Translate "reihen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reihen" from German to French

Translations of reihen

"reihen" in German can be translated into the following French words/phrases:

reihen rangées

Translation of German to French of reihen

German
French

DE Ja, und du kannst sogar bis zu 1.000 Reihen pro Report und 10.000 Reihen pro Monat exportieren

FR Oui, et vous pouvez même exporter jusqu’à 1 000 lignes par rapport et 10 000 lignes par mois

German French
report rapport
exportieren exporter
monat mois
und et
ja oui
bis jusqu
kannst vous pouvez
zu vous
sogar même

DE Ja, wir zeigen dir alle Keywords in unserem Index. Du kannst außerdem 1.000 Reihen pro Report und 10.000 Reihen pro Monat exportieren.

FR Oui, nous vous montrons tous les mots-clés de notre index. Vous pouvez également exporter 1 000 lignes par rapport et 10 000 lignes par mois.

German French
zeigen montrons
index index
report rapport
exportieren exporter
monat mois
ja oui
und et
dir les
unserem vous
alle tous
keywords clés
in par
wir nous
kannst vous pouvez

DE Vom Boden aus sehen diese Reihen und Reihen von Frachtcontainern wahrscheinlich ziemlich imposant aus. Von oben sind sie einfach bunte und unregelmäßig angeordnete Rechtecke.

FR Du sol, ces rangées et rangées de conteneurs de fret semblent probablement assez imposantes. Den haut, ce sont simplement des rectangles colorés et irrégulièrement disposés.

German French
boden sol
reihen rangées
wahrscheinlich probablement
ziemlich assez
und et
einfach simplement
diese ces
bunte coloré

DE Was bedeutet “Reihen/Monat“?

FR Comment fonctionnent les "lignes / mois"?

German French
was comment
monat mois

DE Barrel in Lagerhalle stapelt. Holzeiche Whiskey, Wein oder Bierfässer, die in Reihen im Keller sitzen. Loopable nahtlose Animation von gespeicherten Holzfässern.

FR Territoire du Baïkal Buryatia unique cheval sauvage grand troupeau traversant le champ de steppe galop rapide. Russie nature épique paysage rustique pays, pâturage d'animaux sauvages. Un horizon ensoleillé. Stock de ralenti aérien

German French
in a
oder un
von de

DE 03253 Whiskey- oder Weinfässer, in Reihen am Lager stapelt

FR Morceau de viande fraîche et juteuse de steak de porc ou de bacon à la viande crue avec des assaisonnements de poivre, d'ail, de carottes de style rustique réenroulées avec des fils de cuisson au four salés et épicés, garnis sur fond bois.

German French
oder ou
am au
in à

DE 03264 Whiskey- oder Weinfässer, in Reihen im Lager gestapelt

FR Cascais, Portugal, Europe. Des images de drones de la côte escarpée et de la vieille ville. Ville pittoresque avec ses ruelles pavées étroites et son tramway au pied des anciennes maisons rustiques. Vidéos 4k de grande qualité

German French
in avec

DE Schließlich errichtete Neptunus den LEAF-Bereich, eine auf dem Wasser schwimmende Bar-Lounge mit zwei Ponton-Reihen quer zum Ufer.

FR Elle permet entre autres de donner aux visiteurs une vue exceptionnelle sur la scène principale.

DE Haben Sie sich jemals gefragt, wie das Leben eines Taxifahrers aussehen könnte? Nun, wundern Sie sich nicht mehr, denn Sie werden bald in der Lage sein, diese Rolle zu übernehmen und sich durch die Reihen zu kämpfen.

FR Vous êtes-vous déjà demandé à quoi pouvait ressembler la vie dun chauffeur de taxi ? Eh bien, ne vous demandez plus, car vous pourrez bientôt assumer ce rôle et vous frayer un chemin dans les rangs.

German French
rolle rôle
gefragt demandé
wie ressembler
leben vie
bald bientôt
und et
mehr plus
in dans
zu à
sie demandez
denn de

DE (Pocket-lint) - Die Angewohnheit von Apple, jedes Jahr die Farbpalette für seine iPhones zu ändern, hört nicht auf, und die iPhone 13- und 13 Pro- Reihen setzen diese Tradition fort.

FR (Pocket-lint) - Lhabitude dApple de changer la liste des couleurs quelle propose pour ses iPhones chaque année ne montre aucun signe de ralentissement, et les gammes iPhone 13 et 13 Pro perpétuent la tradition.

German French
apple dapple
jahr année
tradition tradition
und et
pro pro
die liste
iphone iphone
jedes les
ändern changer
nicht ne
setzen pour

DE Kulturelle Leuchttürme, romantische Naturschönheiten, erholsame Wellnesstempel und spannende Forschungsstationen reihen sich im Aargau aneinander.

FR Les joyaux culturels, le romantisme des beautés naturelles, les temples de bien-être relaxants et les stations de recherche passionnantes se succèdent en Argovie.

German French
kulturelle culturels
spannende passionnantes
aargau argovie
und et
sich de

DE Zur Vollkommenheit gereifte Produkte aus lokalem Anbau reihen sich an fangfrischen Fisch, exotische Tropenblumen und feine Handwerkskunst

FR On y trouve des fruits et légumes frais bien mûrs et cultivés localement, des poissons tout juste pêchés, des fleurs exotiques et des objets artisanaux

German French
und et
an on
fisch poissons
produkte objets

DE Zur Vollkommenheit gereifte Produkte aus lokalem Anbau reihen sich an fangfrischen Fisch, exotische Tropenblumen und feine Handwerkskunst

FR On y trouve des fruits et légumes frais bien mûrs et cultivés localement, des poissons tout juste pêchés, des fleurs exotiques et des objets artisanaux

German French
und et
an on
fisch poissons
produkte objets

DE Wir wollen dich in unseren Reihen, auch wenn du nicht gleich um die Ecke wohnst. Darum beteiligen wir uns an deinen Pendler- oder Parkplatzkosten mit bis zu CHF 1000.– pro Jahr.

FR Nous souhaitons que tu intègres notre équipe, même si tu n’habites pas dans les environs. Voilà pourquoi nous participons à tes frais de transport ou de stationnement à hauteur maximale de CHF 1000.– par an.

DE Alternativ kannst du Spalten und Reihen mit Text- und Zitat-Blöcken für ein ähnliches textorientiertes Layout erstellen

FR Vous pouvez également créer des colonnes et des lignes avec des blocs de texte et des blocs de citation pour une disposition similaire axée sur le texte

German French
ähnliches similaire
text texte
zitat citation
spalten colonnes
layout disposition
und et
du vous
kannst vous pouvez
erstellen créer

DE Schließen Sie sich den Reihen der Leafs Nation an, wo die Toronto Maple Leafs mit Leichtigkeit zu einer der kultigsten Mannschaften in der Geschichte des Eishockeysports geworden sind

FR Rejoignez les rangs de la Leafs Nation, où les Maple Leafs de Toronto sont sans conteste devenus l'une des équipes les plus emblématiques de l'histoire du hockey

German French
nation nation
toronto toronto
geschichte lhistoire

DE Erhalten Sie zu verstehen, wie PageRank wirklich funktioniert. Dieses Wissen ist wichtig für Sie, klar zu sehen, was genau getan werden muss, wie auch um ein Ergebnis zu bekommen, was schief gelaufen ist, wenn die Reihen fallen gelassen.

FR Apprenez à comprendre comment PageRank fonctionne vraiment. Cette connaissance est essentielle pour que vous puissiez voir clairement ce qui doit exactement être fait pour obtenir un résultat aussi bien que ce qui n?a pas si les rangs ont chuté.

German French
funktioniert fonctionne
wichtig essentielle
ergebnis résultat
klar clairement
ein un
wenn si
wirklich vraiment
muss doit
zu à
wie comment
getan est
werden être
verstehen comprendre
genau exactement

DE m zum Monitor unbedingt ein. Gehen Sie in Ruhe alle Reihen durch. Halten Sie zuerst ein Auge mit der hohlen Hand zu, dann das andere. Zum Schluss schauen Sie mit beiden Augen.

FR m de l'écran. Parcourez calmement toutes les lignes. Cachez d'abord un œil avec le creux de la main, puis l'autre. Regardez ensuite avec les deux yeux.

German French
monitor écran
hand main
augen yeux
auge œil
beiden les deux
m m
andere lautre
schauen regardez
zuerst un
alle toutes

DE Meistert die besonderen Reihen und erhaltet Belohnungen.

FR Maîtrisez les rangées spéciales et remportez de superbes récompenses.

German French
besonderen spéciales
reihen rangées
belohnungen récompenses
und et

DE Action! lässt das Herz eines jeden PRO-Gamers höher schlagen mit den Logitech Multimedia-Tastaturen der Reihen G13/G15/G19

FR L'enregistreur d'écran Action! offre l'expérience ultime pour les joueurs PRO avec les claviers multimédia Logitech G13/G15 ou G19

German French
action action
logitech logitech
tastaturen claviers
multimedia multimédia
pro pro
mit avec
jeden les
den pour

DE Nach dem Prinzip eines Regals werden die Autos vollautomatisch in 2 Reihen hintereinander und neben dem Vertikalförderer geparkt. Der Parksafe 582 ist als Turm- und/oder Schachtversion planbar.

FR Selon le principe de rayonnage, les véhicules sont garés de manière entièrement automatique à côté du convoyeur vertical, sur deux rangées disposées l'une derrière l'autre. Le Parksafe 582 existe en version tour et/ou puits.

German French
prinzip principe
reihen rangées
turm tour
oder ou
und et
autos les
in en
die véhicules
neben côté
der de
ist existe

DE E- Laden auf den Parkpaletten: Im vollautomatischen Auto-Parksystem Flurparker 570 werden die Autos nach Art eines Puzzles in mindestens 2 Reihen auf einer Parkebene umsortiert. Vielseitige Anpassungsmöglichkeiten.

FR Dans le système de parking entièrement automatique Levelparker 570, les véhicules sont déplacés comme dans un jeu de taquin sur au moins 2 rangées par niveau de parking. les possibilités d'adaptation sont multiples.

German French
reihen rangées
e automatique
im dans le
die véhicules
mindestens au moins
autos les
in dans

DE Erhalten Sie mit dieser Funktionalität Anregungen aus den Reihen der eigenen Mitarbeiter

FR Permettez à vos employés de partager leurs idées d’innovation et d’amélioration avec la fonctionnalité Idées

German French
anregungen idées
funktionalität fonctionnalité
mitarbeiter employés

DE Der Altstadt-Teil «Niederdorf» ist besonders pittoresk und neben das Grossmünster und prächtige Zunfthäuser reihen sich Boutiquen und Restaurants.

FR Les chaises de la place Sechseläutenplatz sont parfaites pour faire une pause. Ici on s’émerveille de tout ce qu’il y a à voir.

German French
und les

DE Weltbekannt ist Zürich als Shopping-Destination. Am Einfachsten geht das Einkaufen in der Bahnhofstrasse, wo sich Boutiquen, Einkaufshäuser und Modehäuser dicht an dicht reihen.

FR Zurich est une destination de shopping de renommée mondiale. L’endroit le plus simple pour faire ses achats est la Bahnhofstrasse, où boutiques, grands magasins et magasins de mode se côtoient.

German French
zürich zurich
destination destination
boutiquen boutiques
und et
shopping shopping
ist est
in pour
einfachsten plus simple
am einfachsten simple
der de

DE Auf wenigen Quadratkilometern reihen sich in den Quartieren 3, 4 und 5 ganz besondere Läden, Ateliers, Kreativwerkstätten, aber auch Cafés, Bars und Restaurants aneinander.

FR Sur quelques kilomètres carrés seulement, des boutiques très particulières, des studios, des ateliers de création, mais aussi des cafés, des bars et des restaurants se trouvent dans les quartiers 3, 4 et 5.

German French
besondere particulières
ateliers ateliers
läden boutiques
restaurants restaurants
und et
bars bars
aber mais
cafés cafés
in dans

DE Wenn du Reihen kultivieren musst, dann geht das am besten mit schwerem Gerät, das auch sehr festes Erdreich leicht aufbricht und umwälzt, sodass du deine Pflanzen anbauen kannst.

FR En effet, le travail de semis sera bien plus aisé et efficace si vous avez remué la terre à l'aide d'une charrue au préalable [3]

German French
und et
wenn si
besten plus

DE Eine Aufschlüsselung der vier Kern-Smartphone-Reihen von Samsung – Galaxy S, Note, A und Z – um Ihnen bei der Auswahl des richtigen

FR Une ventilation des quatre principales gammes de smartphones de Samsung - Galaxy S, Note, A et Z - pour vous aider à choisir le bon appareil Samsung

German French
smartphone smartphones
samsung samsung
galaxy galaxy
s s
note note
z z
auswahl choisir
und et
richtigen bon
der le
vier quatre
eine une
ihnen vous
um pour

DE - Eine Aufschlüsselung der vier Kern-Smartphone-Reihen von Samsung – Galaxy S, Note, A und Z

FR - Une ventilation des quatre gammes de smartphones de base de Samsung - Galaxy S, Note, A et Z

German French
smartphone smartphones
samsung samsung
galaxy galaxy
s s
note note
z z
und et
vier quatre
eine une

DE (Pocket-lint) - Samsung hat in seinem Smartphone-Portfolio zahlreiche Optionen, von den Flaggschiff- Modellen Galaxy Z, die zusammenklappbar sind, bis hin zu den neuesten Galaxy S- und Galaxy Note-Reihen.

FR (Pocket-lint) - Samsung propose de nombreuses options dans son portefeuille de smartphones, des modèles phares pliants Galaxy Z aux dernières gammes Galaxy S et Galaxy Note.

German French
zahlreiche nombreuses
optionen options
neuesten dernières
portfolio portefeuille
smartphone smartphones
z z
s s
note note
und et
in dans
samsung samsung
galaxy galaxy
von gammes
hin de
zu aux

DE Im oberen Drittel der TV-App befindet sich ein Vorschaubildschirm, während der untere mehrere Reihen mit rechteckigen Inhaltssymbolen enthält

FR Il y a un écran de prévisualisation dans le tiers supérieur de lapplication TV, tandis que le bas comporte plusieurs rangées avec des icônes de contenu rectangulaires

German French
reihen rangées
drittel tiers
app lapplication
untere bas
im dans le
enthält a
oberen dans
mit tandis
der de

DE Wir sehen einige tolle Angebote sogar für die neuesten Lego-Sets, einschließlich Set-Reihen wie Friends, Technics und Harry Potter.

FR Nous voyons des offres incroyables même sur les derniers ensembles Lego, y compris des gammes densembles comme Friends, Technics et Harry Potter.

German French
tolle incroyables
neuesten derniers
wir sehen voyons
lego lego
harry harry
wir nous
und et
angebote offres
sets ensembles
sogar même
einschließlich compris

DE Reihen von unbesetzten Liegestühlen sitzen am Rande des Wassers und locken die Wellen fast nach innen.

FR Des rangées de chaises longues inoccupées se trouvent au bord de leau, faisant presque signe aux vagues de se diriger vers lintérieur.

German French
reihen rangées
rande bord
wellen vagues
fast presque
innen lintérieur
die chaises

DE Graubünden ist die alpine Ferienregion der Schweiz schlechthin. Imposante Berge, abgründige Täler, Seen und Flüsse reihen sich nördlich und südlich der Alpen unter verschiedensten Klimabedingungen.

FR La région des Grisons est la région alpine par excellence. Des montagnes imposantes, des vallées profondes, des lacs et des rivières, et tout cela situé au Nord et au Sud des Alpes, bénéficiant ainsi de différents climats.

German French
graubünden grisons
schweiz région
berge montagnes
täler vallées
flüsse rivières
nördlich nord
verschiedensten différents
seen lacs
alpen alpes
alpine alpine
und et
südlich au sud
unter de

DE Seit Anfang 90er-Jahre reihen sich neben Langlaufski und Golfschlägern auch noch Snowboards in Uelis Keller

FR Depuis le début des années 90, les snowboards côtoient skis de fond et clubs de golf dans la cave d’Ueli

German French
anfang début
keller cave
jahre années
und et
in dans
seit de

DE Winterthurs lebhafter Stadtkern verführt zum genussvollen Einkaufen. Bijouterien reihen sich an Boutiquen, Delikatessengeschäfte an Kunsthandwerkläden. Entdeckungs-Tour pur.

FR Le coeur animé de Winterthour incite à faire d'agréables emplettes. Les bijouteries succèdent aux boutiques, magasins d'épicerie fine et d'artisanat. Vous vous régalerez ensuite dans les restaurants offrant un cadre historique.

German French
boutiquen boutiques
den le
zum de
einkaufen magasins
an à

DE Atemberaubende Viertausender, liebliche Hügellandschaften, mittelalterliche Städte, der tosende Rheinfall – auf der Grand Tour reihen sich die Sehenswürdigkeiten wie Perlen an einer Schnur

FR Quatre mille à couper le souffle, charmants paysages de collines, villes médiévales, impressionnantes chutes du Rhin – sur le Grand Tour, les attractions touristiques s’alignent comme des perles sur un fil

DE Betsy würde wahrscheinlich gut auf das Bild einer Resort-Yogaklasse reagieren, mit Reihen von einfarbigen Matten und einer schönen handbemalten, die sich von den anderen abhebt

FR Betsy réagirait probablement bien à l'image d'un cours de yoga dans une station balnéaire, avec des rangées de tapis de couleur uniforme et un magnifique tapis peint à la main qui se distingue des autres

German French
wahrscheinlich probablement
reihen rangées
matten tapis
anderen autres
und et
gut bien
die à

DE Anordnung der Tische und Stühle in Reihen mit Ausrichtung zum Sprecher, so dass sich jede Person Notizen machen kann.

FR Disposition de tables et de chaises en rangées, face à l'orateur pour que chaque personne puisse prendre des notes.

German French
anordnung disposition
tische tables
stühle chaises
reihen rangées
notizen notes
person personne
und et
in en
jede chaque

DE Bisher mussten sich Unternehmen auf komplexe Reihen an physischen Vorkehrungen verlassen, um den Betrieb in Notfällen zu sichern

FR Par le passé, les organisations avaient recours à une série complexe de dispositifs physiques pour maintenir les opérations en cas de sinistre

German French
unternehmen organisations
komplexe complexe
physischen physiques
betrieb opérations
in en
zu à
um pour

DE Natürlich erhalten nicht nur die Arlo Pro- und Arlo Ultra-Reihen das ganze Jahr über regelmäßige Rabatte – auch für die beiden Video-Türklingeln des Unternehmens gibt es regelmäßige Angebote.

FR Ce ne sont pas seulement les gammes Arlo Pro et Arlo Ultra qui bénéficient de remises régulières tout au long de lannée, bien sûr - il existe également des offres régulières sur les deux sonnettes vidéo de lentreprise.

German French
ultra ultra
erhalten bénéficient
video vidéo
unternehmens lentreprise
nicht ne
angebote offres
auch également
und et
pro pro
rabatte remises
regelmäßige régulières
es il
nur seulement
gibt existe
die ce
beiden deux

DE Am Limmatquai reihen sich die historischen Zunfthäuser wie Perlen an einer Kette.

FR Au quai de la Limmat, les maisons de corporation historiques sont alignées comme une rangée de perles.

German French
historischen historiques
perlen perles
einer de

DE Wir zählen weltweit ausgewiesene Expertinnen und Experten sowohl für den Immobilien- als auch für den Energie- und Infrastrukturmarkt in unseren Reihen.

FR Nous disposons d'experts sur les marchés de l'immobilier, de l'énergie et des infrastructures pour soutenir le secteur dans le monde entier, et de nombreux éléments prouvent que nous obtenons d'excellents résultats.

German French
und et
in dans
weltweit monde
wir disposons
sowohl que
unseren de

DE Er ist grün, hat viele Bäume und im westlichen Teil kleine private Hütten in langen Reihen

FR Le parc se distingue par sa verdure, ses nombreux arbres et ses petites cours privées le long des allées à l'ouest du parc

German French
bäume arbres
kleine petites
langen long
teil du
und et
viele des
in à
private privé

DE Im Hintergrund, unter dem Emblem des COMSUBIN, reihen sich die Rekruten auf, um das Geschehen zu beobachten

FR En arrière-plan, sous l’emblème du COMSUBIN, les élèves observent la scène, en rang

German French
hintergrund arrière-plan

DE kann freistehend verwendet oder in Reihen und Rücken an Rücken aufgestellt werden. Die BLOC Liegebank ist auch mit kurzem Sitz lieferbar.

FR peut être placée seule ou être associée pour former des rangées, ou encore placée dos à dos. La méridienne BLOC peut aussi être fournie avec une surface d’assise courte.

German French
reihen rangées
rücken dos
oder ou
kann peut
werden être
die à
mit fournie

DE BLOC Liegebank kann freistehend verwendet oder in Reihen und Rücken an Rücken aufgestellt werden.

FR Bloc chaise longue peut être placée seule ou être associée pour former des rangées, ou encore placée dos à dos.

German French
reihen rangées
rücken dos
kann peut
oder ou
werden être
und des
in à

DE 18 M / 24 Reihen in glatt rechten Maschen mit 5 mm Stricknadeln

FR 18 m. / 24 rangs en mailles Jersey avec des aiguilles 5 mm (US 8)

German French
m m
mm mm
in en
mit avec

DE 18 M. / 24 Reihen in glatt rechten Maschen mit 5mm Nadeln

FR 18 m. / 24 rangs en mailles Jersey avec des aiguilles 5 mm (US 8)

German French
m m
nadeln aiguilles
in en
mit avec

DE 24 M. / 30 Reihen in glatt rechten Maschen mit 3,5mm Stricknadeln

FR 24 m. / 30 rangs en mailles Jersey avec des aiguilles 3,5 mm (US 4)

German French
m m
in en
mit avec

Showing 50 of 50 translations