DE Im Süden findest du malerische Gärten, unberührten Wald und ruhige Buchten, die es zu erkunden gilt.
Translate "süden" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "süden" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of süden
German
Spanish
ES En el sur encontrarás pintorescos jardines de campo, bosques vírgenes y bahías tranquilas para explorar.
| German | Spanish |
|---|---|
| süden | sur |
| gärten | jardines |
| wald | bosques |
| ruhige | tranquilas |
| im | en el |
| erkunden | explorar |
| und | y |
| findest | encontrar |
| zu | para |
| die | de |
DE Die Durchschnittstemperatur in Neuseeland sinkt, wenn man gen Süden reist. Januar und Februar sind die wärmsten Monate, und Juli ist der kälteste Monat des Jahres.
ES La temperatura promedio de Nueva Zelanda disminuye a medida que uno viaja hacia el sur. Enero y febrero son los meses más cálidos, y julio es el mes más frío del año.
| German | Spanish |
|---|---|
| sinkt | disminuye |
| süden | sur |
| reist | viaja |
| februar | febrero |
| juli | julio |
| monat | mes |
| und | y |
| januar | enero |
| monate | meses |
| neuseeland | zelanda |
| ist | es |
| sind | son |
| jahres | a |
DE Der meiste Schnee fällt in Neuseeland in den Bergregionen, wie dem Central Plateau im Norden und den Southern Alps im Süden
ES La mayor parte de la nieve en Nueva Zelanda cae en las áreas montañosas, como la región de la meseta central en el norte y los Alpes del Sur en el sur
| German | Spanish |
|---|---|
| meiste | mayor |
| schnee | nieve |
| fällt | cae |
| central | central |
| plateau | meseta |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| norden | norte |
| neuseeland | zelanda |
| süden | sur |
DE Finden Sie heraus, warum Kunstliebhaber für ihren Besuch dieser eklektischen Gegend im Süden Londons The Bankside auf ihre Bucket-List setzen.
ES Descubre por qué los amantes del arte ponen a The Bankside en su lista de deseos en su visita a la ecléctica zona del sur de Londres.
| German | Spanish |
|---|---|
| finden | descubre |
| besuch | visita |
| gegend | zona |
| heraus | de |
| süden | sur |
| warum | por |
| sie | la |
DE ein Drehkreuz für Schneeliebhaber. Das größte Skigebiet im Süden ist Treble Cone. Am Start einer vier Kilometer langen Strecke hat man von oben einen tollen Blick auf den See
ES es un lugar ideal para los amantes de la nieve. El centro de esquí más grande de la Isla Sur es Treble Cone. Una pista de cuatro kilómetros ofrece excelentes vistas del lago
| German | Spanish |
|---|---|
| süden | sur |
| kilometer | kilómetros |
| strecke | pista |
| tollen | excelentes |
| blick | vistas |
| größte | más grande |
| ist | es |
| see | lago |
DE Dieser einfach Küstenwanderweg zu den Red Rocks und einer Pelzrobbenkolonie im Süden Wellingtons dauert etwa einen halben Tag – Proviant nicht vergessen!
ES Destiná medio día para este paseo costero a Red Rocks y una colonia de lobos marinos en el lado sur de Wellington. ¡Asegurate de tomar y comer algo!
| German | Spanish |
|---|---|
| süden | sur |
| tag | día |
| im | en |
| und | y |
| dieser | este |
| zu | a |
| den | el |
DE Sandwüste im Süden Tunesiens nach Tatahouine im Februar 1965.
ES Desierto de arena en el sur de Túnez, después de Tatahouine, en febrero de 1965.
| German | Spanish |
|---|---|
| februar | febrero |
| im | en el |
| süden | sur |
| nach | de |
| den | el |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: elefant, dschungeltiere, wild, schwarz, weiss, afrika, namibia, süden, limitiert, kunst, schwarz, weiss
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: elefante, animales de la selva, salvaje, negro, blanco, africa, namibia, sur, limitado, arte, negro, blanco
| German | Spanish |
|---|---|
| beschreibung | describir |
| wild | salvaje |
| süden | sur |
| bildes | fotografía |
| elefant | elefante |
| kunst | arte |
| keywords | palabras clave |
| des | la |
| afrika | africa |
| schwarz | blanco |
DE In der Nebensaison liegen die Temperaturen zwischen 10 Grad im Norden bis 20 Grad im Süden
ES En temporada baja, las temperaturas medias varían de los 10 grados centígrados al norte a los 20 grados centígrados al sur
| German | Spanish |
|---|---|
| temperaturen | temperaturas |
| grad | grados |
| in | en |
| norden | norte |
| süden | sur |
| liegen | a |
| zwischen | de |
DE Kühle Berge im Süden und warme Seen im Norden
ES El país de Fribourg es casi el mundo al revés : se pasa del clima vivificante de las montañas del Sur a la suavidad clemente de los lagos del Norte
| German | Spanish |
|---|---|
| berge | montañas |
| seen | lagos |
| norden | norte |
| süden | sur |
| im | pasa |
| und | las |
DE Der Panoramazug verbindet den Norden und den Süden Europas – mitten durch das UNESCO Welterbe der Rhätischen Bahn. Vorbei an Gletschern, hinunter zu den Palmen.
ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.
| German | Spanish |
|---|---|
| verbindet | conecta |
| norden | norte |
| süden | sur |
| europas | europa |
| unesco | unesco |
| gletschern | glaciares |
| palmen | palmeras |
| und | y |
| das | la |
| bahn | tren |
| der | el |
| zu | a |
DE Ein- und Ausstieg am Terminal-Tor mit vielen Transfermöglichkeiten in den Süden, Osten und Norden Englands.
ES Recogidas y traslados a la puerta de la terminal desde una amplia variedad de localidades del sur, este y norte de Inglaterra.
| German | Spanish |
|---|---|
| tor | puerta |
| terminal | terminal |
| und | y |
| osten | este |
| norden | norte |
| süden | sur |
| ein | una |
DE Von den pulsierenden Städten im Süden zu den unendlichen Weiten der Großen Seen und des Nordens.
ES La emocionante vida urbana en el sur da paso al encanto de los grandes lagos.
| German | Spanish |
|---|---|
| städten | urbana |
| seen | lagos |
| im | en el |
| süden | sur |
| großen | grandes |
DE Geschichtliche Sehenswürdigkeiten und legendäre Gastlichkeit im Süden der USA
ES La historia y la hospitalidad se reúnen en el sur de Estados Unidos
| German | Spanish |
|---|---|
| gastlichkeit | hospitalidad |
| im | en el |
| und | y |
| usa | estados |
| süden | sur |
DE Im tiefen Süden der USA liegt eine legendäre Küstenstadt, die Besucher mit ihrer ganz eigenen Kultur verzaubert.
ES En la región del sur de Estados Unidos, se encuentra una ciudad costera con una cultura propia.
| German | Spanish |
|---|---|
| kultur | cultura |
| usa | estados |
| eine | unidos |
| süden | sur |
| im | en |
DE Im Süden Floridas begrüßt euch eine Großstadt, deren Kultur sich grundlegend vom restlichen Bundesstaat unterscheidet.
ES En el sur de Florida, una ciudad se destaca como un centro cultural diferente del resto del estado.
| German | Spanish |
|---|---|
| kultur | cultural |
| restlichen | resto |
| bundesstaat | estado |
| unterscheidet | diferente |
| im | en el |
| stadt | ciudad |
| süden | sur |
| vom | de |
DE Eines steht fest: Bei einem Besuch im Süden der USA wird es an kulinarischen Köstlichkeiten nicht mangeln.
ES Si algo es seguro en una visita al Sur, es que la comida será estupenda.
| German | Spanish |
|---|---|
| besuch | visita |
| süden | sur |
| der | la |
| steht | es |
| an | seguro |
| bei | en |
DE Von Winter keine Spur: Auf Entdeckungstour im Süden der USA
ES Vuela al sur durante el invierno
| German | Spanish |
|---|---|
| winter | invierno |
| süden | sur |
| der | el |
DE Der Capitol Reef-Nationalpark im Süden Utahs ist zwar etwas weniger bekannt, doch im Hinblick auf spektakuläre Sehenswürdigkeiten steht er den anderen Parks in nichts nach
ES El Capitol Reef National Park (Parque Nacional Capitol Reef), ubicado en la zona centro sur de Utah, es un tesoro escondido lleno de acantilados, cañones, domos y puentes
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| süden | sur |
| ist | es |
DE Im tiefen Süden der USA liegt eine legendäre Küstenstadt, die Besucher mit ihrer ganz eigenen Kultur verzaubert.
ES En la región del sur de Estados Unidos, se encuentra una ciudad costera con una cultura propia.
| German | Spanish |
|---|---|
| kultur | cultura |
| usa | estados |
| eine | unidos |
| süden | sur |
| im | en |
DE Im Süden Floridas begrüßt euch eine Großstadt, deren Kultur sich grundlegend vom restlichen Bundesstaat unterscheidet.
ES En el sur de Florida, una ciudad se destaca como un centro cultural diferente del resto del estado.
| German | Spanish |
|---|---|
| kultur | cultural |
| restlichen | resto |
| bundesstaat | estado |
| unterscheidet | diferente |
| im | en el |
| stadt | ciudad |
| süden | sur |
| vom | de |
DE Geschichtliche Sehenswürdigkeiten und legendäre Gastlichkeit im Süden der USA
ES La historia y la hospitalidad se reúnen en el sur de Estados Unidos
| German | Spanish |
|---|---|
| gastlichkeit | hospitalidad |
| im | en el |
| und | y |
| usa | estados |
| süden | sur |
DE Eines steht fest: Bei einem Besuch im Süden der USA wird es an kulinarischen Köstlichkeiten nicht mangeln.
ES Si algo es seguro en una visita al Sur, es que la comida será estupenda.
| German | Spanish |
|---|---|
| besuch | visita |
| süden | sur |
| der | la |
| steht | es |
| an | seguro |
| bei | en |
DE Von Winter keine Spur: Auf Entdeckungstour im Süden der USA
ES Vuela al sur durante el invierno
| German | Spanish |
|---|---|
| winter | invierno |
| süden | sur |
| der | el |
DE Der Capitol Reef-Nationalpark im Süden Utahs ist zwar etwas weniger bekannt, doch im Hinblick auf spektakuläre Sehenswürdigkeiten steht er den anderen Parks in nichts nach
ES El Capitol Reef National Park (Parque Nacional Capitol Reef), ubicado en la zona centro sur de Utah, es un tesoro escondido lleno de acantilados, cañones, domos y puentes
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| süden | sur |
| ist | es |
DE Uber Schiffsausflüge im Süden der kanarischen Insel Gran Canaria | Gran Canaria Boot Ausfluge October, 2021
ES Sobre los paseos en barco en el sur de la isla de Canaria Gran Canaria | Gran Canaria Excursiones en Barco Octubre, 2021
| German | Spanish |
|---|---|
| insel | isla |
| gran | gran |
| october | octubre |
| im | en el |
| süden | sur |
| boot | barco |
DE Die Schweiz grenzt im Westen an Frankreich, im Norden an Deutschland, im Osten an Österreich und das Fürstentum Liechtenstein und im Süden an Italien.
ES Tres tipologías de paisaje. Los Alpes suizos; el Mittelland suizo, extensas colinas que se extienden desde el lago de Constanza hasta el lago Lemán; y los montes de Jura, un macizo plegado, áspero y de gran extensión.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| die | de |
| schweiz | suizo |
| an | desde |
DE Von Houston, Dallas (Süden) und Wilmer-Hutchins aus:
ES Desde Houston, South Dallas y Wilmer-Hutchins:
| German | Spanish |
|---|---|
| houston | houston |
| dallas | dallas |
| und | y |
DE Der Mauna Lani Golf Course vereint zwei Plätze mit 18 Löchern, einen im Süden und einen im Norden, und jeder Platz weist einzigartige hawaiianische Landschaftsmerkmale auf
ES El campo de golf Mauna Lani fue diseñado para ofrecer dos complejos distintivos de 18 hoyos, el sur y el norte, y cada uno recoge características únicas del paisaje de la isla de Hawái
| German | Spanish |
|---|---|
| mauna | mauna |
| golf | golf |
| platz | campo |
| und | y |
| norden | norte |
| einzigartige | únicas |
| süden | sur |
| einen | de |
DE 4. Biegen Sie links (nach Süden) in die Scottsdale Road ein und fahren Sie bis zum Princess Drive.
ES 4. Gire a la izquierda (hacia el Sur) en Scottsdale Road y continúe hasta Princess Drive.
| German | Spanish |
|---|---|
| süden | sur |
| road | road |
| und | y |
| in | en |
| bis | hasta |
| fahren | a |
DE 4. Fahren Sie auf dem Hwy 101 weiter nach Süden bis zum Hwy 202.
ES 4. Continúe hacia el sur por la autopista 101 hasta la autopista 202.
| German | Spanish |
|---|---|
| süden | sur |
| weiter | continúe |
| bis | hasta |
| fahren | por |
| dem | la |
DE Von Süden kommend• Die Entfernung vom Hotel beträgt etwa 29 km (45 Min
ES Desde el sur• La distancia es de aproximadamente 29 kilómetros (18 millas), a 45 minutos en automóvil desde el aeropuerto.• Conduzca hacia el norte en Gateway Blvd
DE Von Süden kommend – Nehmen Sie den Hwy 2 North, Macleod Trail Northbound
ES Desde el sur - Tome la autopista Hwy 2 Norte, Macleod Trail Northbound
| German | Spanish |
|---|---|
| süden | sur |
| nehmen | tome |
| north | norte |
| von | desde |
| den | el |
DE Von Süden kommend Nehmen Sie den Hwy 75, dieser wird zur Rte
ES Desde el sur Tome la autopista 75, que se convierte en Rte
| German | Spanish |
|---|---|
| süden | sur |
| nehmen | tome |
| den | la |
DE Anreise aus dem Süden (Flughafen/Durban)
ES Indicaciones desde el sur (aeropuerto/ciudad de Durban)
| German | Spanish |
|---|---|
| süden | sur |
| flughafen | aeropuerto |
| dem | de |
| aus | el |
DE Von Nanjing: Fahren Sie auf dem Huning Highway nach Süden in Richtung Suzhou Belt Highway
ES Desde Nankín: Conduzca hacia el sur por la autopista Huning hacia la circunvalación Suzhou
| German | Spanish |
|---|---|
| nanjing | nankín |
| süden | sur |
| highway | autopista |
| fahren | conduzca |
| dem | la |
DE Und sollte Ihnen das Wetter mal nicht passen, dann sind Sie im Nu im Süden der Schweiz, wo Sie Wärme und ein leicht mediterranes Klima erwarten
ES Y si el clima no resulta favorable, siempre puede ir al sur del país, donde tal vez le aguarde la calidez de un suave clima mediterráneo
| German | Spanish |
|---|---|
| schweiz | país |
| wärme | calidez |
| mediterranes | mediterráneo |
| und | y |
| nicht | no |
| süden | sur |
| wo | donde |
| sollte | si |
| klima | clima |
| mal | vez |
| leicht | suave |
DE Zwischen den seltsam platzierten Kerzen und der Präsenz von Hammerfell im Süden von Skyrim sind die Leute überzeugt, dass dies auf die Kulisse des nächsten großen Spiels hinweist
ES Entre las velas colocadas de manera extraña y la presencia de Hammerfell en el sur de Skyrim, la gente se está convenciendo de que esto insinúa el escenario del próximo juego importante
| German | Spanish |
|---|---|
| kerzen | velas |
| präsenz | presencia |
| kulisse | escenario |
| großen | importante |
| spiels | juego |
| im | en el |
| und | y |
| süden | sur |
| leute | gente |
| zwischen | de |
DE "Shanghais einziges fast 190 Jahre altes Hofhaus mit nördlichen Zügen ist im Süden selten zu sehen, wo Tänzer nicht nur Röcke, sondern auch alte Shanghai-Erinnerungen tanzen"
ES "La única casa con patio de casi 190 años de Shanghai con rasgos norteños rara vez se ve en el sur, donde los bailarines bailan no solo faldas sino también viejos recuerdos de Shanghai"
| German | Spanish |
|---|---|
| nördlichen | norte |
| süden | sur |
| selten | rara |
| röcke | faldas |
| shanghai | shanghai |
| erinnerungen | recuerdos |
| im | en el |
| zu | a |
| wo | donde |
| nicht | no |
| jahre | años |
| sondern | sino |
| alte | viejos |
| nur | solo |
| mit | de |
| fast | casi |
| den | los |
DE Das olympische Dorf in Baldwin Hills im Süden von Los Angeles umfasste über 500 mobile Häuser sowie ein Postamt, ein Kino, ein Krankenhaus, eine Bank und eine Reihe anderer Annehmlichkeiten
ES Situada en Baldwin Hills, al sur de Los Ángeles, la Villa Olímpica contaba con más de 500 casas portátiles, así como con una oficina de correos, un cine, un hospital, un banco y otros servicios
| German | Spanish |
|---|---|
| olympische | olímpica |
| kino | cine |
| krankenhaus | hospital |
| bank | banco |
| annehmlichkeiten | servicios |
| und | y |
| in | en |
| häuser | casas |
| süden | sur |
| anderer | más |
DE In den 1890er Jahren wanderte der Sport nach Süden in die Vereinigten Staaten, und es ist bekannt, dass dort 1895 Spiele zwischen den Universitäten Johns Hopkins und Yale stattfanden
ES Este deporte emigró al sur, a Estados Unidos, hacia 1890, y se sabe que en 1895 se celebraron partidos entre las universidades Johns Hopkins y Yale
| German | Spanish |
|---|---|
| sport | deporte |
| universitäten | universidades |
| yale | yale |
| bekannt | sabe |
| johns | johns |
| und | y |
| in | en |
| dort | que |
| süden | sur |
| staaten | estados unidos |
| vereinigten | unidos |
| zwischen | entre |
DE Eine Reise durch das Food-Mekka im Süden.
ES Un viaje por la meca gastronómica de la Suiza del sur
| German | Spanish |
|---|---|
| süden | sur |
| mekka | meca |
| reise | viaje |
| den | del |
| durch | de |
DE Braunwald ist ein familienfreundlicher Sommer- und Winterferienort auf einer Sonnenterrasse im Glarner Hinterland. Der Panoramablick wird im Süden dominiert vom vergletscherten Gipfel des Tödi.
ES Braunwald es un pueblo encantador a 1300 msnm ubicado en la Suiza oriental. Se le conoce también como la terraza al sol de la región de Glam tanto en verano como en invierno.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| vom | de |
DE Der Panoramazug verbindet den Norden und den Süden Europas ? mitten durch das UNESCO Welterbe der Rhätischen Bahn. Vorbei an Gletschern, hinunter zu den Palmen.
ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.
| German | Spanish |
|---|---|
| verbindet | conecta |
| unesco | unesco |
| gletschern | glaciares |
| palmen | palmeras |
| und | y |
| norden | norte |
| bahn | tren |
| süden | sur |
| europas | de europa |
| zu | a |
DE Im Westen die Dents du Midi und der Mont Blanc, im Süden der Grand Combin mit Val de Bagnes und Mauvoisin Stausee, gegen Osten Weisshorn, Dent Blanche und Matterhorn ? und im Norden über das Rhonetal die Waadtländer und Berner Alpen.
ES Al oeste los Dents du Midi y el Mont Blanc, al sur el Grand Combin con Val de Bagnes y el embalse de Mauvoisin, al este Weisshorn, Dent Blanche y Matterhorn, y al norte los Alpes del Vaud y berneses a través del valle del Ródano.
| German | Spanish |
|---|---|
| westen | oeste |
| midi | midi |
| stausee | embalse |
| matterhorn | matterhorn |
| rhonetal | valle del ródano |
| alpen | alpes |
| val | val |
| und | y |
| osten | este |
| norden | norte |
| süden | sur |
DE Wie ein Schnellzug erklimmt die Parsennbahn das Weissfluhjoch in zwei Sektionen. Die Landschaft Davos liegt uns zu Füssen, weit reicht der Blick zum Piz Kesch, zur Bernina und 60 Kilometer in den Süden.
ES Como un exprés, el teleférico de Parsenn sube al Weissfluhjoch en dos secciones. El campo de Davos se encuentra a nuestros pies, con vistas al Piz Kesch, al Bernina y 60 kilómetros hacia el sur.
| German | Spanish |
|---|---|
| landschaft | campo |
| davos | davos |
| blick | vistas |
| bernina | bernina |
| kilometer | kilómetros |
| süden | sur |
| und | y |
| in | en |
| liegt | el |
| wie | como |
DE Der höchste, mit einer Luftseilbahn erschlossene Berg im Gebiet von Arosa bietet einen eindrücklichen Blick hinunter nach Chur und im Süden über die Bündner Alpen bis zum Piz Bernina.
ES First es el punto de partida para rutas de senderismo y aventuras, como por ejemplo, el nuevo «First Cliff Walk by Tissot».
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| von | by |
| einen | de |
DE Was wäre der Gotthard ohne seine Zufahrten? Von Chiasso im Süden, von Schaffhausen im Nordosten und von Basel im Nordwesten der Schweiz erreicht die ViaGottardo den zentralen Alpenpass
ES ¿Qué sería del Gotardo sin sus vías de acceso? Desde Chiasso, al sur; Schaffhausen, al noreste; y Basilea, al noroeste de Suiza, la ViaGottardo llega al puerto alpino central
| German | Spanish |
|---|---|
| wäre | sería |
| nordosten | noreste |
| basel | basilea |
| nordwesten | noroeste |
| zentralen | central |
| und | y |
| schweiz | suiza |
| süden | sur |
| schaffhausen | schaffhausen |
| ohne | sin |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese