DE tinten auf aquarellpapier ich habe meinen wald vermisst fleecedecken
DE tinten auf aquarellpapier ich habe meinen wald vermisst fleecedecken
ES tintas sobre papel de color agua extrañaba mi bosque donde nací lleno de vida y magia por todos lados no tengas miedo mantas
German | Spanish |
---|---|
tinten | tintas |
wald | bosque |
ich | mi |
auf | de |
DE tinten auf aquarellpapier ich habe meinen wald vermisst
ES tintas sobre papel de color agua extrañaba mi bosque donde nací lleno de vida y magia por todos lados no tengas miedo
German | Spanish |
---|---|
tinten | tintas |
wald | bosque |
ich | mi |
auf | de |
DE RoboForm gibt Ihnen die Optionen und Sicherheit, die Sie bisher vermisst haben.
ES RoboForm te da las opciones y la seguridad que te has estado perdiendo.
German | Spanish |
---|---|
optionen | opciones |
sicherheit | seguridad |
und | y |
gibt | da |
DE Wir haben Sie – unsere Freunde, unsere Familie und unsere Community – sehr vermisst und freuen uns unbeschreiblich, Sie wieder bei uns im Hotel zu begrüßen
ES Los hemos extrañado, y nos emociona volver a recibir en el hotel a nuestros amigos, familiares y miembros de la comunidad
German | Spanish |
---|---|
hotel | hotel |
freunde | amigos |
familie | familiares |
community | comunidad |
und | y |
bei | en |
unsere | nuestros |
wieder | volver |
DE Vielleicht vermisst du, wie gut es sich angefühlt hat, geliebt zu werden, aber du möchtest nicht wirklich wieder mit der anderen Person zusammensein
ES Tal vez extrañas lo bueno que se sentía ser amado, pero en realidad no quieres que regresen
German | Spanish |
---|---|
vielleicht | tal vez |
geliebt | amado |
zu | a |
es | lo |
aber | pero |
nicht | no |
wieder | que |
sich | se |
DE "Du vermisst nur deine Vorstellung von mir"
ES "Solo extrañas la idea de mí"
German | Spanish |
---|---|
nur | solo |
vorstellung | idea |
von | de |
deine | la |
DE Wenn du es superlustig findest, dass er dich vermisst, oder nicht glauben kannst, dass er das nach allem, was er getan hat, ständig schreibt, dann antworte einfach mit einem lachenden Emoji oder einem "LMFAO"
ES Si te parece que el hecho de que te extrañe es muy gracioso o no puedes creer que intente esa frase contigo después de todo lo que ha hecho, simplemente responde con un emoji de risa o un "jaja"
German | Spanish |
---|---|
glauben | creer |
emoji | emoji |
kannst | puedes |
wenn | si |
es | lo |
oder | o |
nicht | no |
dich | te |
getan | es |
DE Gehe nicht darauf ein, dass er dich vermisst. Wenn ihr bereits vorher ein Gespräch geführt habt, dann tu so, als hätte er das niemals geschrieben. Wenn er dir das aus dem Blauen heraus schreibt, dann antworte:[8]
ES Ignora completamente el "te extraño". Si estabas teniendo una conversación antes, sigue como si no hubiera pasado nada. Si has recibido un mensaje de la nada, puedes decir algo como:[8]
German | Spanish |
---|---|
hätte | hubiera |
wenn | si |
gespräch | conversación |
blauen | el |
heraus | de |
nicht | no |
vorher | una |
DE Es kann besonders nützlich sein, deine Gefühle aufzuzeichnen, wenn du mit der Person kommunizieren willst, die du vermisst oder auf die du böse bist
ES Registrar tus sentimientos puede ser particularmente útil cuando quieras comunicarte con la persona que extrañas o con la que estés molesto
German | Spanish |
---|---|
besonders | particularmente |
gefühle | sentimientos |
kommunizieren | comunicarte |
nützlich | útil |
person | persona |
oder | o |
kann | puede |
mit | con |
wenn | cuando |
du | quieras |
sein | ser |
der | la |
DE Es ist kleiner und eleganter als das Charge 5, vermisst jedoch eine Reihe von Funktionen, darunter integriertes GPS, EDA und EKG
ES Es más pequeño y elegante que el Charge 5, pero pierde una serie de funciones, como GPS, EDA y ECG integrados
German | Spanish |
---|---|
funktionen | funciones |
integriertes | integrados |
gps | gps |
eda | eda |
und | y |
ist | es |
von | de |
DE Eine Funktion, die der Charge 5 von der Liste vermisst, ist jedoch die Musiksteuerung
ES Sin embargo, una característica que el Charge 5 no incluye en la lista es el control de la música
German | Spanish |
---|---|
funktion | característica |
ist | es |
jedoch | sin embargo |
DE Es hat auch ein OLED-Display mit HDR, True Tone und Haptic Touch und bietet MagSafe, obwohl es im Vergleich zu den Pro-Modellen einige Kamerafunktionen vermisst, auch wenn die Ergebnisse immer noch großartig sind.
ES También tiene una pantalla OLED con HDR, True Tone y Haptic Touch y ofrece MagSafe, aunque se pierde un par de funciones de la cámara en comparación con los modelos Pro, incluso si los resultados siguen siendo excelentes.
German | Spanish |
---|---|
hdr | hdr |
touch | touch |
bietet | ofrece |
großartig | excelentes |
display | pantalla |
oled | oled |
modellen | modelos |
und | y |
pro | pro |
auch | también |
vergleich | comparación |
obwohl | aunque |
ergebnisse | resultados |
wenn | si |
sind | siendo |
DE Das Flaggschiff Ambilight mit integrierter Bowers & Wilkins Soundbar sieht spektakulär aus und klingt auch so. Vermisst es irgendwelche Tricks?
ES El conjunto insignia de Ambilight con barra de sonido integrada Bowers & Wilkins se ve y suena espectacular. ¿Falta algún truco?
German | Spanish |
---|---|
integrierter | integrada |
soundbar | barra de sonido |
sieht | ve |
spektakulär | espectacular |
irgendwelche | algún |
wilkins | wilkins |
klingt | suena |
und | y |
mit | de |
DE Es wird nicht besonders vermisst, da es immer seltener verwendet wird.
ES No se echa de menos especialmente, ya que es un uso cada vez más raro.
German | Spanish |
---|---|
besonders | especialmente |
seltener | raro |
verwendet | uso |
es | de |
nicht | no |
immer | que |
wird | es |
DE Aber andererseits, als reines Wi-Fi-Tablet werden diese Geschwindigkeiten für ein Gerät wie dieses im Haus nicht massiv vermisst.
ES Pero, de nuevo, como una tableta solo con Wi-Fi, este tipo de velocidades no se pierden de manera masiva para un tipo de dispositivo doméstico como este.
German | Spanish |
---|---|
geschwindigkeiten | velocidades |
gerät | dispositivo |
tablet | tableta |
aber | pero |
nicht | no |
wie | como |
DE Den richtigen PC haben wir die meiste Zeit überhaupt nicht vermisst - bis er dort ankam, wo wir sowieso mit Fotos arbeiten mussten.
ES La mayor parte del tiempo no echamos de menos nuestra PC adecuada, hasta que llegó a donde necesitábamos trabajar con fotografías de todos modos.
German | Spanish |
---|---|
richtigen | adecuada |
sowieso | de todos modos |
fotos | fotografías |
meiste | mayor |
zeit | tiempo |
wo | donde |
arbeiten | trabajar |
dort | que |
bis | hasta |
DE Auch hier hat der Echo Show 8 keinen Zigbee Smart Home Hub. In Wirklichkeit haben wir dies noch nie als sehr nützlich empfunden und es wird hier sicherlich nicht vermisst.
ES Una vez más, el Echo Show 8 no tiene el centro de hogar inteligente Zigbee. En realidad, nunca hemos encontrado esto de gran utilidad y ciertamente no lo echamos de menos aquí.
German | Spanish |
---|---|
show | show |
zigbee | zigbee |
smart | inteligente |
wirklichkeit | realidad |
echo | echo |
und | y |
hier | aquí |
hub | centro de |
in | en |
es | lo |
home | hogar |
sicherlich | ciertamente |
nicht | no |
DE Nachdem ein kleiner Junge in einer Kleinstadt vermisst wird, müssen sich seine Mutter, ein Polizeichef und seine Freunde mit schrecklichen übernatürlichen Kräften und dunklen Regierungsbehörden auseinandersetzen, um ihn zurückzubekommen
ES Después de que un niño desaparece en un pequeño pueblo, su madre, un jefe de policía y sus amigos tienen que enfrentarse a terribles fuerzas sobrenaturales y oscuras agencias gubernamentales para intentar recuperarlo
German | Spanish |
---|---|
kleinstadt | pueblo |
mutter | madre |
dunklen | oscuras |
freunde | amigos |
und | y |
kleiner | pequeño |
in | en |
junge | niño |
mit | de |
um | para |
DE Aufbauend auf der 5-nm-Architektur hat Apple seine Hardware so entwickelt, dass sie den Pro-Benutzern gerecht wird und sicherstellt, dass niemand Intel vermisst.
ES Construido sobre una arquitectura de 5nm, Apple ha diseñado su hardware para atender al usuario Pro y asegurarse de que nadie se pierda Intel.
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
hardware | hardware |
architektur | arquitectura |
benutzern | usuario |
intel | intel |
pro | pro |
und | y |
gerecht | una |
niemand | nadie |
DE 15 Jahre nachdem Batman zum ersten Mal die Straßen von Gotham betreten hat, wird der Dunkle Ritter vermisst und für tot gehalten.
ES Ambientada 15 años después de que Batman saliera por primera vez a las calles de Gotham, el Caballero de la Noche está desaparecido y se presume que está muerto.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
ritter | caballero |
tot | muerto |
und | y |
jahre | años |
ersten | primera |
mal | por |
DE Dies ist einer der Bereiche, in denen sich dieses Telefon vom kleineren Pixel 6 unterscheidet, das das Tele vermisst.
ES Esta es una de las áreas en las que este teléfono se diferencia del Pixel 6 más pequeño, que se pierde en el telefoto.
German | Spanish |
---|---|
telefon | teléfono |
pixel | pixel |
unterscheidet | diferencia |
bereiche | áreas |
in | en |
kleineren | pequeño |
ist | es |
vom | de |
DE Wir haben keine genauen Details darüber, wie die Handlung für den neuen Film aussehen könnte, aber es könnte sein, dass die Guardians nach Gamora suchen, die am Ende von Endgame vermisst wurde
ES No tenemos detalles exactos sobre cuál podría ser la trama de la nueva película, pero podría ver a los Guardianes buscando a Gamora, que faltaba al final de Endgame
German | Spanish |
---|---|
genauen | exactos |
details | detalles |
handlung | trama |
neuen | nueva |
film | película |
guardians | guardianes |
ende | final |
suchen | buscando |
über | sobre |
aussehen | que |
aber | pero |
keine | no |
könnte | podría |
wir haben | tenemos |
sein | ser |
German | Spanish |
---|---|
finden | encontrar |
telefon | teléfono |
außerdem | y |
DE Brandi Liebe ist gerade aus dem Gefängnis entkommen, und bevor sie geschnappt wird, möchte sie noch ein letztes Mal Ihren Schwanz probieren - sie hat ihn so sehr vermisst!
ES Brandi Love acaba de escapar de la prisión, y antes de que la atrapen le gustaría probar tu polla por última vez... ¡Se lo ha perdido!
German | Spanish |
---|---|
gefängnis | prisión |
entkommen | escapar |
schwanz | polla |
probieren | probar |
möchte | gustaría |
und | y |
mal | por |
DE Ihr GF, September-HerrschaftIch habe Sie so, so sehr vermisst. Sie hat dir so viel zu erzählen, aber gleichzeitig war dein Schwanz auch die ganze Zeit nicht da. Ich denke, du weißt, was sie zuerst tun wird!
ES Su GF, Reinado de Septiembre...te extrañé tanto, tanto. Tiene tantas cosas que decirte, pero al mismo tiempo, tu polla tampoco estuvo ahí todo este tiempo. ¡Creo que sabes lo que hará primero!
German | Spanish |
---|---|
schwanz | polla |
denke | creo |
zuerst | primero |
september | septiembre |
aber | pero |
gleichzeitig | al mismo tiempo |
weißt | sabes |
war | estuvo |
zeit | tiempo |
dir | te |
so | tantas |
ihr | de |
DE Stefan Kyler ihren Freund vermisst. Während er für das College weg war, hat ihre schöne brünett (-> Prüfen Sie unsere besten Videos) Stiefschwester war ganz allein und sehnte sich nach Ihrem Schwanz.
ES Stefan Kyler echaba de menos a su novio. Mientras él estaba fuera para la universidad, tu hermosa morena (-> Mira nuestros mejores vídeos) la hermanastra estaba sola y ansiosa por tu polla.
German | Spanish |
---|---|
freund | novio |
schöne | hermosa |
videos | vídeos |
schwanz | polla |
gt | gt |
besten | mejores |
und | y |
während | mientras |
college | universidad |
weg | de |
ihrem | su |
DE Im Moment genießen wir es, die Rival so zu tragen, wie sie ist. Es macht all das Sport-Tracking, das wir brauchen, und wir haben festgestellt, dass die anderen Funktionen, die uns fehlen, wir einfach nicht so sehr vermisst haben.
ES Por el momento, disfrutamos vistiendo el Rival tal como está. Hace todo el seguimiento deportivo que necesitamos y descubrimos que esas otras características que faltan, bueno, realmente no las extrañamos mucho.
German | Spanish |
---|---|
moment | momento |
rival | rival |
anderen | otras |
funktionen | características |
tracking | seguimiento |
sport | deportivo |
und | y |
nicht | no |
die | esas |
wie | como |
DE Das ist etwas, was Laptops seit Jahren schmerzlich vermisst haben, daher ist es großartig zu sehen, dass ein Unternehmen in diesem Bereich voranschreitet
ES Eso es algo que a las computadoras portátiles les ha faltado durante años, por lo que es genial ver a una empresa avanzando en esta área
German | Spanish |
---|---|
großartig | genial |
unternehmen | empresa |
jahren | años |
daher | que |
in | en |
bereich | área |
laptops | portátiles |
es | lo |
ist | es |
zu | a |
ein | una |
sehen | ver |
DE Wir müssen sagen, dass wir den Gigabit-Ethernet-Port beim ersten Durchgang vermisst haben, aber er ist da und lässt sich ausklappen - es ist ein schlanker Port.
ES Tenemos que decir que nos perdimos el puerto Gigabit Ethernet en el primer paso, pero está ahí y se despliega: es un puerto delgado.
German | Spanish |
---|---|
schlanker | delgado |
port | puerto |
gigabit | gigabit |
ethernet | ethernet |
und | y |
aber | pero |
dass | el |
ein | un |
beim | en el |
wir | nos |
den | en |
da | ahí |
DE Dieser Auflösungsschub wurde schmerzlich vermisst, als Nintendo die Switch (OLED-Modell) vorstellte, und ist daher sicherlich ein Muss für alle nachfolgenden Switch-Modelle.
ES Ese aumento de resolución se echó mucho de menos cuando Nintendo presentó el Switch (modelo OLED), por lo que seguramente es imprescindible para cualquier modelo de Switch posterior.
German | Spanish |
---|---|
nintendo | nintendo |
nachfolgenden | posterior |
switch | switch |
oled | oled |
modell | modelo |
ist | es |
daher | que |
alle | cualquier |
DE Es wird nicht besonders vermisst, da es immer seltener verwendet wird.
ES No se echa de menos especialmente, ya que es un uso cada vez más raro.
German | Spanish |
---|---|
besonders | especialmente |
seltener | raro |
verwendet | uso |
es | de |
nicht | no |
immer | que |
wird | es |
DE Dies ist einer der Bereiche, in denen sich dieses Telefon vom kleineren Pixel 6 unterscheidet, das das Tele vermisst.
ES Esta es una de las áreas en las que este teléfono se diferencia del Pixel 6 más pequeño, que se pierde en el telefoto.
German | Spanish |
---|---|
telefon | teléfono |
pixel | pixel |
unterscheidet | diferencia |
bereiche | áreas |
in | en |
kleineren | pequeño |
ist | es |
vom | de |
DE Aber andererseits, als reines Wi-Fi-Tablet werden diese Geschwindigkeiten für ein Gerät wie dieses im Haus nicht massiv vermisst.
ES Pero, de nuevo, como una tableta solo con Wi-Fi, este tipo de velocidades no se pierden de manera masiva para un tipo de dispositivo doméstico como este.
German | Spanish |
---|---|
geschwindigkeiten | velocidades |
gerät | dispositivo |
tablet | tableta |
aber | pero |
nicht | no |
wie | como |
DE Eine Funktion, die der Charge 5 von der Liste vermisst, ist jedoch die Musiksteuerung
ES Sin embargo, una característica que el Charge 5 no incluye en la lista es el control de la música
German | Spanish |
---|---|
funktion | característica |
ist | es |
jedoch | sin embargo |
DE Es ist kleiner und eleganter als das Charge 5, vermisst jedoch eine Reihe von Funktionen, darunter integriertes GPS, EDA und EKG
ES Es más pequeño y elegante que el Charge 5, pero pierde una serie de funciones, como GPS, EDA y ECG integrados
German | Spanish |
---|---|
funktionen | funciones |
integriertes | integrados |
gps | gps |
eda | eda |
und | y |
ist | es |
von | de |
DE Im Moment genießen wir es, die Rival so zu tragen, wie sie ist. Es macht all das Sport-Tracking, das wir brauchen, und wir haben festgestellt, dass die anderen Funktionen, die uns fehlen, wir einfach nicht so sehr vermisst haben.
ES Por el momento, disfrutamos vistiendo el Rival tal como está. Hace todo el seguimiento deportivo que necesitamos y descubrimos que esas otras características que faltan, bueno, realmente no las extrañamos mucho.
German | Spanish |
---|---|
moment | momento |
rival | rival |
anderen | otras |
funktionen | características |
tracking | seguimiento |
sport | deportivo |
und | y |
nicht | no |
die | esas |
wie | como |
DE Es hat auch ein OLED-Display mit HDR, True Tone und Haptic Touch und bietet MagSafe, obwohl es im Vergleich zu den Pro-Modellen einige Kamerafunktionen vermisst, auch wenn die Ergebnisse immer noch großartig sind.
ES También tiene una pantalla OLED con HDR, True Tone y Haptic Touch y ofrece MagSafe, aunque se pierde un par de funciones de la cámara en comparación con los modelos Pro, incluso si los resultados siguen siendo excelentes.
German | Spanish |
---|---|
hdr | hdr |
touch | touch |
bietet | ofrece |
großartig | excelentes |
display | pantalla |
oled | oled |
modellen | modelos |
und | y |
pro | pro |
auch | también |
vergleich | comparación |
obwohl | aunque |
ergebnisse | resultados |
wenn | si |
sind | siendo |
DE Der Fitbit Luxe hat einen anständigen Funktionsumfang an Bord, der etwas über dem Inspire 2 sitzt, aber einige Funktionen des Charge 4 vermisst.
ES El Fitbit Luxe tiene un conjunto de características decente a bordo, un poco por encima del Inspire 2 , pero se pierde un par de características que ofrece el Charge 4 .
German | Spanish |
---|---|
fitbit | fitbit |
bord | bordo |
funktionen | características |
aber | pero |
DE Aufbauend auf der 5-nm-Architektur hat Apple seine Hardware so entwickelt, dass sie den Pro-Benutzern gerecht wird und sicherstellt, dass niemand Intel vermisst.
ES Construido sobre una arquitectura de 5nm, Apple ha diseñado su hardware para atender al usuario Pro y asegurarse de que nadie se pierda Intel.
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
hardware | hardware |
architektur | arquitectura |
benutzern | usuario |
intel | intel |
pro | pro |
und | y |
gerecht | una |
niemand | nadie |
DE RoboForm gibt Ihnen die Optionen und Sicherheit, die Sie bisher vermisst haben.
ES RoboForm te da las opciones y la seguridad que te has estado perdiendo.
German | Spanish |
---|---|
optionen | opciones |
sicherheit | seguridad |
und | y |
gibt | da |
DE Insgesamt funktioniert es gut und dieser Knopf wird nicht sehr vermisst.
ES En general, funciona bien y ese botón no se pierde mucho.
German | Spanish |
---|---|
funktioniert | funciona |
gut | bien |
knopf | botón |
und | y |
nicht | no |
insgesamt | en general |
wird | en |
DE Das In-Sight Bildverarbeitungssystem bestätigt das Vorhandensein und die Position von Schrauben, vermisst Kontaktstifte auf Steckern und prüft die Anwesenheit von Klebestreifen
ES El sistema de visión In-Sight confirma la presencia y posición de pernos, mide las clavijas de contacto de los conectores y verifica la presencia de cinta adhesiva
German | Spanish |
---|---|
bestätigt | confirma |
schrauben | pernos |
und | y |
position | posición |
vorhandensein | presencia |
von | de |
DE Allerdings vermisst man typische "Flaggschiff"-Funktionen wie Apples adaptive Bildwiederholrate, ProMotion und das Vorhandensein eines
ES Sí que se echa de menos características típicas de los "buques insignia", como la tasa de refresco adaptativa de Apple, ProMotion, y la presencia de un
German | Spanish |
---|---|
typische | típicas |
adaptive | adaptativa |
vorhandensein | presencia |
funktionen | características |
apples | apple |
und | y |
man | de |
German | Spanish |
---|---|
finden | encontrar |
telefon | teléfono |
außerdem | y |
German | Spanish |
---|---|
geboren | nacido |
ron | ron |
stadt | ciudad |
gefühl | siente |
la | la |
und | y |
in | en |
immer | que |
zu | siempre |
DE Außerdem werden 16 Menschen vermisst, gab der Zivilschutz auf Twitter bekannt.Innerhalb von 24 Stunden waren im Großraum der Stadt Recife zum Teil mehr als 200 Liter pro Quadratmeter gefa...
ES Miles de personas están sufriendo en este país; pedimos a la gente que ayude con donaciones para poder visitar a estas familias y ayudarlas; algunas personas han perdido todo por completo y no...
German | Spanish |
---|---|
stadt | país |
innerhalb | en |
teil | de |
außerdem | y |
menschen | personas |
DE Er vermisst es, alle Spieler und andere Professoren persönlich zu sehen, und kann es kaum erwarten, dass es wieder Live-Events gibt.
ES Echa de menos ver a otros jugadores y Profesores en persona y está deseando que se reanuden los eventos en vivo.
German | Spanish |
---|---|
spieler | jugadores |
professoren | profesores |
events | eventos |
live | vivo |
persönlich | en persona |
und | y |
andere | otros |
zu | a |
wieder | que |
alle | en |
DE Dies zeigt sich wirklich, wenn man an einen steileren Berg kommt, wenn es eine merkliche und laute Erhöhung der Motordrehzahl und eine Untersetzung durch die Autobox gibt - sie vermisst den Elektromotor unter diesen Bedingungen wirklich.
ES Esto realmente se muestra cuando llega a una colina más empinada, cuando hay un aumento notable y ruidoso en la velocidad del motor y una reducción a través de la caja automática; realmente pierde el motor eléctrico en estas condiciones.
German | Spanish |
---|---|
zeigt | muestra |
erhöhung | aumento |
bedingungen | condiciones |
und | y |
wirklich | realmente |
an | través |
es | hay |
wenn | en |
DE Den richtigen PC haben wir die meiste Zeit überhaupt nicht vermisst - bis er dort ankam, wo wir sowieso mit Fotos arbeiten mussten.
ES La mayor parte del tiempo no echamos de menos nuestra PC adecuada, hasta que llegó a donde necesitábamos trabajar con fotografías de todos modos.
German | Spanish |
---|---|
richtigen | adecuada |
sowieso | de todos modos |
fotos | fotografías |
meiste | mayor |
zeit | tiempo |
wo | donde |
arbeiten | trabajar |
dort | que |
bis | hasta |
DE Wir haben keine genauen Details über die Handlung des neuen Films, aber es könnte sein, dass die Guardians nach Gamora suchen, die am Ende von Endgame vermisst wurde
ES No tenemos detalles exactos sobre lo que podría ser la trama de la nueva película, pero podría ver a los Guardianes buscando a Gamora, que desapareció al final de Endgame
German | Spanish |
---|---|
genauen | exactos |
details | detalles |
handlung | trama |
neuen | nueva |
films | película |
guardians | guardianes |
ende | final |
suchen | buscando |
aber | pero |
es | lo |
keine | no |
könnte | podría |
sein | ser |
wir haben | tenemos |
Showing 50 of 50 translations