Hire a translator I am translator

Translate "sekundären" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sekundären" from German to Spanish

Translations of sekundären

"sekundären" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sekundären secundaria secundario

Translation of German to Spanish of sekundären

German
Spanish

DE Verbesserte Designs für klinische Studien durch die Optimierung der Auswahl von Stichprobengrößen, dem primären/sekundären Endpunkt und dem Studiendesign

ES Mejores diseños de ensayos clínicos al optimizar la selección del tamaño de la muestra, el criterio primario/secundario y el diseño del estudio

German Spanish
klinische clínicos
studien estudio
auswahl selección
primären primario
sekundären secundario
optimierung optimizar
und y
designs diseños

DE Gleichzeitig gewährleistet dies auch eine hohe Verfügbarkeit: Wenn einer der sekundären Rechner ausfällt, werden FlowForce-Aufträge dennoch weiter verarbeitet.

ES Esta restructuración del trabajo también mejora la disponibilidad: si uno de los equipos secundarios deja de funcionar, el sistema seguirá procesando los trabajos de FlowForce.

German Spanish
verfügbarkeit disponibilidad
verarbeitet procesando
auch también
wenn si
werden trabajo

DE Wenn das Mitglied zu diesem Zeitpunkt bereits Feedback hinterlassen habt, erhält es stattdessen eine E-Mail-Benachrichtigung mit einem sekundären Call-to-Action, z. B. einer Erinnerung, neue Artikel zu seiner Wunschliste hinzuzufügen.

ES En ese momento, si ya ha dejado algún comentario, recibirá una notificación por correo electrónico con una llamada a la acción secundaria como recordatorio para que añada nuevos artículos a su lista de deseos.

German Spanish
erhält recibir
sekundären secundaria
erinnerung recordatorio
neue nuevos
wunschliste lista de deseos
benachrichtigung notificación
call llamada
action acción
zeitpunkt momento
e electrónico
stattdessen que
bereits ya
mail correo
wenn si
eine lista

DE Standard- and Plus- Konten können zur Anmeldung keine sekundären E-Mail-Adressen mehr verwenden.  

ES Las cuentas de Vimeo Basic y de Vimeo Plus ya no tienen la opción de usar una dirección de correo electrónico secundaria.  

German Spanish
können tienen
sekundären secundaria
verwenden usar
plus plus
konten cuentas
keine no
e electrónico
and y
zur de
adressen dirección
mail correo

DE Ein Fehler der sekundären Authentifizierung hätte die Hacker-Kälte gestoppt.

ES Un fallo en la autenticación secundaria habría detenido al hacker en seco.

German Spanish
fehler fallo
sekundären secundaria
authentifizierung autenticación
hacker hacker
ein un
der la

DE Der sekundäre DNS Server ist ein Backup, der dann zum Einsatz kommt, wenn der primäre Server ausfällt. Es findet sich zu jeder Zeit die gleiche Version Ihrer Seite auf dem sekundären Server.

ES El servidor secundario DNS actúa como un sistema auxiliar en el caso de que el servidor principal falle. Es actualizado desde el servidor principal DNS así que siempre funciona en una versión de tiempo real.

German Spanish
dns dns
primäre principal
sekundären secundario
server servidor
zeit tiempo
einsatz sistema
zu a
version versión
ist es
kommt que

DE Zum ersten Mal gibt es auch ein Seitenleistenmenü, wenn Sie zu einem Bildschirm mit sekundären Einstellungen wechseln, aber schnell zu einer anderen Hauptkategorie springen möchten.

ES Por primera vez, también tiene un menú de barra lateral para cuando has ido a una pantalla de configuración secundaria pero quieres saltar rápidamente a otra categoría principal.

German Spanish
bildschirm pantalla
sekundären secundaria
einstellungen configuración
schnell rápidamente
hauptkategorie categoría
möchten quieres
anderen otra
auch también
aber pero
ersten primera
mal por
wenn cuando
zu a
springen de

DE Die Leiste verbirgt einen sekundären Satz seitlich angebrachter 19-mm-Soft-Dome-Hochtöner, die beim Abnehmen der seitlichen Lautsprecher ins Spiel kommen

ES La barra oculta un conjunto secundario de tweeters de cúpula blanda de 19 mm montados lateralmente que entran en juego cuando se desconectan los altavoces laterales

German Spanish
leiste barra
verbirgt oculta
sekundären secundario
lautsprecher altavoces
mm mm
spiel juego
kommen entran

DE Gerüchte besagen, dass es ein internes 8-Zoll-Display und einen sekundären 6,5-Zoll-Bildschirm hat

ES Los rumores afirman que tiene una pantalla interna de 8 pulgadas y una pantalla secundaria de 6.5 pulgadas

German Spanish
gerüchte rumores
internes interna
sekundären secundaria
zoll pulgadas
und y
einen de
display pantalla

DE Auf dem iPhone ist diese Bewegung jedoch nicht ganz glatt, es gibt eine kleine Verzögerung beim Umschalten auf das andere Objektiv, was ungefähr eine Sekunde dauert, um die Ansicht von der sekundären Kamera zu laden.

ES Sin embargo, en el iPhone, este movimiento no es completamente suave, hay un poco de retraso mientras cambia a la otra lente, tardando aproximadamente un segundo en cargar la vista desde la cámara secundaria.

German Spanish
bewegung movimiento
glatt suave
verzögerung retraso
sekundären secundaria
laden cargar
iphone iphone
objektiv lente
kamera cámara
ist es
jedoch sin embargo
nicht no
ungefähr en
zu a
andere otra
es hay
sekunde segundo
ansicht la vista

DE Sie haben auch Zugriff auf die Lautstärkeregelung und Funktionstasten mit sekundären Aktionen zur Anpassung der Tastaturbeleuchtung, der Bildschirmhelligkeit und mehr.

ES También tiene acceso al ajuste de volumen y las teclas de función con acciones secundarias para el ajuste de la iluminación del teclado, el brillo de la pantalla y más.

German Spanish
anpassung ajuste
aktionen acciones
und y
zugriff acceso
auch también
mehr más

DE Mit einem Hauptbildschirm und einem sekundären Touchpanel ist das X 2S ungewöhnlich. Jenseits des zweiten Bildschirms bietet es zahlreiche

ES Con una pantalla principal y un panel táctil secundario, el X 2S es inusual. Más allá de la segunda pantalla, está repleto de características con

German Spanish
sekundären secundario
x x
s s
ungewöhnlich inusual
jenseits más allá de
und y
bildschirms pantalla
zweiten de

DE Diese Metrik misst die Zeitdauer vom Beginn des Ladevorgangs der Seite bis zum Laden ihrer wichtigsten sekundären Ressourcen. Dies ist der Zeitpunkt, an dem die Seite schnell und zuverlässig auf Benutzereingaben reagieren kann.

ES A través de esta métrica se mide el tiempo que transcurre desde que empieza a cargarse la página hasta que lo hacen sus recursos secundarios más importantes, y cuándo puede responder rápidamente a la entrada del usuario de forma confiable.

German Spanish
metrik métrica
misst mide
laden cargarse
schnell rápidamente
zuverlässig confiable
ressourcen recursos
und y
seite página
zeitpunkt tiempo
an través
vom de
bis hasta
kann puede

DE Ich habe einen Vertrag mit ausgehandelten Tarifen für meine wichtigsten Reiseziele und ein zusätzliches Angebot für meine sekundären Reiseziele. Wie kann ich die Tarife der verschiedenen Angebote buchen?

ES Tengo un contrato con tarifas negociadas para cada uno de mis principales destinos, y una oferta complementaria para mis destinos secundarios. ¿Cómo puedo reservar las tarifas de mis distintas ofertas?

German Spanish
vertrag contrato
wichtigsten principales
reiseziele destinos
verschiedenen distintas
buchen reservar
angebot oferta
und y
angebote ofertas
tarife tarifas
ich habe tengo
wie cómo

DE Durch Anzeige eines Piktogramms Hotelkettenermäßigung , für die sekundären Reiseziele, die Ihr Untenrehmen im Rahmen eines globalen Abkommens verhandelt hat,

ES mediante el pictograma Chain discount, en el caso de las tarifas aplicadas a su empresa en el marco de un acuerdo global relativo a sus destinos secundarios,

German Spanish
reiseziele destinos
rahmen marco
globalen global
im en el

DE Farbcode nach einer primären und sekundären Kategorie

ES Codificar con colores por una categoría primaria y por otra secundaria

German Spanish
primären primaria
sekundären secundaria
kategorie categoría
und y

DE Eine agile Lösung zur Optimierung von sekundärem Speicher an beliebigen Standorten.Quest QoreStor® erweitert die Datensicherung in Ihren sekundären Datenspeicheroptionen und reduziert gleichzeitig den Speicherplatzbedarf und die Kosten

ES Una solución ágil para optimizar el almacenamiento secundario en cualquier ubicación.QoreStor® de Quest amplía sus opciones de almacenamiento de datos secundarios de protección de datos a la vez que reduce las huellas y costos de su almacenamiento

German Spanish
optimierung optimizar
sekundären secundario
reduziert reduce
kosten costos
agile ágil
qorestor qorestor
erweitert amplía
lösung solución
und y
speicher almacenamiento
in en

DE - Es ist einfach und kostenlos! Die Beta kann jedoch Fehler enthalten... Also nur auf einem sekundären Mac installieren

ES - ¡Es fácil y gratis! Sin embargo, la versión beta puede tener errores ... Así que solo instale en una Mac secundaria

German Spanish
kostenlos gratis
beta beta
fehler errores
sekundären secundaria
mac mac
installieren instale
und y
nur solo
einfach fácil
kann puede
enthalten tener
ist es
jedoch sin embargo
auf en

DE Wenn Sie die öffentliche Betaversion installieren, empfehlen wir Ihnen, sie auf einem sekundären Computer und nicht auf Ihrem Hauptcomputer zu installieren

ES Si está instalando la versión beta pública, le recomendamos que la instale en una computadora secundaria y no en la principal

German Spanish
öffentliche pública
sekundären secundaria
computer computadora
und y
installieren instale
nicht no
empfehlen recomendamos
wenn si
ihrem la
auf en

DE Nach der Auswahl Ihrer Haupt- und sekundären Suchbegriffe können Sie Ihre Verzeichnisstruktur festlegen und die ersten Inhalte verfassen

ES Después de seleccionar las palabras clave principales y secundarias, puedes empezar a establecer tu árbol de directorios y a redactar los primeros contenidos

German Spanish
inhalte contenidos
festlegen establecer
und y
auswahl seleccionar
können sie puedes

DE Tickets sind in der Regel billiger als Websites von sekundären Brokern, da Ticketmaster ein primärer Broker ist

ES Las entradas tienden a ser más baratas que los sitios de corredores secundarios, ya que Ticketmaster es un corredor principal

German Spanish
primärer principal
websites sitios
broker corredores
ist es
tickets entradas

DE Indem Sie einen sekundären DNS-Anbieter zu Ihrer DNS-Konfiguration hinzufügen, erhalten Sie Redundanz und schützen Ihre Website vor globalen DNS-Ausfällen

ES Al agregar un proveedor de DNS secundario a su configuración de DNS, obtendrá redundancia y ayudará a proteger su sitio web de las interrupciones globales de DNS

German Spanish
sekundären secundario
hinzufügen agregar
redundanz redundancia
schützen proteger
globalen globales
anbieter proveedor
dns dns
konfiguration configuración
erhalten obtendrá
und y
zu a

DE Die Zuweisung eines sekundären DNS-Anbieters ist eine einfache Möglichkeit, um unnötige Ausfallzeiten zu vermeiden.

ES La asignación de un proveedor de DNS secundario es una forma sencilla de evitar tiempos de inactividad innecesarios.

German Spanish
zuweisung asignación
sekundären secundario
einfache sencilla
unnötige innecesarios
vermeiden evitar
anbieters proveedor
dns dns
ausfallzeiten inactividad
ist es

DE Kann ich No-IP als sekundären DNS-Anbieter hinzufügen, wenn mein DNS von einem anderen Anbieter verwaltet wird?

ES ¿Puedo agregar No-IP como proveedor de DNS secundario si mi DNS se administra en otro lugar?

German Spanish
sekundären secundario
dns dns
anbieter proveedor
verwaltet administra
hinzufügen agregar
anderen otro
ich mi
wenn si

DE Dieses Problem wird durch die Zuweisung eines sekundären DNS-Anbieters beseitigt

ES La asignación de un proveedor de DNS secundario elimina este problema

German Spanish
zuweisung asignación
sekundären secundario
beseitigt elimina
anbieters proveedor
dns dns
problem problema

DE Microsoft Double Key Encryption hilft Unternehmen, ihre sensibelsten Inhalte in der Cloud mit einem sekundären Verschlüsselungsschlüssel zu schützen, der von einem nShield HSM bereitgestellt wird.

ES Con el cifrado de doble clave de Microsoft, las empresas protegen su contenido más sensible en la nube mediante una clave de cifrado secundaria proporcionada por un HSM nShield.

German Spanish
microsoft microsoft
key clave
inhalte contenido
cloud nube
sekundären secundaria
hsm hsm
unternehmen empresas
encryption cifrado
in en
schützen protegen

DE Die erste Kopie befindet sich auf dem Hauptspeicher, während die zweite "Mirror"-Kopie automatisch auf einem sekundären physischen Speicher erstellt wird

ES La primera copia está presente en un almacenamiento primario, mientras la segunda copia de tipología a espejo es creada automáticamente sobre un almacenamiento físico secundario

German Spanish
kopie copia
mirror espejo
automatisch automáticamente
sekundären secundario
physischen físico
speicher almacenamiento
erstellt creada
erste primera
zweite de

DE WICHTIG: Die Erstellung eines sekundären Datenträgers aktiviert automatisch einen gleichen Speicherplatz, der dem 1Backup-Agenten zugewiesen wird

ES IMPORTANTE: La creación de un disco de datos secundario activa automáticamente un espacio igual asignado al agente 1Backup

German Spanish
wichtig importante
sekundären secundario
aktiviert activa
automatisch automáticamente
zugewiesen asignado
agenten agente
erstellung creación

DE Sie bietet die nützlichsten Navigationsoptionen direkt auf den Hauptkopfzeilen. Die sekundären Optionen wie Kontaktaufnahme mit den Inhabern der Website und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in der Fußzeile zu finden.

ES Ofrece las opciones de navegación más útiles directamente en las cabeceras principales. Las opciones secundarias como contactar con los propietarios del sitio web y los términos y condiciones están disponibles en el pie de página.

German Spanish
optionen opciones
inhabern propietarios
geschäftsbedingungen términos
fußzeile pie de página
fuß pie
und y
bietet ofrece
direkt directamente
in en
kontaktaufnahme contactar
wie como

DE Verbesserte Designs für klinische Studien durch die Optimierung der Auswahl von Stichprobengrößen, dem primären/sekundären Endpunkt und dem Studiendesign

ES Mejores diseños de ensayos clínicos al optimizar la selección del tamaño de la muestra, el criterio primario/secundario y el diseño del estudio

German Spanish
klinische clínicos
studien estudio
auswahl selección
primären primario
sekundären secundario
optimierung optimizar
und y
designs diseños

DE Die Leiste verbirgt einen sekundären Satz seitlich angebrachter 19-mm-Soft-Dome-Hochtöner, die beim Abnehmen der seitlichen Lautsprecher ins Spiel kommen

ES La barra oculta un conjunto secundario de tweeters de cúpula blanda de 19 mm montados lateralmente que entran en juego cuando se desconectan los altavoces laterales

German Spanish
leiste barra
verbirgt oculta
sekundären secundario
lautsprecher altavoces
mm mm
spiel juego
kommen entran

DE Sie haben auch Zugriff auf die Lautstärkeregelung und Funktionstasten mit sekundären Aktionen zur Anpassung der Tastaturbeleuchtung, der Bildschirmhelligkeit und mehr.

ES También tiene acceso al ajuste de volumen y las teclas de función con acciones secundarias para el ajuste de la iluminación del teclado, el brillo de la pantalla y más.

German Spanish
anpassung ajuste
aktionen acciones
und y
zugriff acceso
auch también
mehr más

DE Der sekundäre DNS Server ist ein Backup, der dann zum Einsatz kommt, wenn der primäre Server ausfällt. Es findet sich zu jeder Zeit die gleiche Version Ihrer Seite auf dem sekundären Server.

ES El servidor secundario DNS actúa como un sistema auxiliar en el caso de que el servidor principal falle. Es actualizado desde el servidor principal DNS así que siempre funciona en una versión de tiempo real.

German Spanish
dns dns
primäre principal
sekundären secundario
server servidor
zeit tiempo
einsatz sistema
zu a
version versión
ist es
kommt que

DE Nach der Auswahl Ihrer Haupt- und sekundären Suchbegriffe können Sie Ihre Verzeichnisstruktur festlegen und die ersten Inhalte verfassen

ES Después de seleccionar las palabras clave principales y secundarias, puedes empezar a establecer tu árbol de directorios y a redactar los primeros contenidos

German Spanish
inhalte contenidos
festlegen establecer
und y
auswahl seleccionar
können sie puedes

DE Während Meizu dies als ersten sekundären Farb-Touchscreen eines Telefons in Rechnung stellt, ist es nicht das erste Mal, dass ein Unternehmen einem Gerät ein zusätzliches Display hinzufügt.

ES Si bien Meizu anuncia esto como la primera pantalla táctil en color secundaria en un teléfono, no es la primera vez que vemos a una compañía agregar una pantalla adicional en un dispositivo.

German Spanish
sekundären secundaria
telefons teléfono
unternehmen compañía
gerät dispositivo
display pantalla
hinzufügt agregar
in en
nicht no
ist es
mal vez
dass la
einem un
farb color

DE Wenn Sie das Uhr-Widget nicht benötigen, können Sie auf dem sekundären Bildschirm nach oben wischen, um die Standardeinstellung so zu ändern, dass sie nur ein kleines, animiertes Hintergrundbild ist

ES Si no necesita el widget de reloj, puede deslizar hacia arriba en la pantalla secundaria para cambiar el valor predeterminado para que sea solo un pequeño fondo de pantalla animado

German Spanish
sekundären secundaria
bildschirm pantalla
wischen deslizar
kleines pequeño
animiertes animado
hintergrundbild fondo
widget widget
uhr reloj
können puede
ändern cambiar
nicht no
nur solo
wenn si
dem de
oben en
zu para

DE Dein PADI Instructor kann dir ein paar grundlegende Fertigkeiten zeigen, wie etwa das Wechseln vom primären Atemregler auf den sekundären Atemregler oder Verfahren zum richtigen Umgang mit der Tec Atemgasversorgung.

ES Tu PADI Tec Instructor puede presentarte algunas destrezas básicas, como el cambio del regulador primario por el secundario y los procedimientos de agotamiento de gas.

German Spanish
padi padi
instructor instructor
grundlegende básicas
fertigkeiten destrezas
wechseln cambio
primären primario
sekundären secundario
verfahren procedimientos
tec tec
kann puede
wie como

DE CFexpress-Steckplatz ersetzt den sekundären SD-Kartensteckplatz

ES La ranura CFexpress sustituye a la ranura secundaria para tarjetas SD

German Spanish
ersetzt sustituye
sekundären secundaria
sd sd
den la

DE Ranktracker hat auch eine Reihe von sekundären Funktionen entwickelt, die Sie nutzen können, um sicherzustellen, dass Ihr Website-Ranking so gut wie möglich ist. Die derzeit angebotenen Tools sind:

ES Ranktracker también ha desarrollado una serie de funciones secundarias que puede utilizar para asegurarse de que el rango de su sitio es el mejor que puede ser. Las herramientas actuales que ofrecen son:

German Spanish
entwickelt desarrollado
funktionen funciones
angebotenen ofrecen
website sitio
nutzen utilizar
auch también
können puede
tools herramientas
ist es
um para
gut mejor
möglich ser
sind son

DE Gleichzeitig gewährleistet dies auch eine hohe Verfügbarkeit: Wenn einer der sekundären Rechner ausfällt, werden FlowForce-Aufträge dennoch weiter verarbeitet.

ES Esta reestructuración del trabajo también mejora la disponibilidad: si uno de los equipos secundarios deja de funcionar, el sistema seguirá procesando los trabajos de FlowForce.

German Spanish
verfügbarkeit disponibilidad
verarbeitet procesando
auch también
wenn si
werden trabajo

DE Standard- and Plus- Konten können zur Anmeldung keine sekundären E-Mail-Adressen mehr verwenden.  

ES Las cuentas de Vimeo Basic y de Vimeo Plus ya no tienen la opción de usar una dirección de correo electrónico secundaria.  

German Spanish
können tienen
sekundären secundaria
verwenden usar
plus plus
konten cuentas
keine no
e electrónico
and y
zur de
adressen dirección
mail correo

DE Lasse dir einen sekundären Fehlercode geben

ES Obtén el código de error secundario

German Spanish
sekundären secundario
fehlercode código de error
einen de
dir el

DE Du kannst mit dem sekundären Fehlercode die genaue Ursache bestimmen:[2]

ES Para determinar la causa exacta del problema, puedes usar un código de error secundario:[2]

German Spanish
sekundären secundario
fehlercode código de error
genaue exacta
ursache causa
kannst puedes
bestimmen determinar
mit de

DE Bestimme, was der Code bedeutet. Sobald du den sekundären Code hast, kannst du ihn nachschlagen, um zu sehen, was für ein Hardware-Problem du hast. Du findest die Bedeutungen der Codes unter xbox-experts.com/errorcodes.php.

ES Determina el significado del código. Una vez que tengas el código de error secundario, puedes buscar información sobre el error y determinar cuál es el problema de hardware. En esta página encontrarás el significado de cada código,

German Spanish
sekundären secundario
nachschlagen buscar
code código
hardware hardware
kannst puedes
findest encontrar
sobald una vez
zu sobre
problem problema
du tengas
was cuál
unter de
bedeutet significado

DE Indem Sie einen sekundären DNS-Anbieter zu Ihrer DNS-Konfiguration hinzufügen, erhalten Sie Redundanz und schützen Ihre Website vor globalen DNS-Ausfällen

ES Al agregar un proveedor de DNS secundario a su configuración de DNS, obtendrá redundancia y ayudará a proteger su sitio web de las interrupciones globales de DNS

German Spanish
sekundären secundario
hinzufügen agregar
redundanz redundancia
schützen proteger
globalen globales
anbieter proveedor
dns dns
konfiguration configuración
erhalten obtendrá
und y
zu a

DE Die Zuweisung eines sekundären DNS-Anbieters ist eine einfache Möglichkeit, um unnötige Ausfallzeiten zu vermeiden.

ES La asignación de un proveedor de DNS secundario es una forma sencilla de evitar tiempos de inactividad innecesarios.

German Spanish
zuweisung asignación
sekundären secundario
einfache sencilla
unnötige innecesarios
vermeiden evitar
anbieters proveedor
dns dns
ausfallzeiten inactividad
ist es

DE Kann ich No-IP als sekundären DNS-Anbieter hinzufügen, wenn mein DNS von einem anderen Anbieter verwaltet wird?

ES ¿Puedo agregar No-IP como proveedor de DNS secundario si mi DNS se administra en otro lugar?

German Spanish
sekundären secundario
dns dns
anbieter proveedor
verwaltet administra
hinzufügen agregar
anderen otro
ich mi
wenn si

DE Dieses Problem wird durch die Zuweisung eines sekundären DNS-Anbieters beseitigt

ES La asignación de un proveedor de DNS secundario elimina este problema

German Spanish
zuweisung asignación
sekundären secundario
beseitigt elimina
anbieters proveedor
dns dns
problem problema

DE Es gibt ein Limit von 13 Geräten für das Deezer-Familienkonto – 3 für den Hauptabonnenten und dann jeweils 2 für die sekundären Benutzer.

ES Hay un límite de 13 dispositivos para la cuenta familiar de Deezer: 3 para el suscriptor principal y luego 2 para cada uno de los usuarios secundarios.

German Spanish
limit límite
geräten dispositivos
deezer deezer
ein un
benutzer usuarios
und y
dann luego
die la
von de

DE Jede Waffe hat einen primären und einen sekundären Schussmodus, wobei letzterer besonders schädlich ist, aber nach jedem Schuss eine Abklingzeit benötigt.

ES Cada arma tiene un modo de disparo primario y secundario, y el último es particularmente dañino pero necesita un tiempo de reutilización después de cada disparo.

German Spanish
waffe arma
primären primario
sekundären secundario
besonders particularmente
schuss disparo
und y
aber pero
wobei tiempo
ist es
benötigt necesita

Showing 50 of 50 translations