DE Zuvor wurden diese Daten in XML-Strukturen gespeichert, doch erweisen sich Variablen bei vielen Aufgaben als vorteilhaft, da Sie damit Zuordnungen, Arrays und andere XQuery-Strukturen beibehalten und ändern können.
Translate "strukturen" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "strukturen" from German to Spanish
Translations of strukturen
"strukturen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| strukturen | a crear cualquier datos del diseño empresas en estructura estructuras forma |
Translation of German to Spanish of strukturen
German
Spanish
ES Esto antes se hacía con estructuras XML, pero usar variables resulta más ventajoso en muchos casos porque permiten mantener y modificar asignaciones, matrices y otras estructuras XQuery.
| German | Spanish |
|---|---|
| vorteilhaft | ventajoso |
| beibehalten | mantener |
| strukturen | estructuras |
| xml | xml |
| xquery | xquery |
| variablen | variables |
| und | y |
| ändern | modificar |
| andere | otras |
| zuordnungen | asignaciones |
| da | porque |
| in | a |
DE Spende wertvolle Ressourcen, um Strukturen in deiner und in der Welt anderer wiederaufzubauen, und biete Likes zur Unterstützung der Strukturen von Spielern und Spielerinnen, die in deiner Welt erscheinen, um sie für ihre Beiträge zu belohnen.
ES Dona valiosos recursos para reconstruir estructuras en tu mundo y en el de otros, y ofréceles «Me gusta» en apoyo de las estructuras que aparecen en el tuyo para recompensarlos por sus contribuciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| wertvolle | valiosos |
| ressourcen | recursos |
| strukturen | estructuras |
| welt | mundo |
| anderer | otros |
| unterstützung | apoyo |
| beiträge | contribuciones |
| likes | me gusta |
| und | y |
| in | en |
| deiner | tu |
| erscheinen | que |
DE Zuvor wurden diese Daten in XML-Strukturen gespeichert, doch erweisen sich Variablen bei vielen Aufgaben als vorteilhaft, da Sie damit Zuordnungen, Arrays und andere XQuery-Strukturen beibehalten und ändern können.
ES Esto antes se hacía con estructuras XML, pero usar variables resulta más ventajoso en muchos casos porque permiten mantener y modificar asignaciones, matrices y otras estructuras XQuery.
| German | Spanish |
|---|---|
| vorteilhaft | ventajoso |
| beibehalten | mantener |
| strukturen | estructuras |
| xml | xml |
| xquery | xquery |
| variablen | variables |
| und | y |
| ändern | modificar |
| andere | otras |
| zuordnungen | asignaciones |
| da | porque |
| in | a |
DE Hostwinds besitzt 100% von unseren Servern, Systemen und Strukturen. Jeder Server, Router und Bereitstellung steht unter unserer Kontrolle. Wenn ein Problem auftritt, können wir es direkt reparieren.
ES Hostwinds posee 100% De nuestros servidores, sistemas y estructuras. Cada servidor, enrutador y despliegue está bajo nuestro control. Cuando surge un problema, podemos arreglarlo directamente.
| German | Spanish |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| systemen | sistemas |
| strukturen | estructuras |
| router | enrutador |
| bereitstellung | despliegue |
| kontrolle | control |
| direkt | directamente |
| und | y |
| problem | problema |
| können wir | podemos |
| server | servidor |
| servern | servidores |
| wenn | cuando |
| unter | de |
DE Wir bauen an neuen Strukturen und Werkzeugen, um das Lesen, Bearbeiten und Teilen von Wikimedia-Websites zu erleichtern
ES Desarrollamos nuevas funciones y herramientas para leer, editar y compartir desde los sitios de Wikimedia
| German | Spanish |
|---|---|
| neuen | nuevas |
| bearbeiten | editar |
| teilen | compartir |
| und | y |
| websites | sitios |
| von | de |
| werkzeugen | y herramientas |
| zu | para |
DE Authentic unterstützt CALS/HTML-Tabellen, hierarchische XML-Strukturen, die selbst Tabellenstruktur und -inhalt definieren und den Zelleninhalt der Tabelle enthalten
ES Authentic es totalmente compatible con el uso de tablas CALS/HTML, estructuras jerárquicas que definen en sí mismas la estructura de la tabla, especifican su formato y tienen su contenido
| German | Spanish |
|---|---|
| unterstützt | compatible |
| definieren | definen |
| strukturen | estructuras |
| und | y |
| html | html |
| inhalt | contenido |
| tabelle | tabla |
| tabellen | tablas |
DE MobileTogether Designer ermöglicht nun das umfassende Debuggen sowohl der Ausführungsabläufe innerhalb von Aktionsstrukturen ALS AUCH der Ergebnisse von innerhalb dieser Strukturen aufgerufenen XPath/XQuery-Funktionen
ES MobileTogether Designer ofrece un depurador integral que permite depurar tanto el flujo de ejecución dentro de las estructuras de acciones como los resultados de las funciones XPath/XQuery a las que se llama dentro de esas estructuras
| German | Spanish |
|---|---|
| umfassende | integral |
| debuggen | depurar |
| strukturen | estructuras |
| xpath | xpath |
| designer | designer |
| funktionen | funciones |
| xquery | xquery |
| ermöglicht | permite |
| sowohl | tanto |
| ergebnisse | resultados |
DE Neue XPath-Funktionen zum Konvertieren von JSON-Strukturen aus/in Strings
ES Funciones XPath nuevas para convertir estructuras JSON en cadenas y viceversa
| German | Spanish |
|---|---|
| neue | nuevas |
| funktionen | funciones |
| xpath | xpath |
| strukturen | estructuras |
| json | json |
| in | en |
| konvertieren | convertir |
DE Wir experimentierten, spielten mit verschiedenen Formen und Strukturen und überlegten, welche Möbel wir daraus fertigen sollten.
ES Experimentamos y jugamos con distintas formas y estructuras, y pensamos en qué tipo de mobiliario queríamos hacer.
| German | Spanish |
|---|---|
| verschiedenen | distintas |
| strukturen | estructuras |
| möbel | mobiliario |
| formen | formas |
| und | y |
| sollten | hacer |
| mit | de |
DE Wir unterstützen die geotechnische Überwachung von mehr als 200 Großbaustellen, um sicherzustellen, dass die Strukturen solide sind.
ES Apoyamos el seguimiento geotécnico en más de 200 grandes obras para fortalecer la solidez de las estructuras.
| German | Spanish |
|---|---|
| strukturen | estructuras |
| wir unterstützen | apoyamos |
| unterstützen | fortalecer |
| von | de |
| um | para |
| mehr | más |
DE Große Unternehmen sind nicht flexibel genug, weil sie über zu viele Mitarbeiter und feste Strukturen verfügen, um schnell reagieren zu können.
ES Tienen demasiados empleados y niveles en su organización, lo que no les permite avanzar de forma rápida y ágil.
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | organización |
| zu viele | demasiados |
| mitarbeiter | empleados |
| strukturen | forma |
| nicht | no |
| und | y |
| schnell | rápida |
| über | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| zusammenhänge | conexiones |
| strukturen | estructura |
| in | en |
| deinem | tu |
| team | equipo |
| und | y |
| du | una |
| anschließend | para |
| mit | con |
DE Datenbank-Designs- und -strukturen bilden in vielen Entwicklungsprojekten eine wichtige Komponente
ES Las estructuras y el diseño de bases de datos son una parte fundamental de muchos proyectos de desarrollo de software
| German | Spanish |
|---|---|
| bilden | diseño |
| wichtige | fundamental |
| strukturen | estructuras |
| datenbank | datos |
| komponente | parte |
| und | y |
DE Definition von Schleifen, wenn-dann-sonst-Strukturen und Datenbanktransaktionen
ES Definir bucles, estructuras condicionales y transacciones de base de datos
| German | Spanish |
|---|---|
| definition | definir |
| schleifen | bucles |
| strukturen | estructuras |
| und | y |
| von | de |
DE Dadurch können sowohl Ausführungsabläufe innerhalb von Aktionsstrukturen ALS AUCH Ergebnisse von innerhalb dieser Strukturen aufgerufenen XPath/XQuery-Funktionen debuggt werden.
ES El depurador permite depurar tanto el flujo de ejecución dentro de los árboles de acciones como los resultados de las funciones XPath/XQuery a las que se llama dentro de esos árboles.
| German | Spanish |
|---|---|
| xpath | xpath |
| funktionen | funciones |
| xquery | xquery |
| dadurch | que |
| sowohl | tanto |
| ergebnisse | resultados |
DE Verglichene Verzeichnisse werden in erweiterbaren/reduzierbaren Strukturen mit mehreren Vergleichsmodi nach Dateityp angezeigt
ES Los directorios comparados se presentan con una estructura en forma de árbol que se puede expandir o contraer y ofrece varios modos de comparación según el tipo de archivo
| German | Spanish |
|---|---|
| verzeichnisse | directorios |
| dateityp | tipo de archivo |
| in | en |
| strukturen | estructura |
| mit | de |
DE Einfache Verwaltung komplexer Strukturen
ES Gestiona la complejidad a escala
| German | Spanish |
|---|---|
| verwaltung | gestiona |
DE Manchmal ist ein Einzelfeld nicht genug und Sie müssen komplexere Strukturen schaffen. Mit Types können Sie jede Feldgruppe zur Wiederholfeldgruppe machen und so Datenmatrizen schaffen.
ES A veces, no basta con un solo campo, y es necesario crear estructuras más complejas. Types le permite hacer que cualquier grupo de campos se repita, de modo que pueda crear matrices de datos.
| German | Spanish |
|---|---|
| strukturen | estructuras |
| und | y |
| ist | es |
| nicht | no |
| genug | más |
| mit | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| entspricht | se ajusta |
| strukturen | estructuras |
| und | y |
| einen | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| kanäle | canales |
| und | y |
| hinweg | en |
DE Anwendungen, die Strukturen analysieren, die CHOICE oder ANY DEFINED BY-Komponenten enthalten, können betroffen sein
ES Las aplicaciones que analizan estructuras que contienen componentes CHOICE o CUALQUIER DEFINIDO POR pueden verse afectadas
| German | Spanish |
|---|---|
| strukturen | estructuras |
| analysieren | analizan |
| defined | definido |
| enthalten | contienen |
| betroffen | afectadas |
| komponenten | componentes |
| choice | choice |
| oder | o |
| können | pueden |
| anwendungen | aplicaciones |
DE Betroffen sind Anwendungen, die PKCS # 7-Signaturen überprüfen, PKCS # 7-Daten entschlüsseln oder auf andere Weise PKCS # 7-Strukturen aus nicht vertrauenswürdigen Quellen analysieren
ES Las aplicaciones que verifican las firmas PKCS # 7, descifran los datos PKCS # 7 o analizan las estructuras PKCS # 7 de fuentes no confiables están afectadas
| German | Spanish |
|---|---|
| betroffen | afectadas |
| analysieren | analizan |
| signaturen | firmas |
| strukturen | estructuras |
| daten | datos |
| anwendungen | aplicaciones |
| nicht | no |
| oder | o |
| quellen | fuentes |
DE Wir unterstützen die geotechnische Überwachung von mehr als 200 Großbaustellen, um zu prüfen, ob die Strukturen stabil sind.
ES Apoyamos la supervisión geotécnica en más de 200 grandes obras para comprobar la solidez de las estructuras.
| German | Spanish |
|---|---|
| prüfen | comprobar |
| strukturen | estructuras |
| wir unterstützen | apoyamos |
| von | de |
| mehr | más |
| zu | para |
| German | Spanish |
|---|---|
| projektmanagement | gestión de proyectos |
| strukturen | estructuras |
| prozesse | procesos |
| projekte | proyectos |
| aufgaben | tareas |
| ist | es |
| oder | o |
| beim | de |
DE Führen Sie reibungslos Inspektionen an Strukturen und Bauteilen mit linearer Kontur wie Schweißnähten und Stahlträgern durch. Die Elios 2 hält einen definierten Abstand zur Prüffläche ein, wählbar von 300 bis 2000mm.
ES Realice inspecciones de grandes superficies que contienen elementos repetitivos y patrones como soldaduras o vigas. Con el bloqueo de distancia, Elios 2 permanece a una distancia predefinida, que varía de 30 cm a 200 cm (1 - 6 pies) de forma autónoma.
| German | Spanish |
|---|---|
| inspektionen | inspecciones |
| strukturen | forma |
| abstand | distancia |
| und | y |
| einen | de |
| an | realice |
| wie | como |
DE Samtige, dunkle Farben, grafische Strukturen und eine magisch-mystische Anmutung zeichnen diesen Stil aus. Er hat seinen Ursprung im Norden Europas und verdankt seinen Namen den dortigen Lichtverhältnissen.
ES Aterciopelado, colores oscuros, los patrones gráficos y un sentimiento mágico-místico caracterizan este estilo. Tiene su origen en el norte de Europa y debe su nombre a las condiciones locales de luz.
| German | Spanish |
|---|---|
| dunkle | oscuros |
| grafische | gráficos |
| stil | estilo |
| norden | norte |
| namen | nombre |
| im | en el |
| verdankt | debe |
| und | y |
| farben | colores |
| europas | de europa |
| aus | el |
| den | de |
DE Mit den Verschiebe- und Skalierfunktionen von SketchUp lassen sich einfache Formen in imaginäre Strukturen verwandeln
ES Convierte formas simples en estructuras creativas con ayuda de las herramientas Mover y Escala de SketchUp
| German | Spanish |
|---|---|
| sketchup | sketchup |
| einfache | simples |
| formen | formas |
| strukturen | estructuras |
| verwandeln | convierte |
| und | y |
| in | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| automatisiertes | automatizada |
| data | data |
| strukturen | estructuras |
| und | y |
| German | Spanish |
|---|---|
| effizient | eficiente |
| entscheidend | fundamental |
| gesellschaft | sociedad |
| city | ciudad |
| smart | inteligente |
| strukturen | estructuras |
| zu | a |
| im | dentro |
| bei | de |
DE Es gibt keine Ausfallzeiten für Systemupgrades, die Neuausrichtung von Clustern oder die Bereitstellung von schnellerer Hardware oder gar Änderungen an Schemata und Strukturen.
ES Las actualizaciones de los sistemas, el reequilibrio de los clústeres, el aprovisionamiento de hardware más rápido o los cambios en los esquemas y estructuras no requieren tiempo de inactividad.
| German | Spanish |
|---|---|
| bereitstellung | aprovisionamiento |
| schemata | esquemas |
| strukturen | estructuras |
| schnellerer | más rápido |
| hardware | hardware |
| und | y |
| keine | no |
| oder | o |
| von | de |
DE „Unsere Strukturen sind ziemlich einzigartig, da sie viele Kurven und eine hohe Modularität aufweisen“, erklärt Darcy Bennet, Design Engineering Manager von Sprung Structures
ES "Nuestras estructuras son bastante únicas en el sentido de que tienen muchas curvas y modularidad", dice la gerente de Ingeniería de Diseño de Sprung Structures, Darcy Bennett
| German | Spanish |
|---|---|
| strukturen | estructuras |
| kurven | curvas |
| manager | gerente |
| von | de |
| und | y |
| engineering | ingeniería |
| design | diseño |
| ziemlich | bastante |
| viele | muchas |
| unsere | nuestras |
| eine | sentido |
| sind | son |
| sie | dice |
| German | Spanish |
|---|---|
| algorithmen | algoritmos |
| versteckten | oculta |
| strukturen | estructura |
| möglicherweise | pueda |
| zeigen | revelan |
| und | y |
| stattdessen | que |
| daten | datos |
| in | en |
DE "Modulare Strukturen, die einfach zusammenzusetzen, leicht zu transportieren und billig anzufertigen. Es war einfach perfekt."
ES "Estructuras modulares, fáciles de ensamblar, ligeras de transportar y económicas de realizar. No habríamos podido pedir nada mejor."
| German | Spanish |
|---|---|
| modulare | modulares |
| strukturen | estructuras |
| transportieren | transportar |
| und | y |
| perfekt | mejor |
| leicht | ligeras |
| war | no |
| die | de |
DE Keeper skaliert mühelos für beliebige Unternehmensgrößen und -strukturen.
ES Keeper se adapta a los negocios de todos los tamaños.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | los |
| für | de |
| beliebige | a |
DE Eine 64-Bit-Applikation benötigt zum Öffnen einer Datei mehr Arbeitsspeicher als eine 32-Bit-Applikation, da die Adressgröße von Basisadressregistern und anderen Strukturen automatisch größer wird
ES Las aplicaciones de 64 bits necesitan mayor memoria para abrir archivos que las aplicaciones de 32 bits, porque los tamaños de dirección de los punteros de memoria y otras estructuras son más grandes automáticamente
| German | Spanish |
|---|---|
| benötigt | necesitan |
| datei | archivos |
| arbeitsspeicher | memoria |
| strukturen | estructuras |
| automatisch | automáticamente |
| bit | bits |
| und | y |
| da | porque |
| anderen | otras |
DE ?Es wird oft beklagt, dass Unternehmen ihre Gewinne in steueroptimierte Strukturen übertragen
ES «Son habituales los reproches a las empresas que transfieren sus beneficios a estructuras optimizadas para reducir sus impuestos
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| gewinne | beneficios |
| strukturen | estructuras |
| übertragen | a |
| ihre | sus |
DE Dieses Theme bietet eine Kombination aus markanter Typografie, Lockerheit und schweren Strukturen. Dank seines einzigartigen verspielten Stils wird Bold dafür sorgen, dass Ihr Blog aus der Masse herausragt.
ES Este tema presenta una combinación de tipografía en negrita, propiedades informales y texturas pesadas. Con su estilo particular y divertido, Bold seguro que ayudará a su blog a destacar entre la multitud.
| German | Spanish |
|---|---|
| theme | tema |
| kombination | combinación |
| typografie | tipografía |
| schweren | pesadas |
| blog | blog |
| masse | multitud |
| und | y |
| bietet | presenta |
| seines | su |
| wird | en |
DE Enthält Unterstützung fortschrittlicher Muster, einen EM-Solver für genaue Signallaufzeit, Impedanzextraktion und einfache Integration von HDI-Strukturen.
ES Incluye soporte avanzado de patrones, un solucionador EM para un retraso de propagación preciso, extracción de impedancia y una fácil integración de la estructura HDI.
| German | Spanish |
|---|---|
| enthält | incluye |
| unterstützung | soporte |
| fortschrittlicher | avanzado |
| muster | patrones |
| genaue | preciso |
| einfache | fácil |
| integration | integración |
| und | y |
DE Auf diese Weise ist OVHcloud mit repräsentativen Strukturen in den Bereichen Cloud (CISPE auf europäischer Ebene und Eurocloud in Frankreich), IT (Syntec Numérique) und Unternehmertum (METI und France Digital) verbunden.
ES Por ejemplo, OVHcloud está afiliado a estructuras representativas en el sector del cloud (CISPE a nivel europeo y Eurocloud en Francia), y también en los sectores digital (Syntec Numérique) y empresarial (METI y France Digitale).
| German | Spanish |
|---|---|
| strukturen | estructuras |
| europäischer | europeo |
| ebene | nivel |
| und | y |
| ovhcloud | ovhcloud |
| cloud | cloud |
| frankreich | francia |
| in | en |
| bereichen | sectores |
| ist | está |
| digital | digital |
DE Gut konzipierte Initiativen und digitale Tools berücksichtigen die besonderen Strukturen und Bedürfnisse, die in jedem Land, jeder Region und jeder Gemeinde bestehen.
ES Las iniciativas y las herramientas digitales bien diseñadas consideran las estructuras y necesidades particulares que existen en cada país, región y comunidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| initiativen | iniciativas |
| digitale | digitales |
| strukturen | estructuras |
| bedürfnisse | necesidades |
| gemeinde | comunidad |
| bestehen | existen |
| land | país |
| region | región |
| und | y |
| gut | bien |
| tools | herramientas |
| in | en |
DE Wir müssen aktuelle Strukturen und Verhaltensweise in Frage stellen
ES Debemos desafiar las estructuras y los comportamientos existentes.
| German | Spanish |
|---|---|
| strukturen | estructuras |
| wir müssen | debemos |
| und | y |
| wir | los |
ES Desarrollo del productos BEV: Para alinear los ciclos de desarrollo BEV con los plazos de los programas tradicionales, es necesario realizar cambios en los equipos de ingeniería de estructuras y de herramientas
| German | Spanish |
|---|---|
| strukturen | estructuras |
| herkömmlicher | tradicionales |
| und | y |
| erforderlich | necesario |
| zu | a |
| bringen | con |
| um | para |
ES Interacción entre Fluidos y Estructuras
| German | Spanish |
|---|---|
| interaktion | interacción |
| strukturen | estructuras |
| und | y |
DE IT-Teams müssen wohl oder übel die „organisch gewachsenen“ Strukturen ihrer Vorgänger übernehmen
ES La gestión de las elecciones de los predecesores y el “crecimiento orgánico” suponen una realidad cruel
DE Land und Meer kollidieren mit von Menschenhand geschaffenen Strukturen, die alle durch künstliche Intelligenz geschaffen wurden.
ES La tierra y el mar chocan con estructuras artificiales, todas creadas por inteligencia artificial.
| German | Spanish |
|---|---|
| land | tierra |
| meer | mar |
| strukturen | estructuras |
| geschaffen | creadas |
| alle | todas |
| und | y |
| mit | con |
DE GraphQL ermöglicht die Abfrage komplexer Content-Strukturen mit weniger Aufrufen sowie mit bekannter, vorhersehbarer Syntax und vereinfacht so die zielgerichtete Bereitstellung
ES GraphQL le permite consultar estructuras de contenido complejas con menos llamadas y una sintaxis familiar y predecible, lo que permite la simplificación y la entrega dirigida
| German | Spanish |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| komplexer | complejas |
| weniger | menos |
| aufrufen | llamadas |
| syntax | sintaxis |
| bereitstellung | entrega |
| strukturen | estructuras |
| content | contenido |
| und | y |
| mit | de |
DE Beim Bouldern geht es darum, an 4,5m hohen Strukturen in einer festgelegten Zeit die meisten Probleme einer Kletterroute in der geringsten Anzahl von Versuchen zu überwinden
ES En el búlder, el objetivo es superar el mayor número de problemas en una ruta de escalada en el menor número de intentos sobre estructuras de 4,5m de altura y en un periodo de tiempo determinado
| German | Spanish |
|---|---|
| strukturen | estructuras |
| probleme | problemas |
| geringsten | menor |
| überwinden | superar |
| versuchen | intentos |
| in | en |
| zu | sobre |
| darum | el |
| hohen | altura |
| zeit | tiempo |
| anzahl | número |
DE Da muss man das Gewässer samt seinen Strukturen und Einläufen schon vorab kennen
ES Para pescar en hielo, hay que conocer bien las aguas, las corrientes y el terreno
| German | Spanish |
|---|---|
| gewässer | aguas |
| schon | bien |
| und | y |
| da | hay |
| das | el |
| vorab | para |
DE Finanzierungsmodelle müssen gefunden werden um solche Strukturen nachhaltig zu sichern;
ES Deben encontrarse modelos económicos que garanticen la sostenibilidad de estos dispositivos;
| German | Spanish |
|---|---|
| nachhaltig | sostenibilidad |
| solche | de |
DE Spielplatz der Fantasie: Kinder werden es lieben, herumzutollen und Strukturen mit riesigen blauen Schaumblöcken zu konstruieren oder mit Magnatiles leuchtende Skulpturen zu schaffen.
ES Imagination Playground: a los niños les encantará revolotear y construir estructuras con bloques gigantes de espuma azul, o usar Magnatiles para crear esculturas brillantes.
| German | Spanish |
|---|---|
| kinder | niños |
| leuchtende | brillantes |
| skulpturen | esculturas |
| strukturen | estructuras |
| und | y |
| oder | o |
| zu | a |
| konstruieren | crear |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese