DE Schaffe schrittweise eine offene Kultur, in der ein freier Informationsfluss zwischen den Mitarbeitern des Unternehmens möglich ist.
Translate "schrittweise" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "schrittweise" from German to Spanish
Translations of schrittweise
"schrittweise" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| schrittweise | gradualmente progresivamente |
Translation of German to Spanish of schrittweise
German
Spanish
ES Promueve un clima laboral abierto en el que la información fluye libremente entre todos los miembros de la organización.
| German | Spanish |
|---|---|
| offene | abierto |
| unternehmens | organización |
| in | en |
| zwischen | de |
DE Sie haben die Möglichkeit, eine traditionelle, vollständig "decoupled" oder schrittweise "decoupled" Lösung mit Drupal Cloud bereitzustellen.
ES Tiene la opción de implementar una solución tradicional, completamente desacoplada o progresivamente desacoplada con Drupal Cloud.
| German | Spanish |
|---|---|
| traditionelle | tradicional |
| schrittweise | progresivamente |
| lösung | solución |
| drupal | drupal |
| cloud | cloud |
| vollständig | completamente |
| oder | o |
| möglichkeit | opción |
| mit | de |
DE 500-Fehler können beunruhigend sein, aber diese Anleitungen werden dich schrittweise zu einer Lösung führen.
ES Los errores 500 pueden ser alarmantes, pero estas guías te indicarán cómo arreglarlos.
| German | Spanish |
|---|---|
| fehler | errores |
| aber | pero |
| anleitungen | guías |
| diese | estas |
| können | pueden |
| dich | te |
| zu | los |
| sein | ser |
DE Bei der Einführung des neuen Stacks plante das Plattformteam, schrittweise auf Fastly umzusteigen und 10 % des Traffics über Fastly laufen zu lassen, während 90 % auf dem alten CDN verbleiben sollten
ES Como parte del nuevo despliegue del stack, el equipo de la plataforma tenía previsto realizar el traspaso a Fastly de forma gradual: la idea era ejecutar el 10 % del tráfico a través de Fastly, manteniendo el 90 % restante en su CDN antigua
| German | Spanish |
|---|---|
| neuen | nuevo |
| traffics | tráfico |
| alten | antigua |
| cdn | cdn |
| zu | a |
DE Wir werden schrittweise andere Länder hinzufügen, folgen Sie uns auf Twitter undFacebook für weitere Infos oder tragen Sie sich in die waiting list ein!
ES ¡Síguenos en Twitter y Facebook para más información o apúntate a la waiting list!
| German | Spanish |
|---|---|
| infos | información |
| oder | o |
| in | en |
| hinzufügen | más |
| folgen | síguenos |
| für | para |
DE Die schrittweise Anleitung für den gelungenen Sprung in die Cloud
ES Guía práctica para migrar a la nube sin problemas
| German | Spanish |
|---|---|
| anleitung | guía |
| cloud | nube |
| für | para |
| den | la |
DE Wachstum kann schrittweise oder exponentiell erfolgen. Wenn kein Wachstum, oder nur sehr wenig Wachstum, zu erkennen ist, könnte das an Deiner Content-Marketing-Strategie liegen.
ES El crecimiento podría ser gradual o exponencial. Si no estás creciendo, o creces muy poco, esa es la primera señal que indica que tu estrategia de contenidos no está funcionando.
| German | Spanish |
|---|---|
| strategie | estrategia |
| content | contenidos |
| wachstum | crecimiento |
| wenn | si |
| sehr | muy |
| deiner | tu |
| oder | o |
| ist | es |
| könnte | podría |
| zu | a |
DE In den letzten 20 Jahren, in denen wir einen Cloudbasierten Messaging Service betrieben haben, waren auch wir solchen Bedrohungen ausgesetzt und haben seitdem unsere Abwehr dagegen schrittweise perfektioniert
ES En nuestros más de 20 años de operar sistemas de mensajería basados en la nube, hemos estado sometidos a tales amenazas, y hemos perfeccionado nuestras defensas contra ellos paulatinamente
| German | Spanish |
|---|---|
| messaging | mensajería |
| betrieben | operar |
| bedrohungen | amenazas |
| und | y |
| jahren | años |
| in | en |
| letzten | más |
| einen | de |
DE Auf der rechten Seite des Bildschirms sehen Sie einen Dozenten, der Sie schrittweise durch das Projekt führt.
ES En el lado derecho de la pantalla, verás a un instructor guiarte a través del proyecto, paso a paso.
| German | Spanish |
|---|---|
| rechten | derecho |
| projekt | proyecto |
| bildschirms | pantalla |
| sehen | verás |
| seite | lado |
DE Die Migration in die Cloud erfolgt schrittweise, Entwickler erhalten Zugriff auf die besten Cloud-Tools und können somit innovative Apps schneller entwickeln.
ES Realice una migración gradual a la nube, permita a los desarrolladores acceder a las mejores herramientas en la nube y cree aplicaciones de última generación con mayor rapidez.
| German | Spanish |
|---|---|
| migration | migración |
| cloud | nube |
| entwickler | desarrolladores |
| apps | aplicaciones |
| und | y |
| tools | herramientas |
| zugriff | acceder |
| in | en |
| schneller | rapidez |
| besten | mejores |
DE Über Symbolleisten-Schaltlfächen können Sie Schritt für Schritt durch die Auswertung jedes einzelnen XPath-Ausdrucks steigen und die Ergebnisse schrittweise überprüfen.
ES Los botones de la barra de herramientas permiten hacer un seguimiento paso a paso de la evaluación de cada una de las expresiones XPath y examinar los resultados que devuelve cada uno de esos pasos.
| German | Spanish |
|---|---|
| auswertung | evaluación |
| xpath | xpath |
| schritt | paso |
| und | y |
| einzelnen | de |
| jedes | un |
| ergebnisse | resultados |
DE Schrittweise Ausführung von Datenmappings und Analyse von Zwischenwerten
ES Accede mediante asignaciones de datos y examina valores intermedios
| German | Spanish |
|---|---|
| datenmappings | asignaciones de datos |
| und | y |
| von | de |
DE Dank ihrer Interoperabilität fügt sich diese Technologie sowohl in lokale, Multi-Cloud- als auch hybride Infrastrukturen ein, wodurch Unternehmen ihre Informatik schrittweise in die Cloud migrieren können
ES Gracias a su interoperabilidad, esta tecnología se integra en una infraestructura local, multicloud e híbrida, lo que permite a las empresas migrar gradualmente su informática al cloud
| German | Spanish |
|---|---|
| interoperabilität | interoperabilidad |
| lokale | local |
| hybride | híbrida |
| infrastrukturen | infraestructura |
| unternehmen | empresas |
| schrittweise | gradualmente |
| cloud | cloud |
| migrieren | migrar |
| technologie | tecnología |
| informatik | informática |
| in | en |
| ihrer | su |
| sich | se |
| ein | una |
| diese | esta |
| German | Spanish |
|---|---|
| teile | comparte |
| arbeit | trabajo |
| anweisungen | instrucciones |
| bildschirm | pantalla |
| geben | para |
| oder | o |
| zeigen | mostrar |
| zu | a |
| deinen | de |
DE Ein Kanal mit Videos, die schrittweise Anleitungen enthalten, damit Sie erfahren und lernen können, wie ein Profi Objekte zu erfassen und diese dann zu bearbeiten und zu teilen
ES Videotutoriales diseñados paso por paso para enseñarte cómo capturar, editar y compartir modelos como un profesional
| German | Spanish |
|---|---|
| bearbeiten | editar |
| teilen | compartir |
| und | y |
| ein | un |
| profi | para |
| zu | diseñados |
| German | Spanish |
|---|---|
| analyse | análisis |
| wertvollen | valiosos |
| prozesse | procesos |
| und | y |
| zu | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| agenten | agentes |
| automatischem | automática |
| case | casos |
| sla | sla |
| prozess | paso |
| hilfe | ayuda |
| management | gestión |
| und | y |
| führt | guía |
| kunden | clientes |
DE Schrittweise Anleitungen zum Auffinden deiner Tracking-ID findest du in der Google Analytics-Hilfe
ES Para obtener instrucciones detalladas del ID de seguimiento, visita la Ayuda de Google Analytics (selecciona español en el menú de idioma situado al final de la página)
| German | Spanish |
|---|---|
| tracking | seguimiento |
| analytics | analytics |
| hilfe | ayuda |
| anleitungen | instrucciones |
| in | en |
DE In Schritt fünf implementiert die IAA ihre schrittweise Authentifizierung
ES En el quinto paso, IAA implementa su autenticación escalonada
| German | Spanish |
|---|---|
| schritt | paso |
| implementiert | implementa |
| authentifizierung | autenticación |
| in | en |
| ihre | su |
| die | el |
DE In den letzten 8 Wochen habe ich in einer Reihe mit dem Namen "OneSpan Sign for New Users" einfache Tutorial-Blogs erstellt, die schrittweise Beispiele dafür zeigen, wie Sie mit jeder dieser Methoden beginnen können
ES A lo largo de las 8 semanas anteriores, he creado blogs de tutoriales simples que muestran ejemplos paso a paso de cómo puede comenzar con cada uno de estos métodos, en una serie llamada "OneSpan Sign for New Users"
| German | Spanish |
|---|---|
| wochen | semanas |
| sign | sign |
| new | new |
| einfache | simples |
| erstellt | creado |
| zeigen | muestran |
| methoden | métodos |
| beginnen | comenzar |
| blogs | blogs |
| tutorial | tutoriales |
| in | en |
| beispiele | ejemplos |
| können | puede |
| wie | cómo |
DE Die Landingpage Native wird schrittweise eingestellt, sobald Landingpages in Kanäle konvertiert sind, und die Intervall-Spezifikationen sind für neue Kanäle geeignet.
ES El anuncio nativo de la página de inicio se eliminará gradualmente a medida que las páginas de inicio se conviertan en canales y las especificaciones de intervalo funcionen para nuevos canales.
| German | Spanish |
|---|---|
| landingpage | página de inicio |
| native | nativo |
| schrittweise | gradualmente |
| kanäle | canales |
| neue | nuevos |
| spezifikationen | especificaciones |
| intervall | intervalo |
| und | y |
| in | en |
| für | de |
DE Wir dehnen die Unterstützung für ISO 8601 schrittweise auf immer mehr Datenbanken aus. In dieser Version ist die Unterstützung für den DB2-Konnektor hinzugekommen.
ES Estamos ampliando la compatibilidad con ISO-8601 para cada vez más bases de datos. En esta versión, agregamos la compatibilidad con el conector DB2.
| German | Spanish |
|---|---|
| iso | iso |
| datenbanken | bases de datos |
| version | versión |
| in | en |
| mehr | más |
DE Diese Inhalte durchlaufen unzählige Listen von links nach rechts und werden schrittweise durch die Vorbereitungsphase geleitet, bis das endgültigen Ziel erreicht ist: die Liste „Veröffentlicht“
ES El contenido avanza a través del embudo de izquierda a derecha pasando por muchas listas/etapas mientras se revisa y modifica, hasta que llega a su destino final: la lista de "Publicación"
| German | Spanish |
|---|---|
| inhalte | contenido |
| endgültigen | final |
| rechts | derecha |
| listen | listas |
| links | izquierda |
| bis | hasta |
| die | la |
| von | de |
| liste | lista |
| durch | través |
| und | y |
| ist | destino |
DE Mitte März wurde der Lockdown in Hubei schrittweise aufgehoben, und die Zahl neuer Fälle ist gering geblieben
ES A mediados de marzo, el cierre de emergencia de Hubei se levantó gradualmente, y los recuentos de casos nuevos se han mantenido bajos
| German | Spanish |
|---|---|
| mitte | mediados |
| märz | marzo |
| schrittweise | gradualmente |
| neuer | nuevos |
| gering | bajos |
| und | y |
| zahl | a |
DE Die Codecademy bietet schrittweise Anleitungen, eine bessere Wissenserhaltung, konkrete Fortschritte und vieles mehr - und Sie können es kostenlos ausprobieren.
ES Codecademy ofrece orientación paso a paso, mejor retención de conocimientos, prueba tangible de progreso y mucho más, y puede probarlo de forma gratuita.
| German | Spanish |
|---|---|
| bietet | ofrece |
| fortschritte | progreso |
| anleitungen | orientación |
| vieles | más |
| und | y |
| kostenlos | gratuita |
| können | puede |
| ausprobieren | prueba |
| bessere | mejor |
DE Hier finden Sie eine schrittweise Anleitung zum Installieren einer 1-Klick-Anwendungsvorlage auf Ihrem VPS- oder Cloud-Server:
ES Aquí hay un tutorial paso a paso sobre cómo instalar una plantilla de aplicación de 1 clic en su VPS o servidor en la nube:
| German | Spanish |
|---|---|
| installieren | instalar |
| klick | clic |
| vps | vps |
| server | servidor |
| cloud | nube |
| hier | aquí |
| anleitung | cómo |
| oder | o |
| ihrem | su |
DE P.P.S. Wenn Sie bereit sind, Ihre eigenen Hostwinds-Dienste in WHMCS zu erstellen, klicken Sie auf den folgenden Link, um schrittweise Anweisungen dazu zu erhalten:
ES P.P.S. Si está listo para crear sus propios servicios Hostwinds en WHMCS, haga clic en el enlace a continuación para recibir instrucciones paso a paso sobre cómo hacerlo:
| German | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| bereit | listo |
| whmcs | whmcs |
| link | enlace |
| p | p |
| dienste | servicios |
| hostwinds | hostwinds |
| anweisungen | instrucciones |
| in | en |
| klicken | clic |
| ihre | sus |
| erstellen | crear |
| folgenden | a |
| wenn | si |
| erhalten | el |
DE Tableau Blueprint ist eine schrittweise Anleitung zum Aufbau der Ressourcen für eine erfolgreiche Datenkultur in Ihrem Unternehmen.
ES El Blueprint de Tableau es una guía paso a paso para desarrollar las funcionalidades que necesita a fin de crear una cultura de datos eficaz en la organización.
| German | Spanish |
|---|---|
| tableau | tableau |
| anleitung | guía |
| in | en |
| ist | es |
| unternehmen | organización |
DE Verknüpfte Aufgaben in Tableau Prep Conductor bieten die Möglichkeit, mehrere Schemajobs für eine schrittweise Ausführung in Tableau Server zu planen
ES Las tareas vinculadas en Tableau Prep Conductor le permiten programar varios trabajos de flujo para que se ejecuten de manera consecutiva en Tableau Server
| German | Spanish |
|---|---|
| tableau | tableau |
| prep | prep |
| conductor | conductor |
| server | server |
| aufgaben | tareas |
| planen | programar |
| in | en |
| mehrere | varios |
| für | de |
DE Die Lektionen sind miteinander verknüpft und erweitern Ihr Wissen schrittweise.
ES Las lecciones están interconectadas y amplían gradualmente sus conocimientos.
| German | Spanish |
|---|---|
| lektionen | lecciones |
| erweitern | amplían |
| schrittweise | gradualmente |
| und | y |
| wissen | conocimientos |
| ihr | sus |
| German | Spanish |
|---|---|
| importiert | importar |
| geändert | modificar |
| automatisieren | automatizar |
| erstellt | crear |
| können | pueden |
| oder | o |
| anschließend | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| resort | complejo |
| zuverlässiges | fiable |
| erweiterung | expansión |
| ermöglicht | ofrece |
| German | Spanish |
|---|---|
| anforderungen | necesidades |
| und | y |
| unternehmen | negocio |
| mit | de |
| ihrem | su |
| German | Spanish |
|---|---|
| encoder | codificador |
| kamera | cámara |
| ip | ip |
| und | realizar |
| einem | un |
| der | la |
| mit | a |
DE Diese ermöglichen dem Unternehmen eine schrittweise Skalierung, mit der der seit Beginn 2020 um mehr als 50 % gestiegene Traffic unter Nutzern und Abonnenten aufgefangen werden kann.
ES Asimismo, le permite escalar a un ritmo acorde a la subida del 50 % en el número de usuarios y suscriptores desde principios de 2020.
| German | Spanish |
|---|---|
| ermöglichen | permite |
| abonnenten | suscriptores |
| und | y |
| nutzern | usuarios |
| skalierung | escalar |
| seit | de |
DE Die Anzahl muss eine schrittweise Erhöhung von 1 sein
ES La cantidad debe ser un incremento de 1
| German | Spanish |
|---|---|
| muss | debe |
| sein | ser |
| anzahl | cantidad |
| von | de |
DE Nichtsdestotrotz müssen vorhandene Technologiepartner ihre Lieferkette schrittweise anpassen, und das braucht Zeit.
ES Es, por tanto, la oportunidad para que los equipos técnicos se involucren más en la implementación sin reducir la agilidad del equipo de marketing.
| German | Spanish |
|---|---|
| zeit | oportunidad |
| das | de |
| und | los |
| vorhandene | es |
DE Dank der vollständigen Beherrschung unserer Lösungen entwickeln wir schrittweise umfassende Integrationen, um die täglichen Aufgaben von Unternehmen zu vereinfachen
ES Controlamos totalmente nuestras soluciones, y esto nos permite desarrollar progresivamente profundas integraciones para simplificar las tareas habituales de las empresas
| German | Spanish |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| entwickeln | desarrollar |
| schrittweise | progresivamente |
| integrationen | integraciones |
| vereinfachen | simplificar |
| aufgaben | tareas |
| unternehmen | empresas |
DE So wird Infomaniak Tickets schrittweise mit unserem Streaming-Dienst und schlussendlich mit VOD kombiniert
ES Infomaniak Tickets irá integrando progresivamente el servicio de streaming, y más adelante, el VAP
| German | Spanish |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| tickets | tickets |
| schrittweise | progresivamente |
| dienst | servicio |
| streaming | streaming |
| und | y |
| unserem | el |
| mit | de |
DE Lass das Gespräch leiten, was du sagst. Bestehe nicht darauf, wenn dein Ex glücklich scheint und mit anderen Leuten ausgeht, aber führe das Gespräch schrittweise in Richtung Versöhnung, wenn er immer noch starke Gefühle für dich zu haben scheint.
ES Deja que la discusión guíe lo que digas. No impongas el problema si ella está feliz y sale con otras personas, pero guía gradualmente la conversación hacia la reconciliación si parece que mantiene sentimientos fuertes por ti.
| German | Spanish |
|---|---|
| lass | deja |
| leiten | guía |
| glücklich | feliz |
| scheint | parece |
| anderen | otras |
| schrittweise | gradualmente |
| starke | fuertes |
| gefühle | sentimientos |
| leuten | personas |
| und | y |
| wenn | si |
| aber | pero |
| nicht | no |
| zu | a |
| gespräch | conversación |
| dein | la |
| du | ella |
DE Alle diese Updates werden laut offiziellem Beitrag "schrittweise" eingeführt. Es kann also eine Weile dauern, bis sie auf Ihrem Headset angezeigt werden, aber diejenigen, die warten, können gute Dinge tun.
ES Todas estas actualizaciones se están implementando "gradualmente" según la publicación oficial, por lo que puede tomar un tiempo antes de que aparezca en sus auriculares, pero las cosas buenas les llegan a los que esperan.
| German | Spanish |
|---|---|
| updates | actualizaciones |
| schrittweise | gradualmente |
| headset | auriculares |
| angezeigt | aparezca |
| warten | esperan |
| weile | tiempo |
| es | lo |
| aber | pero |
| dinge | cosas |
| alle | todas |
| laut | por |
| beitrag | publicación |
DE Die Hoffnung besteht darin, die Flüge schrittweise auszuweiten, bis Drohnen medizinische Proben und Vorräte zwischen WakeMed-Einrichtungen in verschiedenen Gebieten des Landkreises transportieren
ES La esperanza es expandir gradualmente los vuelos hasta que los drones lleven muestras médicas y suministros entre las instalaciones de WakeMed en diferentes áreas del condado
| German | Spanish |
|---|---|
| flüge | vuelos |
| schrittweise | gradualmente |
| drohnen | drones |
| medizinische | médicas |
| proben | muestras |
| verschiedenen | diferentes |
| einrichtungen | instalaciones |
| besteht | es |
| und | y |
| hoffnung | esperanza |
| zwischen | de |
| bis | hasta |
DE Verwende die folgende schrittweise Anleitung und die Design-Tipps, um eine beeindruckende Website zu erstellen, die den einzigartigen Wert deines Unternehmens vermittelt.
ES Utiliza la siguiente guía paso a paso y estos consejos de diseño, para crear un sitio web impresionante que transmita el valor único de tu negocio.
| German | Spanish |
|---|---|
| verwende | utiliza |
| beeindruckende | impresionante |
| unternehmens | negocio |
| tipps | consejos |
| und | y |
| design | diseño |
| anleitung | guía |
| wert | valor |
| erstellen | crear |
| den | de |
DE Eine schrittweise Anleitung zu diesem Vorgang findest du im Artikel Kontakte löschen.
ES Lee Cómo borrar contactos para obtener instrucciones detalladas sobre este proceso.
| German | Spanish |
|---|---|
| kontakte | contactos |
| löschen | borrar |
| diesem | este |
| vorgang | proceso |
| zu | sobre |
DE Das Anwesen wurde ursprünglich nur als Bingo-Saal eröffnet und danach schrittweise erweitert, später kamen Spielautomaten und Tischspiele hinzu
ES La propiedad se abrió originalmente como una sala de bingo y se expandió desde allí, luego se agregaron máquinas tragamonedas y juegos de mesa
| German | Spanish |
|---|---|
| ursprünglich | originalmente |
| bingo | bingo |
| und | y |
| anwesen | propiedad |
| eröffnet | como |
| später | de |
DE Ich finde diese Möglichkeiten durch schrittweise Arbeit, durch Dienst und durch die Vertiefung meiner Beziehung zu einer höheren Kraft meines eigenen Verständnisses.
ES Encuentro estas oportunidades a través del trabajo por pasos, a través del servicio y al profundizar mi relación con un Poder Superior de mi propio entendimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| dienst | servicio |
| beziehung | relación |
| finde | encuentro |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| ich | mi |
| zu | a |
DE Wir haben dies versucht, indem wir die Hintergrundgeräusche schrittweise erhöht haben, und es ist schwierig, diese zu bestimmen
ES Probamos esto, aumentando progresivamente el ruido de fondo, y es una característica difícil de precisar
| German | Spanish |
|---|---|
| schrittweise | progresivamente |
| erhöht | aumentando |
| schwierig | difícil |
| und | y |
| indem | de |
| ist | es |
| es ist | ruido |
DE Wir dachten, dass der erste Apple Silicon Mac ein dünner und leichter Laptop sein würde, seit Apple zum ersten Mal ankündigte, dass Macs schrittweise von Intel weggehen würden.
ES Pensamos que la primera Apple Silicon Mac sería una computadora portátil delgada y liviana desde que Apple anunció por primera vez que las Mac se alejarían gradualmente de Intel.
| German | Spanish |
|---|---|
| apple | apple |
| leichter | liviana |
| schrittweise | gradualmente |
| intel | intel |
| und | y |
| mac | mac |
| würde | sería |
| sein | ser |
| seit | de |
| mal | por |
| laptop | portátil |
| German | Spanish |
|---|---|
| verwendung | uso |
| schrittweise | gradualmente |
| und | y |
| in | en |
| zu | a |
| fahrzeuge | vehículos |
| für | de |
DE Wenn Sie die Buy-Box gewinnen, können Sie den Preis schrittweise erhöhen, so dass Sie zu höheren Preisen verkaufen
ES Cuando ganas el Buy Box, puede aumentar el precio de forma incremental para vender a precios más altos
| German | Spanish |
|---|---|
| verkaufen | vender |
| box | box |
| können | puede |
| preis | precio |
| höheren | altos |
| preisen | precios |
| zu | a |
| wenn | cuando |
| den | de |
| erhöhen | aumentar |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese