einschränkungen nutzen. Ihre Verfahren sind vereinfacht. Mit Olinn wird alles einfach, wirtschaftlich und nachhaltig.

ES Las empresas pueden administrar su equipo sin limitaciones financieras, técnicas o normativas, lo que simplifica sus procesos. Con Olinn, es simple, económico y responsable.

German Spanish
finanzielle financieras
einschränkungen limitaciones
und y
unternehmen empresas
können pueden
technische técnicas
vereinfacht simplifica
alles lo que
wirtschaftlich económico
mit con
ohne sin
einfach simple

DE Wir benötigen Ihre persönlichen Daten, um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber sowie regulatorische Anforderungen zu erfüllen und auf der Grundlage unseres legitimen Interesses Ihnen den bestmöglichen Kundenservice zu liefern.

ES Nosotros haremos cumplir nuestras obligaciones contractuales con usted, cumplir con los requisitos reglamentarios y sobre la base de nuestro interés legítimo de ofrecer el mejor servicio al cliente.

German Spanish
vertraglichen contractuales
grundlage base
legitimen legítimo
interesses interés
liefern ofrecer
kundenservice servicio al cliente
verpflichtungen obligaciones
anforderungen requisitos
und y
erfüllen cumplir

DE Wir führen unsere Kunden durch komplexe technische, regulatorische und wirtschaftliche Herausforderungen.

ES Lideramos a nuestros clientes a través de complejos desafíos técnicos, reglamentarios y económicos.

German Spanish
kunden clientes
komplexe complejos
technische técnicos
wirtschaftliche económicos
herausforderungen desafíos
und y
durch de

DE Die regulatorische Unsicherheit könnte dazu führen, dass die Entscheidung über Bitcoin-ETFs weiter nach hinten verschoben wird.

ES El jefe de AMC dijo que hay muchas razones por las que la empresa podría emitir su propia criptomoneda.

German Spanish
bitcoin criptomoneda
könnte podría
wird su
über de

DE Altair kann Gesundheitseinrichtungen dabei unterstützen, die Ressourcenfluidität strategisch und schnell zu verwalten und ständig wechselnde regulatorische Anforderungen zu erfüllen.

ES Altair puede ayudar a las organizaciones sanitarias a gestionar estratégica y rápidamente la fluidez de los recursos y a cumplir los requisitos reglamentarios, que cambian constantemente.

German Spanish
strategisch estratégica
schnell rápidamente
verwalten gestionar
ständig constantemente
anforderungen requisitos
altair altair
wechselnde cambian
kann puede
und y
erfüllen cumplir
unterstützen ayudar
zu a

DE Regulatorische Lizenzen weltweit 

ES Licencias normativas en todo el mundo 

German Spanish
lizenzen licencias
weltweit mundo

DE „Mit Pega CLM und KYC können wir jeden Monat zwei komplette Releases fertigstellen – sofort einsatzbereit, global skalierbar, um komplexe regulatorische Anforderungen zu erfüllen.“

ES "Podemos completar dos lanzamientos por mes con Pega CLM y KYC: listos para usar, con escalamiento global, para cumplir con las complejas demandas regulatorias".

German Spanish
releases lanzamientos
kyc kyc
einsatzbereit listos
global global
komplexe complejas
anforderungen demandas
monat mes
können podemos
und y
erfüllen cumplir
zwei dos
mit con
zu para

DE Mit Intralinks können Sie Ihre betriebliche Effizienz steigern und regulatorische Risiken verringern, indem Sie den Austausch von Informationen mit Kunden und Channel-Partnern besser verwalten

ES Intralinks le permite aumentar la eficiencia operativa y reducir el riesgo reglamentario al administrar mejor la distribución de información con clientes y socios de canal

German Spanish
betriebliche operativa
risiken riesgo
verringern reducir
informationen información
kunden clientes
verwalten administrar
intralinks intralinks
partnern socios
channel canal
und y
steigern aumentar
besser mejor

DE Regulatorische Risiken und Compliance-Berichte

ES Asuntos reglamentarios de riesgo y cumplimiento

German Spanish
risiken riesgo
und y
compliance cumplimiento

DE Erfahren Sie mehr über Intralinks für Regulatorische Risiken und Compliance-Berichte

ES Explore Intralinks para Asuntos de riesgo y cumplimiento bancario.

German Spanish
risiken riesgo
intralinks intralinks
compliance cumplimiento
und y
über de

DE Regulatorische Offenlegungspflichten der Industrie

ES Requisitos de divulgación de la reglamentación de la industria

German Spanish
industrie la industria

DE Dieser neue Bericht konzentriert sich auf regulatorische Entwicklungen und kürzlich erlassene Gesetze...

ES América Latina ha experimentado cambios regulatorios en banca abierta, privacidad de datos, firma...

German Spanish
bericht datos

DE Regulatorische Änderungen mitplanen und Compliance-Risiken minimieren

ES Manténgase adelante de los cambios de cumplimiento y reduzca el riesgo de cumplimiento de la organización

German Spanish
minimieren reduzca
compliance cumplimiento
risiken riesgo
und y

DE Automatisieren Sie neue regulatorische Prozesse von Anfang an durch Verwenden einer Digital Workforce. Das spart nicht nur die Kosten für Mitarbeiterschulungen, sondern verringert auch das Risiko menschlicher Fehler und beschleunigt die Abwicklung.

ES Automatice los procesos normativos nuevos desde el comienzo con el uso de una mano de obra digital. Reduzca el costo de formar a su mano de obra humana y el riesgo de error humano, a la vez que aumenta la rapidez de la implementación.

German Spanish
automatisieren automatice
prozesse procesos
risiko riesgo
fehler error
neue nuevos
und y
sondern que
abwicklung implementación
menschlicher humana
digital digital
die kosten costo

DE Automatisieren Sie neue regulatorische Prozesse von Anfang an mit Digital Workern

ES Emplee a los colaboradores digitales para automatizar los procesos normativos nuevos desde el comienzo

German Spanish
automatisieren automatizar
neue nuevos
prozesse procesos
von el
digital a

DE Automatisieren Sie neue regulatorische Prozesse von Anfang an

ES Automatice los procesos normativos nuevos desde el comienzo

German Spanish
automatisieren automatice
neue nuevos
prozesse procesos
anfang comienzo
von el

DE Die Möglichkeit, eine Vielzahl von Risiken zu minimieren, um regulatorische Vorgaben zu erfüllen.

ES Ayudar a reducir la extensa gama de riesgos para proporcionar tranquilidad normativa.

German Spanish
risiken riesgos
minimieren reducir
vielzahl gama
vorgaben normativa
zu a
um para
von de

DE Es reicht nicht, Ihre stark regulierten Inhalte zu übersetzen – Sie müssen sicherstellen, dass regulatorische Anforderungen eingehalten werden und dass Ihre Inhalte beim weltweiten Publikum ankommen.

ES No basta con traducir el contenido muy regulado. Debe asegurarse de que el texto en sus diferentes versiones cumple los requisitos normativos y consigue ser entendido localmente por lectores de todo el mundo.

German Spanish
regulierten regulado
sicherstellen asegurarse
anforderungen requisitos
nicht no
und y
inhalte contenido
zu basta
dass que

DE Lesen Sie hier eine Zusammenfassung über regulatorische, technologische und kommunikative Veränderungen im Zusammenhang mit klinischen Studien aufgrund der Coronakrise. 

ES Lea un resumen de los cambios que se han producido en las normativas, tecnologías y comunicaciones de los ensayos clínicos debido a la crisis de la COVID-19. 

German Spanish
zusammenfassung resumen
technologische tecnologías
klinischen clínicos
änderungen cambios
veränderungen los cambios
und y
lesen sie lea
aufgrund de

DE Alle Mitarbeiter von Save the Children müssen eine obligatorische Schulung zu wichtigen Themen wie Schutzmaßnahmen, persönliche Sicherheit und regulatorische Anforderungen sowie eine Einführung in die Organisation absolvieren.

ES Todos los empleados de Save the Children deben completar la capacitación obligatoria sobre temas esenciales como medidas de cuidado, seguridad y protección personal y requisitos reglamentarios, así como una introducción a la organización.

German Spanish
schulung capacitación
wichtigen esenciales
absolvieren completar
save save
mitarbeiter empleados
anforderungen requisitos
und y
themen temas
sicherheit seguridad
einführung introducción
organisation organización
alle todos
zu a
von de
in sobre

DE etablierte und neue regulatorische Standards für den Datenschutz zu erfüllen und zu übertreffen

ES Cumpla y supere regulaciones sobre privacidad de datos

German Spanish
standards regulaciones
datenschutz privacidad
erfüllen cumpla
übertreffen supere
und y
zu sobre

DE Abstimmung auf globale Compliance- und regulatorische Standards

ES Alineación con los estándares regulatorios y de cumplimiento global

German Spanish
abstimmung alineación
globale global
standards estándares
compliance cumplimiento
und y
auf de

DE Entrust nShield® HSM-Datenschutzlösungen unterstützen Apotheken dabei, ihre Daten zu sichern und regulatorische Anforderungen durch Verschlüsselung ruhender Daten und sichere Zugriffskontrollen auf die verschlüsselten Informationen einzuhalten.

ES Para que las farmacias minoristas protejan sus datos y cumplan requisitos, los HSM Entrust nShield® ofrecen cifrado de datos en reposo y controles de acceso seguro a la información cifrada.

German Spanish
apotheken farmacias
anforderungen requisitos
hsm hsm
und y
verschlüsselung cifrado
daten datos
informationen información
zu a
durch de
sichere para

DE Altair kann Gesundheitseinrichtungen dabei unterstützen, die Ressourcenfluidität strategisch und schnell zu verwalten und ständig wechselnde regulatorische Anforderungen zu erfüllen.

ES Altair puede ayudar a las organizaciones sanitarias a gestionar estratégica y rápidamente la fluidez de los recursos y a cumplir los requisitos reglamentarios, que cambian constantemente.

German Spanish
strategisch estratégica
schnell rápidamente
verwalten gestionar
ständig constantemente
anforderungen requisitos
altair altair
wechselnde cambian
kann puede
und y
erfüllen cumplir
unterstützen ayudar
zu a

DE Steuerung und Leitung gemeinnütziger Organisationen, unter anderem Erfüllung unserer gemeinnützigen Zwecke, gesetzliche und finanzielle Berichtspflichten und sonstige regulatorische Compliance-Zwecke;

ES Gobernanza de Organizaciones benéficas reales benéficas, incluido el cumplimiento de nuestros objetivos benéficos, la presentación de informes legales y financieros u otros fines de cumplimiento regulatorio;

German Spanish
steuerung gobernanza
organisationen organizaciones
gesetzliche legales
finanzielle financieros
und y
zwecke fines
compliance cumplimiento
anderem otros
unter de

DE Regulatorische Entwicklungen: Die Anzahl der Faktoren, die den Bitcoin-Preis beeinflussen, hat sich erheblich geändert

ES Desarrollos regulatorios: La cantidad de factores que influyen en el precio de Bitcoin ha cambiado significativamente

German Spanish
entwicklungen desarrollos
faktoren factores
beeinflussen influyen
erheblich significativamente
geändert cambiado
preis precio
bitcoin bitcoin
anzahl cantidad

DE Verwalten Sie Lieferanten-Audits direkt über die Plattform und nutzen Sie die Ergebnisse, um Ihre gesamte Organisation auf regulatorische Prüfungen vorzubereiten. Das bedeutet ein ruhigeres Leben und weniger Bußgelder.

ES Administre auditorías sobre los proveedores en la plataforma y aproveche los resultados para preparar los controles normativos de toda la organización. De este modo, ganará en tranquilidad y reducirá las multas.

German Spanish
nutzen aproveche
vorzubereiten preparar
weniger reducir
bußgelder multas
lieferanten proveedores
und y
organisation organización
audits auditorías
plattform plataforma
bedeutet para
über de
ergebnisse resultados

DE Avetta weiß, welche Bedeutung regulatorische Anforderungen im Lieferkettenmanagement für Energie- und Versorgungsunternehmen haben, und stellt eine Plattform bereit, die nachhaltige Geschäftspraktiken unterstützt.

ES Avetta está al tanto de las necesidades normativas especiales de los responsables de gestionar las cadenas de suministro en las empresas de energía y servicios. Por ello, presenta una plataforma que promueve unas prácticas empresariales sostenibles.

German Spanish
nachhaltige sostenibles
avetta avetta
energie energía
versorgungsunternehmen servicios
und y
plattform plataforma
anforderungen necesidades
bedeutung a

Showing 50 of 50 translations