Hire a translator I am translator

Translate "vorsprung" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorsprung" from German to Spanish

Translations of vorsprung

"vorsprung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

vorsprung ventaja

Translation of German to Spanish of vorsprung

German
Spanish

DE Vorsprung | Früher Vorsprung und staatliche Vorschule

ES ventaja inicial | Early Head Start y preescolar estatal

DE Schaffen Sie sich einen großen Vorsprung, wenn Sie Ihre eigenen Videos, Präsentationen oder Designs erstellen.

ES Consigue una gran ventaja a la hora de crear tus propios vídeos, presentaciones o diseños.

German Spanish
vorsprung ventaja
videos vídeos
präsentationen presentaciones
designs diseños
großen gran
erstellen crear
oder o
einen de
schaffen a
sie la

DE Sorgen Sie mit den folgenden Social-Media-Zielen dafür, dass Sie Ihren Vorsprung behalten.

ES Por lo tanto, asegúrate de mantenerte a la vanguardia mediante algunos de estos objetivos en las redes sociales.

German Spanish
zielen objetivos
folgenden a
social sociales

DE Verschaffe dir bei deiner nächsten Kampagne mit vorgefertigten Vorlagen, die du in wenigen Minuten anpassen und einsetzen kannst, einen Vorsprung.

ES Juega con ventaja en tu próxima campaña gracias a las plantillas prediseñadas que puedes personalizar y publicar en cuestión de minutos.

German Spanish
kampagne campaña
vorlagen plantillas
minuten minutos
vorsprung ventaja
kannst puedes
und y
deiner tu
in en
anpassen personalizar
einen de

DE Offen agierende Teams müssen nie von vorn beginnen. Denn die Erfahrungen und Erkenntnisse von Teamkollegen bieten einen großen Vorsprung.

ES Los equipos abiertos nunca parten de cero. Las experiencias y la información de los demás compañeros del equipo ya suponen un avance nada más empezar.

German Spanish
offen abiertos
beginnen empezar
teamkollegen compañeros
teams equipos
erfahrungen experiencias
und y
erkenntnisse la información
nie las

DE Fügen Sie die App zu Ihrem Slack-Workspace hinzu und verschaffen Sie sich so einen Vorsprung beim Einrichten von Benachrichtigungen.

ES Agregue la aplicación a su espacio de trabajo de Slack y obtenga una gran ventaja para configurar notificaciones.

German Spanish
vorsprung ventaja
einrichten configurar
benachrichtigungen notificaciones
und y
app aplicación
zu a
fügen agregue
einen de
ihrem su

DE Für Lernende ein echter Vorsprung in Mathe und Algebra

ES Ofrece a los estudiantes la oportunidad de iniciarse en el álgebra

German Spanish
lernende estudiantes
algebra álgebra
und los
in en

DE Für kleine Kinder ein echter Vorsprung in Mathe und Algebra. Kahoot! DragonBox Algebra 5+ ist ein intuitives Spiel, in dem Kinder Verfahren kennenlernen, die man für das Lösen einfacher linearer Gleichungen braucht. Für iOS und Android verfügbar.

ES Ayuda a los jóvenes estudiantes a iniciarse en las matemáticas y el álgebra. Kahoot! DragonBox Algebra 5+ es un juego intuitivo que enseña los procesos necesarios para resolver ecuaciones lineales básicas. Disponible en iOS y Android.

German Spanish
mathe matemáticas
intuitives intuitivo
spiel juego
verfahren procesos
lösen resolver
gleichungen ecuaciones
ios ios
android android
kinder jóvenes
algebra álgebra
kahoot kahoot
verfügbar disponible
und y
in en
ist es
für para
ein un

DE Für kleine Kinder ein echter Vorsprung in Mathe und Algebra. Dieses intuitive Spiel bringt Kindern Verfahren bei, die man für das Lösen einfacher linearer Gleichungen braucht.

ES Ofrece a los jóvenes estudiantes la oportunidad de iniciarse en las matemáticas y el álgebra. Este juego intuitivo enseña los procesos necesarios para resolver ecuaciones lineales básicas.

German Spanish
mathe matemáticas
intuitive intuitivo
spiel juego
verfahren procesos
lösen resolver
gleichungen ecuaciones
kinder jóvenes
algebra álgebra
und y
in en
bringt el

DE Für Kinder ein echter Vorsprung in Mathe und Algebra

ES Ofrece a los niños la oportunidad de iniciarse en el álgebra

German Spanish
kinder niños
algebra álgebra
und los
in en

DE Für kleine Kinder schon zu Hause ein echter Vorsprung in Mathe und Algebra

ES Ayuda a los niños a iniciarse en las matemáticas y el álgebra en casa

German Spanish
mathe matemáticas
algebra álgebra
kinder niños
und y
in en
hause los
zu a

DE Verschaffen Sie sich einen Vorsprung durch Edge-Erkenntnisse und -Geschwindigkeit

ES Manténgase a la vanguardia con información y velocidad punteras

German Spanish
erkenntnisse información
geschwindigkeit velocidad
und y
durch la

DE Wo Apple einen kleinen Vorsprung hat, liegt in der Präzision einiger Designelemente

ES Donde Apple tiene algo de ventaja es en la precisión de algunos de los elementos de diseño

German Spanish
apple apple
vorsprung ventaja
präzision precisión
in en
wo donde
liegt es
einen de
einiger o

DE Nebeneinander schien das iPhone die meisten Spiele und Apps schneller zu laden als das Samsung, aber nur mit einem winzigen Vorsprung. Der Unterschied betrug weniger als eine Sekunde.

ES Uno al lado del otro, el iPhone parecía cargar la mayoría de los juegos y aplicaciones más rápido que el Samsung, pero solo por un pequeño margen. Las diferencias fueron de menos de un segundo.

German Spanish
nebeneinander al lado
schien parecía
iphone iphone
apps aplicaciones
laden cargar
samsung samsung
zu a
weniger menos
und y
spiele juegos
aber pero
sekunde por
nur solo
schneller rápido
unterschied más

DE Lesen Sie, wie Sie am besten mit der digitalen Identitätsprüfung in Ihrem Unternehmen beginnen und verschaffen Sie sich einen Vorsprung mit unserer Checkliste zur Technologiebewertung

ES Lea sobre las mejores formas de comenzar con la verificación de la identidad digital en su organización y empiece con nuestra lista de verificación de la evaluación de la tecnología

German Spanish
identitätsprüfung verificación
beginnen comenzar
und y
lesen sie lea
besten mejores
digitalen digital
einen de
sie nuestra
in a
ihrem su

DE Gewinnen Sie einen Vorsprung mit maschinellem Lernen

ES La ventaja del aprendizaje automático

German Spanish
maschinellem automático
lernen aprendizaje
sie la
vorsprung ventaja
mit del

DE Biometrische Authentifizierung: Verschaffen Sie sich mit Javelins Scorecard | einen Vorsprung bei der Bewertung Ihres Anbieters OneSpan

ES Autenticación biométrica: Adelántese a su evaluación de proveedores con la tarjeta de puntuación de Javelin | OneSpan

German Spanish
biometrische biométrica
authentifizierung autenticación
bewertung evaluación
einen de

DE Biometrische Authentifizierung: Verschaffen Sie sich mit Javelins Scorecard einen Vorsprung bei der Bewertung Ihres Anbieters

ES Autenticación biométrica: Adelántese a la evaluación de su proveedor con la tarjeta de puntuación de Javelin

German Spanish
biometrische biométrica
authentifizierung autenticación
anbieters proveedor
bewertung evaluación
einen de

DE Vorsprung vor Angreifern dank adaptiven E-Mail-Bedrohungsdaten

ES Vaya un paso por delante de los atacantes con inteligencia sobre amenazas del correo electrónico adaptable

German Spanish
e electrónico
mail correo
vor de

DE Zusätzliche Risikokapitalfinanzierung und aggressive Forschung und Entwicklung ermöglichen es ReputationDefender, den Vorsprung im schnell wachsenden Bereich des Online-Reputationsmanagements zu festigen

ES Una aportación adicional de capital riesgo y un potente I+D permiten consolidar el liderazgo de ReputationDefender en el sector en fuerte expansión de la gestión de reputación online

German Spanish
zusätzliche adicional
ermöglichen permiten
bereich sector
online online
im en el
und y
wachsenden expansión
den de
zu una

DE Ein Vorsprung, den Sie für sich nutzen sollten

ES 6 semanas antes de que aparezcan en nuestra web

German Spanish
sie nuestra

DE "Um den Prozess der ISO27001-Zertifizierung abzuschließen ist es noch ein langer Weg, aber das Material hat uns einen Vorsprung und eine Anleitung mit auf dem Weg gegeben."

ES "Todavía queda un largo camino por recorrer para completar el proceso de certificación ISO27001, pero este material nos ha dado una gran ventaja y guía para el camino."

German Spanish
material material
vorsprung ventaja
zertifizierung certificación
abzuschließen completar
anleitung guía
und y
aber pero
prozess proceso
um para

DE Jeder Domain-Name auf der Liste ist keyword-reichen Ihnen einen guten Vorsprung über die Mehrheit des Wettbewerbs zu geben.

ES Cada nombre de dominio en la lista es rico en palabras clave para darle un comienzo buena cabeza sobre la mayoría de la competencia.

German Spanish
guten buena
domain dominio
reichen rico
keyword clave
zu a
name nombre
mehrheit la mayoría
ist es
wettbewerbs la competencia
geben para

DE ExpressVPN gewinnt diese Runde mit einem kleinen Vorsprung.

ES ExpressVPN gana esta ronda por un pequeño margen.

German Spanish
expressvpn expressvpn
gewinnt gana
runde ronda
kleinen pequeño
einem un
diese esta
mit por

DE NordVPN hat einen leichten Vorsprung gegenüber ExpressVPN, da seine Apps für iOS-Versionen bis zu 9.0 funktionieren

ES NordVPN tiene una ligera ventaja sobre ExpressVPN, ya que sus aplicaciones funcionan para las versiones de iOS hasta 9.0

German Spanish
nordvpn nordvpn
leichten ligera
vorsprung ventaja
expressvpn expressvpn
apps aplicaciones
versionen versiones
ios ios
funktionieren funcionan
einen de
bis hasta

DE Daher hat ExpressVPN hier einen leichten Vorsprung gegenüber NordVPN.

ES Por lo tanto, ExpressVPN tiene una ligera ventaja sobre NordVPN aquí.

German Spanish
daher por lo tanto
hat tiene
expressvpn expressvpn
leichten ligera
vorsprung ventaja
nordvpn nordvpn
hier aquí
über sobre
einen una

DE Neben den Competitive Intelligence-Funktionen bietet es auch Einblicke in die Ad Exchange-Branche, die Ihnen einen Vorsprung verschaffen, wenn Sie sich mit Geboten für Ihre eigene Kampagne an Publisher wenden

ES Junto con sus características de inteligencia competitiva, también ofrece información sobre la industria de los intercambios de anuncios, lo que le dará una ventaja cuando se acerque a los editores con ofertas para su propia campaña

German Spanish
verschaffen dar
publisher editores
funktionen características
intelligence inteligencia
branche industria
bietet ofrece
vorsprung ventaja
kampagne campaña
auch también
es lo
wenn cuando
einen de

DE ID PROTECTION sendet auch Warnungen, wenn Ihre Daten offen ins Internet gelangt sind, sodass Sie einen Zeit­vorsprung erlangen, um Identitäts­diebstahl zu verhindern.

ES ID PROTECTION también envía alertas si puede que sus datos se hayan filtrado en línea, lo que le da tiempo para prevenir el robo de identidad.

German Spanish
protection protection
warnungen alertas
daten datos
internet en línea
diebstahl robo
zeit tiempo
verhindern prevenir
auch también
zu a
sendet envía
einen de
wenn si
sie hayan
erlangen el

DE Der Wettlauf um einen Vorsprung vor ausgefeilten Bedrohungen

ES La lucha por adelantarse a las amenazas avanzadas

German Spanish
bedrohungen amenazas
der la
um por
vor a

DE Ring hat einen Vorsprung in der Video-Türklingelbranche und ist mit seinem Modell der vierten Generation in der Tat ein großartiges Gerät

ES Ring tiene una ventaja en la industria de los timbres con video, y su modelo de cuarta generación es un gran dispositivo

German Spanish
vorsprung ventaja
modell modelo
generation generación
gerät dispositivo
ring ring
video video
und y
in en
vierten cuarta
großartiges gran

DE Der Wiederaufschwung der Hotellerie gleicht eher einem Marathon als einem Sprint. Um sich einen Vorsprung zu verschaffen und zu gewinnen, braucht man das richtige Training, den besten Coach und die passende Ausrüstung.

ES La recuperación del sector hotelero se parece más a una maratón que a un sprint. Asegúrate de contar con el entrenador, el equipo y el entrenamiento adecuados para mantenerte en cabeza y ganar.

German Spanish
marathon maratón
coach entrenador
training entrenamiento
und y
ausrüstung equipo
zu a
um para
die adecuados

DE Täglich kommen neue Mitglieder und Gelegenheiten auf der Suche nach marktführenden Technologieinnovationen, die ihnen einen Vorsprung verschaffen, hinzu

ES Cada día llegan nuevos miembros y oportunidades, todos deseosos de encontrar innovaciones tecnológicas, líderes del mercado que les sitúen un paso por delante del resto

German Spanish
neue nuevos
mitglieder miembros
gelegenheiten oportunidades
suche encontrar
und y
täglich día

DE Achtet auf Scharfschützen, die versuchen könnten, die Nebenhöfe abzuriegeln oder sich in einem der Schlafzimmerfenster zu verschanzen, denn ein paar schnelle Treffer geben dem gegnerischen Team sonst schon früh einen Vorsprung.

ES Ten cuidado con los francotiradores que pueden bloquear los patios laterales o esconderse en una de las ventanas de los dormitorios, ya que podrían dar fácilmente a su equipo una ventaja temprana con una rápida eliminación.

German Spanish
geben dar
team equipo
vorsprung ventaja
könnten podrían
schnelle rápida
in en
oder o
zu a
einen de

DE Jedes Jahr wendet Infomaniak erhebliche Ressourcen auf, um seinen Vorsprung auf dem Gebiet der Sicherheit zu wahre.

ES Cada año, Infomaniak invierte una gran cantidad de recursos en seguir avanzando en materia de seguridad

German Spanish
infomaniak infomaniak
erhebliche gran
ressourcen recursos
sicherheit seguridad
zu a
jahr año

DE Gib ihnen so viel zeitlichen Vorsprung wie möglich, aber mindestens einige Monate.

ES Querrás avisarles lo más pronto posible, o al menos en unos cuantos meses.

German Spanish
möglich posible
monate meses
einige más
mindestens al menos
wie cuantos
aber lo

DE Fast in der Minute, in der Warzone live ging, fanden die Spieler einen frechen Weg, um in einem Match einen kleinen Vorsprung zu erzielen

ES Casi en el momento en que Warzone se puso en marcha, los jugadores descubrieron una forma descarada de adelantarse un poco en un partido

German Spanish
minute momento
spieler jugadores
match partido
in en
um poco
fast casi
kleinen un poco
erzielen el

DE Der Instagram-Vorsprung deutet darauf hin, dass die Videoplattformen bald zusammengeführt werden könnten. TikTok übertrifft derzeit Reels

ES El líder de Instagram sugiere que sus plataformas de video podrían fusionarse pronto, con TikTok actualmente superando a Reels

German Spanish
deutet sugiere
bald pronto
tiktok tiktok
derzeit actualmente
instagram instagram
könnten podrían

DE Der Körper des Buds Pro ist ebenfalls kompakt, sodass jede Knospe meistens in der Concha des Ohrs sitzt und nur einen minimalen Vorsprung aufweist.

ES El cuerpo de los Buds Pro también es compacto, por lo que cada brote se encuentra principalmente dentro de la concha de la oreja, con una protuberancia mínima.

German Spanish
körper cuerpo
kompakt compacto
meistens principalmente
minimalen mínima
in dentro
ist es
ebenfalls que
einen de
sodass con

DE Der zentrale Vorsprung ist der Sensor für Höhe/Luftdruck

ES La protuberancia central es el sensor de altitud / presión barométrica

German Spanish
zentrale central
sensor sensor
höhe altitud
ist es

DE Es hat dieses unverwechselbare Aussehen, diese aggressiv aussehenden Scheinwerfer – die serienmäßig in allen Ausstattungsvarianten LED sind (Vorsprung bekommt Matrix LED serienmäßig) – diese Verkleidungsfalten und eine sportliche Form

ES Tiene ese aspecto distintivo, esos faros de aspecto agresivo, que son LED de serie en todos los niveles de equipamiento (Vorsprung tiene Matrix LED de serie), esos paneles se pliegan y una forma deportiva

German Spanish
scheinwerfer faros
aggressiv agresivo
led led
sportliche deportiva
aussehen aspecto
form forma
und y
in en
hat tiene
sind son
die de
diese esos
dieses ese
allen todos

DE Bei dieser Vorsprung-Version gibt es Allradlenkung und adaptives Fahrwerk, letzteres gekoppelt an den Fahrmodus

ES En esta versión de Vorsprung hay dirección en todas las ruedas y suspensión adaptativa, esta última vinculada al modo de conducción

German Spanish
version versión
an dirección
und y
es hay

DE Vorsprung gegenüber dem bevorstehenden EV-SUV-Segment

ES Obtiene una ventaja sobre el inminente segmento de SUV EV

German Spanish
vorsprung ventaja
segment segmento
suv suv
über sobre
dem de

DE Aber auch mit diesem Schritt nach vorne, dem Vorsprung von der Startlinie und dem starken SUV-Markt, ist der UX300e angesichts seiner Reichweite und seines Preises ein wirklich überzeugender Fall?

ES Pero incluso con este paso adelante, la ventaja desde la línea de salida y el mercado de los SUV se está fortaleciendo, ¿el UX300e es un caso realmente convincente dado su rango y precio de venta?

German Spanish
vorsprung ventaja
reichweite rango
markt mercado
suv suv
schritt paso
aber pero
preises precio
seines su
und e
wirklich realmente
fall el

DE In seinem Teaser-Poster ist klar, dass das Telefon wie die aktuellen Modelle über ein Dreifachkamerasystem verfügt, das in einem langen sechseckigen Vorsprung platziert ist.

ES En su póster teaser, está claro que el teléfono presenta un sistema de cámara triple colocado en una protuberancia hexagonal larga, al igual que los modelos actuales.

German Spanish
aktuellen actuales
langen larga
platziert colocado
poster póster
teaser teaser
telefon teléfono
modelle modelos
in en
ist está

DE Verschaffen Sie sich einen Vorsprung, indem Sie Aufgaben außerhalb der normalen Arbeitszeit erledigen.

ES Adelántese completando tareas fuera de las horas normales de trabajo.

German Spanish
normalen normales
aufgaben tareas
einen de
außerhalb fuera de

DE Einhundert Meter vor dem Ziel übernahm Hakulinen die Führung, gewann schließlich mit einem Meter Vorsprung und holte Gold für sein Team.

ES A cien metros de la línea de meta, Hakulinen tomó la delantera y ganó la medalla de oro para su equipo por un metro de diferencia.

German Spanish
gold oro
und y
team equipo
meter metros
gewann ganó

DE Es ist oft der Fall, aber genauso oft erreicht ein Spieler einen unüberwindbaren Vorsprung und das Match wird vorzeitig beendet

ES A menudo lo hacen, pero con la misma frecuencia, uno de los jugadores logra una ventaja insuperable y el partido termina antes de tiempo

German Spanish
erreicht logra
spieler jugadores
vorsprung ventaja
match partido
und y
aber pero
es lo
vorzeitig antes
fall el

DE Wenn ein Spieler zum Beispiel 5 Löcher vor Schluss 6 Schläge Vorsprung hat, kann der andere Spieler unmöglich gewinnen, und das Match ist beendet.

ES Por ejemplo, si un jugador lleva 6 hoyos de ventaja con 5 por jugar, es imposible que el otro jugador gane, por lo que la partida termina.

German Spanish
andere otro
unmöglich imposible
spieler jugador
vorsprung ventaja
wenn si
beispiel ejemplo
ist es
und con

DE Im Kumite, oder dem Kampf, gewinnt derjenige, der in den dreiminütigen Kämpfen einen klaren Vorsprung von acht Punkten erzielt, oder der Kämpfer, der bei Ablauf der Zeit die höchste Punktzahl hat

ES En el Kumite, o combate, el ganador de las peleas de tres minutos es aquel que obtiene una clara ventaja de ocho puntos o el competidor que tenga mayor número de puntos cuando se acaba el tiempo

German Spanish
klaren clara
vorsprung ventaja
punkten puntos
im en el
in en
zeit tiempo
oder o
kampf combate
höchste mayor

DE Der Name dieser Burg basiert auf ihrer geografischen Lage: Das Castello befindet sich auf einem felsigen Vorsprung, der so dunkel ist wie die Federn eines Raben («corbatt» in Dialekt).

ES El nombre de este castillo se basa en su ubicación geográfica: el castillo está situado en un promontorio rocoso tan oscuro como las plumas de un cuervo ("corbatt" en dialecto).

German Spanish
burg castillo
geografischen geográfica
lage ubicación
befindet situado
dunkel oscuro
federn plumas
dialekt dialecto
basiert basa
in en
so tan
ist está
wie como

Showing 50 of 50 translations