Hire a translator I am translator

Translate "wirkliche" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wirkliche" from German to Spanish

Translations of wirkliche

"wirkliche" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wirkliche real

Translation of German to Spanish of wirkliche

German
Spanish

DE Wenn Sie bereit sind für wirkliche Veränderungen, die über Schlagworte hinausgehen, brauchen Sie eine Technologie, die der Aufgabe gewachsen ist. Ihre Software muss:

ES Si está listo para el cambio real más allá del discurso de moda, necesitará tecnología que esté a la altura de la tarea. El software tiene que:

German Spanish
bereit listo
wirkliche real
technologie tecnología
aufgabe tarea
software software
wenn si
änderungen cambio
muss necesitará

DE Die Bereitstellung von Inhalten in der richtigen Sprache ist entscheidend, um Ihr globales Publikum zu erreichen. Für eine wirkliche digitale Transformation müssen Sie die Sprache Ihrer Käufer sprechen und die Kultur verstehen.

ES Ofrecer contenido en el idioma correcto es fundamental para interactuar con su audiencia global. Pensar en la transformación digital a escala requiere que hables el idioma y entiendas la cultura de tu comprador.

German Spanish
bereitstellung ofrecer
entscheidend fundamental
globales global
publikum audiencia
käufer comprador
transformation transformación
und y
kultur cultura
in en
ist es
digitale digital
zu a
sprechen que

DE Der einzige wirkliche Nachteil sind die Kosten: Diese sind sehr teuer.

ES El único inconveniente real es el costo: son muy caros.

German Spanish
wirkliche real
nachteil inconveniente
teuer caros
sehr muy
sind son
der el
die kosten costo
diese es

DE Die einzige wirkliche Ähnlichkeit besteht darin, dass sie beide aus Glas und Metall bestehen. Aber auch hier hat Apple auf chirurgischen Edelstahl gesetzt, während Samsung auf Aluminium setzt.

ES La única similitud real es que ambos están hechos de vidrio y metal. Pero incluso aquí, Apple ha optado por acero inoxidable de grado quirúrgico, mientras que Samsung tiene aluminio.

German Spanish
wirkliche real
glas vidrio
apple apple
samsung samsung
metall metal
aber pero
aluminium aluminio
und y
hier aquí
besteht es
bestehen está
edelstahl inoxidable
während mientras
einzige de
auch incluso

DE Und wir brauchten ein Tool, das uns dabei eine wirkliche Hilfe ist

ES Necesitábamos una herramienta que nos permitiera manejarlo todo

German Spanish
tool herramienta
uns nos
eine una

DE Wirkliche Erfolge erzielt niemand im Alleingang. Als Weltmarktführer nehmen wir unsere Verantwortung wahr, indem wir uns in zahlreichen Kooperationsverbänden in unserer Branche engagieren.

ES El éxito no se consigue en solitario. Como líder en el mercado mundial, asumimos nuestra responsabilidad con numerosas iniciativas de cooperación en nuestro sector.

German Spanish
verantwortung responsabilidad
zahlreichen numerosas
erfolge éxito
im en el
branche sector
in en
indem de

DE Das wirkliche beängstigend Bit ist, wie die Schlüsselwörter, um herauszufinden, dass Sie auf den # 1 Rang nehmen könnte. die Konkurrenz von Keywords zu kennen ist entscheidend Ihre SEO-Strategie effizient zu planen und umzusetzen.

ES El poco de miedo real es cómo encontrar las palabras clave que podrían llevar a la fila # 1. El conocimiento de la competencia de palabras clave es crucial para planificar y poner en práctica su estrategia de SEO eficiente.

German Spanish
wirkliche real
effizient eficiente
umzusetzen poner en práctica
seo seo
strategie estrategia
planen planificar
konkurrenz la competencia
und y
ist es
herauszufinden para
zu a
könnte podrían
entscheidend crucial
keywords palabras clave

DE Während die Fähigkeiten von Data Scientists vermittelt werden können, erfordert das Verständnis der Beziehungen zwischen den Daten und den Auswirkungen auf das wirkliche Leben Erfahrung und Zeit, die im Geschäft verbracht werden.

ES Si bien se pueden transmitir las aptitudes de un científico de datos, comprender las relaciones entre los datos y las implicaciones de la vida real requiere experiencia y tiempo dedicado a la empresa.

German Spanish
erfordert requiere
geschäft empresa
beziehungen relaciones
wirkliche real
und y
zeit tiempo
daten datos
leben vida
erfahrung experiencia
auswirkungen implicaciones
zwischen de

DE Wirkliche Veränderung muss von deinem eigenen Verlangen angetrieben werden, besser zu sein, dich besser zu fühlen und eine bessere Lebensauffassung zu haben

ES El cambio real tiene que surgir de tu propio deseo de ser mejor, sentirte mejor y tener una actitud positiva ante la vida

German Spanish
wirkliche real
und y
änderung cambio
deinem tu
besser mejor
zu ante
sein ser
von de

DE Der einzige wirkliche Unterschied ist eine sehr leichte Abnahme der Stabilität des Builds, die manche Leute sogar bevorzugen könnten, da sie leichter ist

ES La única diferencia real es una leve disminución en la solidez de la construcción, que algunas personas incluso podrían preferir ya que es más liviana

German Spanish
wirkliche real
leute personas
unterschied diferencia
könnten podrían
ist es
einzige de
leichte liviana
sogar incluso
bevorzugen que

DE Das Ergebnis? Ein Flaggschiff-Erlebnis, das die Tasche schont, ohne wirkliche Nachteile.

ES ¿El resultado? Una experiencia emblemática que es más cómoda para el bolsillo, sin desventajas reales.

German Spanish
tasche bolsillo
nachteile desventajas
erlebnis experiencia
ergebnis resultado
ein una
ohne sin

DE Es besteht keine wirkliche Gefahr, dass Stewie oder Brian während eines Zoom-Anrufs hereinwandern, und das ist vielleicht schade, aber das macht diesen Family Guy-Hintergrund nicht weniger cool.

ES No hay peligro real de que Stewie o Brian entren mientras estás en una llamada de Zoom y eso podría ser una lástima, pero eso no hace que los antecedentes de Padre de familia sean menos interesantes.

German Spanish
wirkliche real
gefahr peligro
brian brian
family familia
weniger menos
anrufs llamada
hintergrund antecedentes
und y
es hay
aber pero
oder o
eines de

DE Der einzige wirkliche Schwachpunkt ist die Unfähigkeit, HDR10+ zu bestehen, kombiniert mit Inkompatibilitätsproblemen mit Dolby Vision, aber ansonsten ist dies eine solide Leistung.

ES El único inconveniente real es la incapacidad de aprobar HDR10 + combinada con problemas de incompatibilidad con Dolby Vision, pero por lo demás, este es un actor sólido.

German Spanish
wirkliche real
unfähigkeit incapacidad
bestehen aprobar
kombiniert combinada
dolby dolby
ansonsten demás
solide sólido
vision vision
aber pero
ist es
einzige de

DE Der wirkliche Kompromiss, den Sie bei der Leistung eingehen müssen, liegt nicht im Lüftergeräusch

ES El verdadero compromiso que tiene que soportar con el rendimiento no es el ruido del ventilador

German Spanish
kompromiss compromiso
leistung rendimiento
nicht no
liegt el

DE Das heißt, es gibt keine aktive Geräuschunterdrückung (ANC), keine ausgefallene App zur Steuerung von Funktionen und keine wirkliche Auffälligkeit für das Design

ES Eso significa que no hay cancelación activa de ruido (ANC), ni una aplicación elegante para controlar las funciones, ni un diseño llamativo real

German Spanish
aktive activa
steuerung controlar
wirkliche real
design diseño
app aplicación
funktionen funciones
keine no
und las
es hay
von de

DE Lediglich bei der Darstellung der Daten während des Laufs haben wir wirkliche Beschwerden

ES Solo en la presentación de datos durante la ejecución tenemos quejas reales

German Spanish
darstellung presentación
beschwerden quejas
lediglich solo
daten datos
bei de

DE Der Komfort ist hervorragend und das Headset ist dem 9X tatsächlich extrem ähnlich, wobei ein paar etwas leichtere und weniger solide Designelemente der einzige wirkliche Hinweis sind.

ES La comodidad es excelente, y el auricular es en realidad extremadamente similar al 9X con algunos elementos de diseño ligeramente más livianos y menos sólidos que son la única pista real.

German Spanish
komfort comodidad
hervorragend excelente
headset auricular
ähnlich similar
hinweis pista
weniger menos
wirkliche real
und y
tatsächlich en realidad
ist es
extrem extremadamente
wobei que
einzige de
sind son

DE Alle Funktionen des Mavic Mini entsprechen im Wesentlichen denen eines größeren Modells. Der einzige wirkliche Unterschied ist seine Größe, aber es ist die Größe, die am interessantesten ist.

ES Todas las características del Mavic Mini son esencialmente lo que encontraría en un modelo más grande. La única diferencia real es su tamaño, pero es el tamaño el tema de conversación más interesante.

German Spanish
funktionen características
mavic mavic
mini mini
modells modelo
wirkliche real
im wesentlichen esencialmente
unterschied diferencia
aber pero
es lo
größeren más grande
ist es
größe tamaño
einzige de
alle todas
im en

DE Das Kartendesign und die Physik des Spiels sind gut ausgearbeitet und wir befanden uns voll in der postapokalyptischen Welt. Die einzige wirkliche Beschwerde ist der gelegentliche Absturz, der den Spaß behindern kann.

ES El diseño del mapa y la física del juego están bien diseñados y nos encontramos completamente inmersos en el mundo post-apocalíptico. La única queja real es el accidente ocasional, que puede dificultar la diversión.

German Spanish
physik física
voll completamente
welt mundo
wirkliche real
beschwerde queja
und y
in en
gut bien
ist es
spaß diversión
spiels juego
kann puede

DE Der einzige wirkliche Unterschied zwischen dem 13-Zoll-Pro und dem neuesten MacBook Air ist der Lüfter, der eine dauerhafte Belastung über einen längeren Zeitraum ermöglicht

ES La única diferencia real entre el Pro de 13 pulgadas y el último MacBook Air es el ventilador que permite cargas sostenidas durante un período más largo

German Spanish
wirkliche real
air air
lüfter ventilador
ermöglicht permite
zoll pulgadas
belastung cargas
pro pro
und y
unterschied diferencia
längeren más largo
macbook macbook
ist es
neuesten más
zeitraum período

DE Der einzige wirkliche Nachteil ist der Preis, aber es ist immer noch unsere erste Wahl für den besten kabellosen Staubsauger.

ES El único inconveniente verdadero es el precio, pero sigue siendo fácilmente nuestra mejor opción para la mejor aspiradora inalámbrica.

German Spanish
nachteil inconveniente
wahl opción
kabellosen inalámbrica
staubsauger aspiradora
preis precio
aber pero
ist siendo
besten mejor
für para

DE Abgesehen davon war der einzige wirkliche Nachteil, den wir beim Testen festgestellt haben, dass es keine intelligente Steuerung über die Dyson Link-App gibt, aber das ist sicherlich kein Dealbreaker in unserem Buch.

ES Aparte de eso, lo único negativo real que encontramos durante las pruebas fue el hecho de que no tiene un control inteligente disponible a través de la aplicación Dyson Link, pero eso ciertamente no es un factor decisivo en nuestro libro.

German Spanish
abgesehen aparte de
wirkliche real
testen pruebas
intelligente inteligente
buch libro
app aplicación
dyson dyson
link link
war fue
es lo
aber pero
in en
keine no
steuerung control
sicherlich ciertamente
ist es
einzige de

DE Twist ist die beste Slack-Alternative für Teams, die wirkliche Arbeit priorisieren

ES Twist es la mejor alternativa a Slack para equipos que priorizan el trabajo real

German Spanish
wirkliche real
twist twist
alternative alternativa
teams equipos
arbeit trabajo
ist es
beste la mejor
für para
die la

DE Echte Flexibilität, die das wirkliche Leben erreichbar macht.

ES Flexibilidad real que hace posible la vida real.

German Spanish
flexibilität flexibilidad
wirkliche real
leben vida
die la
macht hace

DE Wenn Sie in letzter Zeit eine wirkliche Erfahrung mit einem Unternehmen gemacht haben, können Sie eine Bewertung dazu abgeben.

ES Puedes escribir una opinión, si recientemente has tenido una experiencia genuina con la empresa a reseñar.

German Spanish
bewertung opinión
in letzter zeit recientemente
haben tenido
wenn si
unternehmen empresa
eine una
erfahrung experiencia
sie la
mit con
können sie puedes
gemacht a

DE Der größte (in Ordnung, einzige) wirkliche Grund, am The Numbers-Event teilzunehmen, besteht darin, eine brandneue Nahkampfwaffe zu verdienen - den Sai

ES La razón real más grande (está bien, la única) para participar en el evento The Numbers es ganar una nueva arma cuerpo a cuerpo: el Sai

German Spanish
wirkliche real
event evento
größte más grande
am en el
besteht es
verdienen ganar
grund razón
zu a
eine una

DE iText-Bibliotheken können dies mit Leichtigkeit bewältigen, wo die meisten gängigen PDF-Programmierer keine wirkliche Möglichkeit haben, damit umzugehen.

ES Las bibliotecas de iText pueden gestionar esto con facilidad, mientras que la mayoría de programadores de PDF no tienen forma de lidiar con esto.

German Spanish
leichtigkeit facilidad
bibliotheken bibliotecas
programmierer programadores
pdf pdf
können pueden
keine no
umzugehen gestionar

DE Renderforest ist fuer unser Unternehmen eine wirkliche Hilfe

ES Renderforest ha sido excelente para nuestra empresa

German Spanish
renderforest renderforest
ist sido
unternehmen empresa
fuer para
unser nuestra

DE Entdecken Sie das wirkliche Potenzial Ihres Teams. Kunden und Teammitglieder können einfach in Echtzeit zusammenarbeiten, Aufgaben, Informationen und Kommentare austauschen, immer und überall.

ES Descubre el verdadero potencial de tu equipo. Permite que tus clientes y los miembros de tu equipo colaboren con facilidad y en tiempo real compartiendo tareas, información y comentarios, en cualquier momento y desde cualquier lugar.

German Spanish
entdecken descubre
wirkliche real
potenzial potencial
teams equipo
einfach facilidad
zusammenarbeiten colaboren
kommentare comentarios
kunden clientes
aufgaben tareas
informationen información
und y
immer que
echtzeit tiempo real
in en

DE Vorbereitung ist das Wichtigste, wenn du dir eine wirkliche Pause gönnen möchtest.

ES La preparación es el quid de la cuestión cuando se trata de asegurarte de tener un verdadero descanso.

German Spanish
vorbereitung preparación
pause descanso
ist es
wenn cuando
eine de
du tener

DE Einer der größten Fehler, den Menschen bei ihrem Text machen, ist, die erste Schrift auszuwählen, die sie sehen, ohne eine wirkliche Absicht dahinter zu stellen

ES Uno de los mayores errores que cometen las personas con su texto es elegir la primera fuente que ven, sin poner ninguna intención real detrás de ella

German Spanish
größten mayores
fehler errores
auszuwählen elegir
wirkliche real
absicht intención
menschen personas
text texto
ist es
erste primera
dahinter detrás de
schrift fuente
ihrem su
ohne sin

DE Wir haben festgestellt, dass der einzige wirkliche Mangel darin besteht, dass die Geschwindigkeit des Live-View-Autofokus nicht so hoch ist wie die des Canon-Äquivalents.

ES Descubrimos que su único defecto real es que la velocidad de enfoque automático de la vista en vivo no es tan capaz como el equivalente de Canon.

German Spanish
wirkliche real
live vivo
canon canon
darin en
so tan
einzige de
geschwindigkeit velocidad
nicht no
besteht es

DE Wirkliche Menschen beantworten alle Support-Anfragen. Wenn Sie ein Problem haben, möchten wir es rasch beseitigen.

ES Personas reales responden a cada solicitud de soporte. Cuando usted tiene un problema, queremos que se resuelva con rapidez.

German Spanish
support soporte
wir queremos
problem problema
beantworten responden
wenn cuando
menschen personas

DE Die wirkliche Freude auf Adult Friend Finder ist, das du Teil einer wilden und gleichzeitig fürsorglichen Gemeinschaft wirst, wo Leidenschaft, Entdeckung und Engagement der Schlüssel sind

ES El verdadero placer de AdultFriendFinder es volverte parte de una comunidad salvaje pero afectuosa donde la pasión, la exploración, y el compromiso son la clave

German Spanish
wilden salvaje
gemeinschaft comunidad
entdeckung exploración
schlüssel clave
engagement compromiso
und y
wo donde
die placer
ist es
teil de
du pero
sind son

DE Der einzige wirkliche Nachteil ist der Preis: $300was für einige sehr viel sein kann.

ES El único inconveniente real es el precio: $300que puede ser mucho para algunos.

German Spanish
wirkliche real
nachteil inconveniente
einige algunos
preis precio
ist es
viel mucho
für para
sein ser
der el
kann puede

DE Genau wie bei einer Schlaflähmung solltest Du aber wissen, dass eigentlich keine wirkliche Gefahr besteht.

ES Sin embargo, al igual que la parálisis del sueño, no es nada peligroso.

German Spanish
besteht es
bei al
keine no
genau o
dass la

DE Keine wirkliche Übersicht über den Bestand und die Wartungsarbeiten

ES Precise una vista real del inventario y el mantenimiento.

German Spanish
wirkliche real
bestand inventario
und y

DE Wie wir gesehen haben, warnt uns die Angst im Prinzip vor einer Gefahrensituation für unsere Integrität. Viele der Ängste, die wir heutzutage haben, stellen jedoch keine wirkliche Lebensgefahr dar.

ES Como hemos visto, en principio, el miedo nos advierte de una situación de peligro para nuestra integridad. Sin embargo, muchos de los miedos que experimentamos hoy en día realmente no suponen una situación de vida o muerte.

German Spanish
gesehen visto
warnt advierte
angst miedo
prinzip principio
integrität integridad
jedoch sin embargo
keine no
dar el
wie como
uns nos

DE Trotzdem originell, aber es gibt keine wirkliche Abfolge oder etwas, was man daran ändern kann

ES Original, sin embargo, pero no hay una progresión real ni nada que puedas hacer para cambiarla

German Spanish
originell original
wirkliche real
aber pero
keine no
kann puedas
es hay
was hacer

DE In unseren Tests ähnelt das Filmmaterial größtenteils dem des Vorgängers - aber das ist keine wirkliche Überraschung

ES En su mayor parte, en nuestras pruebas, el metraje es similar a su predecesor, pero eso no es una sorpresa real

German Spanish
tests pruebas
ähnelt similar
filmmaterial metraje
wirkliche real
in en
aber pero
keine no
ist es
das el
des parte

DE Der einzige wirkliche Nachteil ist, dass Sie dafür, wie bei jedem aufstrebenden Technologiebereich, etwas mehr bezahlen müssen

ES El único inconveniente real es que tendrá que pagar un poco más de lo esperado, como ocurre con cualquier área de tecnología en expansión

German Spanish
wirkliche real
nachteil inconveniente
bezahlen pagar
ist es
mehr más
einzige de
wie como

DE Aber die wirkliche Ergänzung ist das Schlaf-Tracking. Mithilfe der ausgeklügelten Radartechnologie kann Nest Hub deine Schlafgewohnheiten erkennen und Feedback geben, was Nest Hub als Assistent am Bett einzigartig macht.

ES Pero la verdadera adición es el seguimiento del sueño. Al utilizar una tecnología de radar inteligente, Nest Hub puede detectar sus patrones de sueño y proporcionar comentarios, lo que le da a Nest Hub algo único como asistente de cabecera.

German Spanish
hub hub
assistent asistente
tracking seguimiento
schlaf sueño
erkennen detectar
und y
aber pero
nest nest
ist es
feedback comentarios
geben al
kann puede
einzigartig a

DE Der wirkliche Unterschied besteht darin, dass es die Farbe und die HDR-Leistung wirklich verbessern kann, indem dieses helle Weiß noch heller wird – und gleichzeitig Reflexionen in hellen Räumen durchdringt

ES La verdadera diferencia que esto hace es que realmente puede realzar el color y supercargar el rendimiento HDR, al hacer que esos blancos brillantes sean aún más brillantes, al mismo tiempo que elimina los reflejos en habitaciones brillantes

German Spanish
unterschied diferencia
hdr hdr
kann puede
leistung rendimiento
noch aún
wirklich realmente
in en
und y
farbe color
die la
dass esto

DE Die einzige wirkliche Überlegung ist, dass Sie beim Kauf eines Samsung-Fernsehers keine Dolby Vision-Unterstützung erhalten – und wenn Sie Zugriff auf viele Dolby Vision-Inhalte haben, möchten Sie vielleicht woanders suchen

ES La única consideración real es que si está comprando un televisor Samsung, no obtendrá soporte para Dolby Vision, y si tiene acceso a una gran cantidad de contenido de Dolby Vision, es posible que desee buscar en otra parte

German Spanish
kauf comprando
samsung samsung
dolby dolby
vision vision
inhalte contenido
möchten desee
erhalten obtendrá
wenn si
suchen buscar
unterstützung soporte
zugriff acceso
eines un
und y
viele cantidad
ist es
auf en
die la
sie tiene
einzige única

DE Freund oder Feind? Nur diese rätselhafte Frau kennt die wirkliche Bedeutung des kostbaren Zeichens, das sie am Handgelenk trägt

ES ¿Amigo o enemigo? Solo la mujer enigmática conoce el significado de este precioso tatuaje que luce en la muñeca

German Spanish
feind enemigo
kennt conoce
bedeutung significado
handgelenk muñeca
frau mujer
nur solo
oder o
freund amigo

DE In unseren Tests ähnelt das Filmmaterial größtenteils dem des Vorgängers - aber das ist keine wirkliche Überraschung

ES En su mayor parte, en nuestras pruebas, el metraje es similar a su predecesor, pero eso no es una sorpresa real

German Spanish
tests pruebas
ähnelt similar
filmmaterial metraje
wirkliche real
in en
aber pero
keine no
ist es
das el
des parte

DE Der einzige wirkliche Schwachpunkt ist die Unfähigkeit, HDR10+ zu bestehen, kombiniert mit Inkompatibilitätsproblemen mit Dolby Vision, aber ansonsten ist dies eine solide Leistung.

ES El único inconveniente real es la incapacidad de aprobar HDR10 + combinada con problemas de incompatibilidad con Dolby Vision, pero por lo demás, este es un actor sólido.

German Spanish
wirkliche real
unfähigkeit incapacidad
bestehen aprobar
kombiniert combinada
dolby dolby
ansonsten demás
solide sólido
vision vision
aber pero
ist es
einzige de

DE Wir haben festgestellt, dass der einzige wirkliche Mangel darin besteht, dass die Autofokusgeschwindigkeit der Live-Ansicht nicht so leistungsfähig ist wie das Äquivalent von Canon.

ES Descubrimos que su única deficiencia real es que la velocidad de enfoque automático de visualización en vivo no es tan capaz como el equivalente de Canon.

German Spanish
wirkliche real
leistungsfähig capaz
canon canon
ansicht visualización
live vivo
darin en
so tan
einzige de
nicht no
besteht es

DE Es gibt eine größere Auswahl an Herstellern, was viele verschiedene Preispunkte und Designs bedeutet, aber alle mit der Vertrautheit der zugrunde liegenden Android-Software, sodass es keine wirkliche Lernkurve bei der Verwendung gibt.

ES Hay una gama más amplia de fabricantes, lo que significa muchos puntos de precio y diseños diferentes, pero todos con la familiaridad del software Android subyacente, por lo que no hay una curva de aprendizaje real cuando se trata de usarlo.

German Spanish
herstellern fabricantes
designs diseños
vertrautheit familiaridad
wirkliche real
lernkurve curva de aprendizaje
android android
software software
auswahl gama
bedeutet significa
alle todos
und y
verschiedene diferentes
aber pero
zugrunde subyacente
keine no
viele muchos
es hay
sodass con

DE Der einzige wirkliche Nachteil ist der Mangel an optischer Bildstabilisierung und der große Kamerastoß - kleine Kleinigkeiten für ein großartiges Telefon zu einem hervorragenden Preis.

ES El único inconveniente real es la falta de estabilización de imagen óptica y la gran protuberancia de la cámara: pequeños inconvenientes para un gran teléfono a un precio excelente.

German Spanish
wirkliche real
nachteil inconveniente
mangel falta
kleine pequeños
telefon teléfono
preis precio
optischer óptica
und y
ist es
zu a
einzige de
große gran

Showing 50 of 50 translations