DE “Uns war und ist wichtig die Herangehensweise bei der Erstellung digitalen Contents nachhaltig zu vermitteln und datengetriebene Workflows dauerhaft zu etablieren
DE “Uns war und ist wichtig die Herangehensweise bei der Erstellung digitalen Contents nachhaltig zu vermitteln und datengetriebene Workflows dauerhaft zu etablieren
FR “Pour nous, c’était et c’est toujours important d’aborder la création de contenu numérique de manière pérenne, ainsi que d’instaurer des flux de travail axés sur les données
DE Alle unsere Abteilungen haben unterschiedliche Herausforderungen. Die Erfahrung von Bynder hilft uns, zusammenzuarbeiten, die IT zu optimieren und digitale Prozesse für das gesamte Unternehmen zu etablieren.
FR Tous nos départements ont des défis différents. Bynder nous aide à unifier, à optimiser et à établir des processus pour l’ensemble de l’organisation.
German | French |
---|---|
abteilungen | départements |
unterschiedliche | différents |
herausforderungen | défis |
hilft | aide |
bynder | bynder |
optimieren | optimiser |
und | et |
prozesse | processus |
it | de |
alle | tous |
etablieren | établir |
haben | ont |
zu | à |
unsere | nos |
DE Etablieren Sie Ihre Marke und heben Sie sich von der Masse ab
FR Déterminez votre marque et démarquez-vous de la compétition
German | French |
---|---|
marke | marque |
ab | de |
und | et |
DE Individuelle Banner helfen Ihnen, sich abzuheben und eine Marke zu etablieren
FR Les bannières personnalisées peuvent vous aider à vous différencier et à affirmer votre marque
German | French |
---|---|
banner | bannières |
helfen | aider |
individuelle | personnalisé |
und | et |
marke | marque |
zu | à |
DE Mit den Insights aus Gesprächen in den sozialen Medien können sich Marken als Marktführer etablieren und ihren Wettbewerbsvorsprung beibehalten.
FR Les informations issues des conversations sur les réseaux sociaux permettent aux marques de se positionner en tant que leaders du marché et de conserver leur avantage concurrentiel.
German | French |
---|---|
insights | informations |
marken | marques |
beibehalten | conserver |
und | et |
in | en |
sozialen | sociaux |
als | tant |
mit | de |
DE Etablieren Sie Ihre Marke mit einem Logo und Geschäftsmaterialien
FR Créez une identité visuelle complète pour votre marque grâce à votre logo et vos premiers supports de communication.
German | French |
---|---|
logo | logo |
und | et |
marke | marque |
DE Wir bieten hochwertigen Content, der Ihnen hilft, sich als Experte in Ihrer Nische und Branche zu etablieren und mehr Vertrauen in Ihre Marke aufzubauen.
FR Nous fournissons un contenu de grande qualité qui vous aidera à vous affirmer dans votre secteur en tant qu'expert et à renforcer la confiance de votre audience dans votre marque.
German | French |
---|---|
hilft | aidera |
vertrauen | confiance |
wir bieten | fournissons |
branche | secteur |
und | et |
zu | à |
marke | marque |
in | en |
mehr | grande |
content | contenu |
als | tant |
ihrer | de |
wir | nous |
DE Durch eine intelligente Symbiose aus produktzentrierten Ansätzen und Sales-Strategien ist es ihm schon mehrfach mit großem Erfolg gelungen, neue Technologiesegmente zu etablieren.
FR Il apporte une riche expérience dans le domaine de la création de nouvelles catégories technologiques en fusionnant des stratégies de croissance fondées sur les produits et sur les ventes.
German | French |
---|---|
neue | nouvelles |
strategien | stratégies |
sales | ventes |
und | et |
es | il |
mit | apporte |
ihm | le |
zu | création |
DE Wir helfen dir, deine Marke zu etablieren, professionell aufzutreten und in den Suchmaschinenergebnissen nach oben zu kommen.
FR Nous vous aiderons à établir votre marque, à avoir l'air professionnel et à vous classer dans les premiers résultats des moteurs de recherche.
German | French |
---|---|
und | et |
marke | marque |
zu | à |
etablieren | établir |
in | dans |
wir | nous |
professionell | de |
DE Als Start-up kannst du mit dem Website-Builder von Mailchimp dein Unternehmen schnell und einfach online etablieren. Die intuitive Bedienung erleichtert das Ausprobieren neuer Ideen, und auch Änderungen lassen sich unkompliziert vornehmen.
FR Nous sommes une toute jeune entreprise, et le créateur de site Web de Mailchimp nous a permis de publier sans peine notre histoire en ligne. Grâce à sa convivialité, nous pouvons essayer de nouvelles idées et ajouter facilement des actualités.
German | French |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
unternehmen | entreprise |
ausprobieren | essayer |
neuer | nouvelles |
ideen | idées |
online | en ligne |
und | et |
website | site |
die | à |
unkompliziert | facilement |
DE Mailchimp arbeitet daran, eine Unternehmenskultur zu etablieren, die eine kreative, bescheidene und unabhängige Belegschaft unterstützt und eine gesunde Work-Life-Balance fördert
FR Mailchimp permet de créer une culture d’entreprise qui encourage la créativité, l’humilité et l’autonomie de chaque membre de l’équipe, ainsi qu’un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée
German | French |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
unternehmenskultur | culture |
belegschaft | équipe |
fördert | encourage |
balance | équilibre |
life | vie |
und | et |
die | privée |
zu | créer |
DE Deine Website ist eines der besten Hilfsmittel, um deine Marke zu etablieren. Sie umfasst alle wichtigen Elemente der Markenidentität:
FR Votre site Web est l’un des meilleurs outils dont vous disposez pour promouvoir votre marque. Ce dernier met en évidence tous les principaux éléments de l’identité de marque :
German | French |
---|---|
hilfsmittel | outils |
elemente | éléments |
website | site |
zu | dont |
wichtigen | principaux |
ist | est |
alle | tous |
der | de |
besten | meilleurs |
markenidentität | marque |
DE Sobald Sie einige Einnahmequellen eingerichtet haben, ist Ihr nächstes Anliegen, wie Sie diese ausbauen können. Der Schlüssel dazu ist es, Ihre Zielgruppe zu verstehen und sich als Torwächter zu etablieren.
FR Une fois que vous avez mis en place des sources de revenus, votre prochaine préoccupation est de savoir comment les faire fructifier. Pour cela, il est essentiel de comprendre votre public cible et de vous ériger en gardien.
German | French |
---|---|
einnahmequellen | revenus |
schlüssel | essentiel |
und | et |
es | il |
zielgruppe | public cible |
ist | est |
sobald | une fois |
ihr | de |
nächstes | prochaine |
German | French |
---|---|
adobe | adobe |
entsprechen | conformes |
ressourcen | ressources |
und | et |
um | mis |
DE Die CRM-Plattform von HubSpot gibt Ihnen sämtliche Tools an die Hand, die Sie benötigen, um die Inbound-Methodik in Ihrem Unternehmen zu etablieren, Ihre Kundinnen und Kunden zu begeistern und so nachhaltiges und effektives Wachstum zu erzielen
FR La plateforme CRM de HubSpot propose les outils nécessaires à la création et au développement d'expériences client de qualité qui accélèrent le cycle inbound de votre entreprise
German | French |
---|---|
hubspot | hubspot |
tools | outils |
unternehmen | entreprise |
crm | crm |
plattform | plateforme |
und | et |
wachstum | développement |
kunden | client |
gibt | propose |
zu | à |
DE Ganz gleich, ob Sie einen bestehenden Verkaufsprozess weiter optimieren möchten oder ganz von vorne anfangen, das HubSpot CRM erleichtert es Ihnen, den idealen Prozess zu etablieren.
FR Que vous disposiez déjà d’une méthodologie de vente bien établie ou que vous partiez de zéro, HubSpot CRM vous aide à créer le processus idéal pour votre entreprise.
German | French |
---|---|
hubspot | hubspot |
crm | crm |
verkaufsprozess | vente |
oder | ou |
prozess | processus |
zu | à |
vorne | pour |
idealen | idéal |
DE Verteilen Sie Vertriebsmaterialien an Ihr Team, um Ihre Vordenkerrolle zu sowie neue Beziehungen zu etablieren.
FR Distribuez à votre équipe des documents de vente ciblés en vue de renforcer le leadership et d'établir de nouvelles relations.
German | French |
---|---|
verteilen | distribuez |
neue | nouvelles |
beziehungen | relations |
etablieren | établir |
team | équipe |
zu | à |
ihr | de |
DE Sie setzen sich dafür ein, eine Denkansicht zu etablieren, die repetitive „Test- und Lern-“Prozesse, funktionsübergreifende Teams und einen agilen Entwicklungsansatz umfasst.
FR Ayant adopté une approche ‘test and learn’, elles ont réussi à créer des équipes aux compétences transversales, mettant en œuvre des stratégies de développement agiles.
German | French |
---|---|
test | test |
teams | équipes |
setzen | mettant |
agilen | agiles |
und | and |
die | de |
zu | à |
eine | une |
German | French |
---|---|
verfahren | pratiques |
und | et |
prozesse | processus |
im | dans |
DE Lesen Sie, wie es dem weltweit führenden Anbieter von Open-Source-Lösungen in weniger als einem Jahr gelungen ist, bei seinen über 4.500 Mitarbeitern eine Datenkultur zu etablieren und sie zu vertiefen.
FR Découvrez comment le leader des solutions open source a converti plus de 4 500 employés à la culture data en moins d'un an.
German | French |
---|---|
führenden | leader |
jahr | an |
mitarbeitern | employés |
lösungen | solutions |
open | open |
weniger | moins |
lesen | plus |
zu | à |
source | source |
in | en |
DE Nissan nutzt Tableau, um eine Datenkultur im Unternehmen zu etablieren
FR Nissan déploie une culture des données à grande échelle grâce à Tableau
German | French |
---|---|
nissan | nissan |
tableau | tableau |
zu | à |
eine | une |
DE Viele verlassen sich auf unsere Recherchen, um Geschichten in nationalen Titeln, Magazinen und branchenspezifischen Publikationen auf der ganzen Welt zu schreiben, was dazu beiträgt, unsere Kunden als Vordenker zu etablieren
FR Beaucoup d’entre eux comptent sur nos recherches pour écrire leurs articles pour de gros titres nationaux, des magazines et des publications spécialisées à travers le monde, contribuant ainsi à établir nos clients en tant que leaders d'opinion
German | French |
---|---|
recherchen | recherches |
nationalen | nationaux |
publikationen | publications |
welt | monde |
kunden | clients |
was | comptent |
und | et |
in | en |
zu | à |
etablieren | établir |
viele | des |
schreiben | écrire |
um | pour |
als | tant |
unsere | nos |
der | de |
DE Durch methodische Planung kuratieren wir sorgfältig eine Reihe von Säulen- und Cluster-Inhalten (bekannt als Content-Hubs), um unsere Kunden als Vordenker in ihren jeweiligen Branchen zu etablieren
FR Grâce à une planification méthodique, nous sélectionnons avec grand soin une banque de ‘pillar & cluster content’ (connue sous le nom de Content Hub) pour établir nos clients en tant que leaders d'opinion dans leurs secteurs prospectifs
German | French |
---|---|
planung | planification |
bekannt | connue |
kunden | clients |
branchen | secteurs |
cluster | cluster |
und | grâce |
zu | à |
etablieren | établir |
in | en |
als | tant |
um | pour |
wir | nous |
unsere | nos |
von | de |
DE Mit Blick auf die Zukunft konzentriert sich das Fiit-Team darauf, seine Plattform nicht als Ersatz für persönliche Fitness, sondern als Ergänzung zu etablieren.
FR Pour ce qui est de l’avenir, l’équipe de Fiit vise à établir sa plateforme non comme une solution visant à remplacer les cours de fitness en personne, mais en tant que complément.
German | French |
---|---|
plattform | plateforme |
ersatz | remplacer |
ergänzung | complément |
fitness | fitness |
persönliche | équipe |
etablieren | établir |
nicht | mais |
als | tant |
zu | à |
blick | est |
DE 1Password etablieren: Tipps für den Einstieg Ihres Teams
FR Déployer 1Password : conseils pour embarquer votre groupe de travail
German | French |
---|---|
tipps | conseils |
teams | groupe |
ihres | de |
German | French |
---|---|
welt | monde |
linux | linux |
half | aidé |
neuen | nouvelle |
standard | norme |
produktpalette | gamme de produits |
einheitlichen | cohérente |
und | et |
war | été |
einsatz | utiliser |
etablieren | établir |
zu | à |
erste | une |
German | French |
---|---|
nutze | utilisez |
partner | partenaires |
bessere | meilleures |
zusammenarbeit | collaborer |
organisation | organisation |
fähigkeiten | capacités |
und | et |
möglichkeiten | façons |
deiner | les |
unserer | de |
zu | à |
außerhalb | pour |
DE Verbinde Zendesk-Supporttickets mit Jira, um einen nahtlosen Workflow für deine Mitarbeiter und dein HR-Team zu etablieren.
FR Créez un workflow transparent entre les tickets de support Zendesk et les tickets Jira, et rassemblez vos employés et votre équipe RH.
German | French |
---|---|
jira | jira |
workflow | workflow |
nahtlosen | transparent |
supporttickets | tickets |
zendesk | zendesk |
hr | rh |
mitarbeiter | employés |
und | et |
team | équipe |
einen | un |
deine | les |
DE Der Betrieb im Homeoffice bot trotz einiger Hürden auch Chancen, um neue Formen der Kommunikation und der Zusammenarbeit zu etablieren
FR Malgré certains obstacles, le télétravail a également ouvert des possibilités d’établir de nouvelles formes de communication et de collaboration
German | French |
---|---|
betrieb | travail |
hürden | obstacles |
chancen | possibilités |
neue | nouvelles |
etablieren | établir |
trotz | malgré |
formen | formes |
zusammenarbeit | collaboration |
kommunikation | communication |
und | et |
auch | également |
der | de |
einiger | des |
German | French |
---|---|
system | système |
definierte | définies |
und | et |
zu | patients |
DE Organisieren Sie Ihr Social Media-Management an einem zentralen Ort und etablieren Sie Social Media auf sichere Art und Weise in allen Abteilungen und Servicestellen.
FR Vous pouvez ainsi centraliser la gestion des médias sociaux en boostant la participation en toute sécurité dans tous les services et à tous les échelons de l'entreprise.
German | French |
---|---|
social | sociaux |
media | médias |
sichere | sécurité |
und | et |
abteilungen | services |
management | gestion |
in | en |
DE Das SEO-Content-Strategie-Tool von HubSpot hilft Ihnen dabei, ganz oben in den Suchergebnissen zu erscheinen und sich als eine Autorität für die Themen und Suchanfragen zu etablieren, die für Sie und Ihre Kunden relevant sind.
FR Ainsi, les fonctionnalités de stratégie de contenu de HubSpot vous permettent d'identifier des sujets porteurs pour vous et vos clients afin d'optimiser votre référencement.
German | French |
---|---|
hubspot | hubspot |
kunden | clients |
strategie | stratégie |
seo | référencement |
und | et |
sie | sujets |
ganz | des |
DE So etablieren Sie eine Mobile First-Strategie
FR Cas d'utilisation : espèces mobiles, paiements P2P, paiements mobiles
German | French |
---|---|
mobile | mobiles |
eine | cas |
sie | ces |
DE So etablieren Sie einen risikobasierten Ansatz für die Online-Sicherheit
FR Comment la biométrie comportementale aide les institutions financières à gérer les risques de fraude, à fidéliser leurs clients, à satisfaire aux exigences réglementaires et à offrir une expérience utilisateur intercanal sans friction
German | French |
---|---|
so | comment |
die | à |
DE Wenn Sie sich als eine der Hauptquellen für Wirtschafts- und Finanznachrichten etablieren möchten, nutzen Sie unsere umfassende Berichterstattung: Artikel, Schlaglichter, wertschöpfende Analysen, Interviews, Features und Kolumnen
FR Tirez le meilleur parti de notre couverture étendue pour devenir une source de premier plan en matière d?informations économiques et financières
German | French |
---|---|
berichterstattung | couverture |
analysen | informations |
umfassende | étendue |
und | et |
DE Etablieren Sie Cybersicherheit in Ihrer Unternehmenskultur. Hier finden Sie alles Wissenswerte.
FR Une ressource incontournable pour instaurer une culture de la cybersécurité
German | French |
---|---|
unternehmenskultur | culture |
cybersicherheit | cybersécurité |
ihrer | de |
DE Proaktive Informationen, die aus Kundendaten abgeleitet werden, und Transparenz durch Offenlegungs-, Compliance- und Zertifizierungsprogramme sorgen für die nötige Dynamik, um Nachhaltigkeitsprogramme zu etablieren.
FR Une dynamique de changement est instaurée grâce à des rapports extraits proactivement des données de nos clients. Et cela en toute transparence grâce à des programmes de communication, de conformité et de certification.
German | French |
---|---|
transparenz | transparence |
dynamik | dynamique |
compliance | conformité |
und | et |
informationen | données |
zu | à |
um | une |
German | French |
---|---|
genehmigung | approuver |
system | système |
management | gestion |
und | et |
prozess | processus |
wenn | si |
einen | un |
DE Beseitigen Sie ungenaue Konto- und Kontaktdaten in Salesforce, um intelligentere Kundenbeziehungen zu etablieren.
FR Éliminez les inexactitudes au niveau des comptes et des données personnelles dans Salesforce pour favoriser des relations clients plus intelligentes.
German | French |
---|---|
intelligentere | intelligentes |
konto | comptes |
und | et |
in | dans |
sie | personnelles |
DE NVIDIA Mellanox und Rafael etablieren erweiterte Plattform für maschinelles Lernen
FR NVIDIA et Rafael fournissent une plateforme avancée d’apprentissage automatique
German | French |
---|---|
nvidia | nvidia |
plattform | plateforme |
maschinelles | automatique |
und | et |
erweiterte | avancée |
DE Etablieren einer einzigen zuverlässigen Quelle (Single Source of Truth) für 100 verschiedene Systeme
FR Une source d'informations unique établie pour 100 systèmes différents
German | French |
---|---|
systeme | systèmes |
für | pour |
source | source |
verschiedene | différents |
single | une |
DE Doch in einer stark regulierten Umgebung musste die IT-Abteilung zunächst die nötige Governance im Unternehmen etablieren, um Datenzugriff und Compliance unter einen Hut zu bringen
FR Pourtant, dans un environnement très réglementé, l'IT a dû au préalable établir une gouvernance garantissant à la fois l'accès aux données et la conformité
German | French |
---|---|
governance | gouvernance |
regulierten | réglementé |
etablieren | établir |
compliance | conformité |
stark | très |
umgebung | environnement |
und | et |
musste | a |
in | dans |
zu | à |
zunächst | un |
DE In einer stark regulierten Umgebung musste die IT-Abteilung zunächst die nötige Governance im Unternehmen etablieren, um Datenzugriff und Compliance unter einen Hut zu bringen
FR Dans un environnement très réglementé, l'IT a dû au préalable établir une gouvernance garantissant à la fois l'accès aux données et la conformité
German | French |
---|---|
governance | gouvernance |
regulierten | réglementé |
etablieren | établir |
compliance | conformité |
stark | très |
umgebung | environnement |
und | et |
musste | a |
in | dans |
zu | à |
zunächst | un |
DE Wie lässt sich eine smartere Vertriebsstrategie mithilfe von Daten etablieren?
FR Comment optimiser la stratégie commerciale grâce aux données ?
German | French |
---|---|
daten | données |
von | la |
DE „"Twilio NB-IoT bietet ein überragendes Netzwerk und eine flexible Plattform, die uns hilft, zügig neue Sensoren zu etablieren.”
FR « Twilio NB-IoT offre un réseau de qualité supérieure et une plateforme flexible qui nous aide à déployer rapidement de nouveaux capteurs. »
German | French |
---|---|
twilio | twilio |
bietet | offre |
netzwerk | réseau |
flexible | flexible |
neue | nouveaux |
sensoren | capteurs |
plattform | plateforme |
hilft | aide |
und | et |
zu | à |
DE Du willst deinen Bekanntheitsgrad steigern und für Aufsehen sorgen? Twitter ist die perfekte Plattform, um Vertrauen aufzubauen und Beziehungen zu deiner Zielgruppe zu etablieren.
FR Vous voulez accroitre la reconnaissance de votre marque et faire du bruit ? Twitter est la plateforme idéale pour instaurer confiance et établir des relations intimes avec votre audience cible.
German | French |
---|---|
perfekte | idéale |
vertrauen | confiance |
zielgruppe | audience |
und | et |
plattform | plateforme |
willst | vous voulez |
aufzubauen | faire |
beziehungen | relations |
ist | est |
zu | marque |
etablieren | établir |
du | voulez |
DE BARE half diesem Klienten, ein Service-Standard-Programm zu etablieren, das eine positive und fröhliche Atmosphäre in den Restaurants schuf, zusammen mit einem neuen Mitarbeiter-Belohnungsprogramm auf der Grundlage der VOC- und Mystery-Shop-Ergebnisse
FR BARE a aidé ce client à établir des standards de service qui créent une atmosphère positive dans les restaurants avec un nouveau plan de récompense du personnel basé sur les résultats des VOC et des visites mystères
German | French |
---|---|
klienten | client |
positive | positive |
atmosphäre | atmosphère |
restaurants | restaurants |
neuen | nouveau |
standard | standards |
service | service |
ergebnisse | résultats |
und | et |
zu | à |
zusammen | de |
etablieren | établir |
mitarbeiter | personnel |
in | dans |
einem | un |
diesem | ce |
DE In der Regel können Sie sich in einem bestimmten Kompetenzfeld als Spezialist etablieren oder eine Führungskraft für Kolleginnen und Kollegen werden
FR Vous pouvez soit approfondir vos connaissances dans un domaine d’expertise à titre de spécialiste, soit devenir un responsable d'équipe
German | French |
---|---|
spezialist | spécialiste |
werden | devenir |
einem | un |
und | vos |
German | French |
---|---|
jahre | années |
die | à |
und | des |
er | il |
der | de |
DE Digitale Lösungen in großem Stil zu etablieren erfordert die richtigen Partnerschaften. Wir wählen die besten Partner aus um unseren Kunden zu helfen ihre Ziele zu erreichen.
FR Le déploiement de solutions numériques échellonées nécessite des partenariats appropriés. Nous sélectionnons les meilleurs partenaires pour aider nos clients à atteindre leurs objectifs.
German | French |
---|---|
digitale | numériques |
lösungen | solutions |
erfordert | nécessite |
helfen | aider |
wählen | sélectionnons |
richtigen | appropriés |
partnerschaften | partenariats |
kunden | clients |
ziele | objectifs |
partner | partenaires |
zu | à |
aus | le |
um | pour |
erreichen | atteindre |
wir | nous |
besten | meilleurs |
unseren | de |
Showing 50 of 50 translations