Hire a translator I am translator

Translate "request" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "request" from German to French

Translations of request

"request" in German can be translated into the following French words/phrases:

request demande demandes request requête

Translation of German to French of request

German
French

DE Mit der Anmeldung für dieses TIBCO request, erklären Sie sich damit einverstanden, dass TIBCO diese Daten verarbeitet und Sie per E-Mai, Telefon und/oder Social Media mit Informationen zu diesem request kontaktiert.

FR En vous inscrivant à cette opération request TIBCO, vous consentez à ce que TIBCO traite ces données et vous contacte par courriel, téléphone ou médias sociaux avec des informations relatives à l'opération.

German French
tibco tibco
request request
einverstanden consentez
social sociaux
media médias
telefon téléphone
oder ou
und et
daten données
informationen informations
zu à
diesem ce
mit avec
diese ces
sie vous

DE Bill erhält den Pull-Request und sieht sich marys-feature an. Er möchte einige Änderungen daran vornehmen, bevor er es in das offizielle Projekt integriert, und er und Mary tauschen sich ein wenig über den Pull-Request aus.

FR Guillaume reçoit la pull request et examine marys-feature. Il décide d'y apporter quelques changements avant de l'intégrer au projet officiel. Marie et lui échangent alors via la pull request.

German French
erhält reçoit
vornehmen apporter
offizielle officiel
projekt projet
mary marie
request request
und et
er il
in via
einige quelques
bevor de

DE Wählen Sie in der neuen Drop-down-Liste Request type aus, um eine Referenz zum Datenobjekt „Request type“ zu erstellen.

FR Dans la nouvelle liste déroulante, sélectionnez Request type pour référencer le data object Request type.

DE Cloudflare bietet eine Web Application Firewall zum Schutz vor heimtückischen Angriffen, mit denen gängige Schwachstellen durch SQL-Injection, Cross-Site Scripting und Cross-Site-Request-Forgery ausgenutzt werden sollen

FR Cloudflare fournit un pare-feu applicatif Web chargé de la protection contre les attaques malveillantes visant à exploiter les vulnérabilités courantes telles que les attaques par injection SQL, le script de site à site et la falsification intersite

German French
bietet fournit
firewall pare-feu
angriffen attaques
gängige courantes
injection injection
sql sql
cloudflare cloudflare
web web
schwachstellen vulnérabilités
und et
schutz protection
site site

DE Notfallanfragen können per E-Mail an lawenforcement@atlassian.com mit der Betreffzeile "Emergency Disclosure Request" (Notfallanfrage zur Offenlegung) unter Verwendung dieses Formulars eingereicht werden.

FR Vous pouvez envoyer vos demandes urgentes par e-mail à l'adresse lawenforcement@atlassian.com en indiquant comme objet du message « Demande de divulgation urgente ». Cette demande doit être accompagnée de ce formulaire rempli.

German French
atlassian atlassian
betreffzeile objet
offenlegung divulgation
e-mail mail
mail e-mail
werden être
können pouvez
an demandes
verwendung par

DE Pipelines und CDEs, die einen Pull Request einreichen, können ihren Code einfach zusammenstellen, testen und bereitstellen.

FR Les pipelines et les CDE en soumettant simplement une demande d'extraction peuvent assembler votre code, le tester et le déployer.

German French
pipelines pipelines
request demande
können peuvent
bereitstellen déployer
code code
testen tester
und et
einfach simplement
einen le
ihren votre

DE MapForce unterstützt auch generische HTTP-Webservices, die normalerweise im Message Body benutzerdefinierte Request- oder Response-Strukturen übertragen

FR MapForce prend aussi en charge les services web HTTP génériques qui contiennent généralement des structures de requête ou de réponse dans le corps du message

German French
mapforce mapforce
unterstützt services
generische génériques
normalerweise généralement
message message
body corps
http http
strukturen structures
request requête
response réponse
im dans le
oder ou

DE MapForce unterstützt sowohl JSON- als auch XML-Daten im Request oder Response Body, sodass Sie praktisch jeden HTTP-Webservice, in dem XML- oder JSON-Strukturen verwendet werden, aufrufen können.

FR MapForce prend en charge aussi bien les données JSON ou XML dans le corps de requête ou de réponse, pour appeler virtuellement tout service web HTTP qui requiert ou retourne des structures XML ou JSON.

German French
mapforce mapforce
unterstützt service
request requête
response réponse
body corps
aufrufen appeler
daten données
json json
xml xml
praktisch virtuellement
http http
strukturen structures
im dans le
oder ou
in en

DE Sie können JSON-Daten bei der Erstellung einer mobilen App in MobileTogether entweder direkt aus einer Daten laden oder über einen REST-Webservice oder mittels eines HTTP- oder FTP-Request abrufen.

FR Lors de la création de votre appli mobile dans MobileTogether, vous pouvez charger JSON soit directement depuis un fichier, soit consommé via un service web REST ou une requête HTTP ou FTP.

German French
erstellung création
mobilen mobile
direkt directement
daten fichier
laden charger
json json
request requête
http http
ftp ftp
app appli
oder ou
in dans
einen un
mittels de

DE Unterstützung für unstrukturierte Request/Response Bodys in REST Webservices

FR Prise en charge pour des corps non structurés requête/réponse dans les services Web REST

German French
unterstützung services
request requête
response réponse
für pour
in en

DE Ja, diese Anleitung enthält einen Muster-Request, um ein dynamisches DNS über eine API zu aktualisieren.

FR Oui, ce guide fournit un exemple de requête pour actualiser un DNS dynamique via API.

German French
anleitung guide
dynamisches dynamique
dns dns
api api
aktualisieren actualiser
request requête
ja oui
einen un
über de

DE Stelle einen Branch oder Pull-Request direkt aus Bitbucket heraus bei Azure App Service bereit. Du kannst die Deployment-Parameter deiner Anwendung in der Bitbucket-UI anzeigen und anpassen.

FR Déployez automatiquement et directement une branche ou une pull request dans Azure App Service depuis Bitbucket. Affichez et personnalisez les paramètres de déploiement de vos applications dans l'interface graphique de Bitbucket.

German French
branch branche
direkt directement
bitbucket bitbucket
anzeigen affichez
request request
azure azure
service service
deployment déploiement
oder ou
und et
app app
deiner les
parameter paramètres
anpassen vos
heraus de
in dans
anwendung déployez

DE Sie können dieses Recht ausüben, indem Sie uns unter privacy@seismic.com mit dem Betreff „Nevada Do Not Sell Request“ kontaktieren und uns Ihren Namen und die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse mitteilen

FR Vous pouvez exercer ce droit en nous contactant à l'adresse privacy@seismic.com en indiquant « Nevada Do Not Sell Request » en objet de votre message et en nous indiquant votre nom et l'adresse e-mail associée à votre compte

German French
üben exercer
recht droit
kontaktieren contactant
privacy privacy
nevada nevada
request request
betreff objet
namen nom
verknüpfte associée
konto compte
und et
können pouvez
not not
mail e-mail
die ce
uns nous

DE Mit Pipelines und Continuous-Delivery-Umgebungen (CDEs) können Sie Ihren Code erstellen, testen und bereitstellen. Reichen Sie einfach einen Pull-Request ein.

FR Avec les pipelines et les environnements de distribution continue (CDE), vous pouvez assembler votre code, le tester et le déployer. Il vous suffit de soumettre une demande d'extraction.

German French
pipelines pipelines
umgebungen environnements
delivery distribution
request demande
code code
testen tester
und et
bereitstellen déployer

DE Integration mit Ihrem CI/CD-Workflow, sodass jeder Branch oder Pull Request automatisch eine dedizierte Umgebung für Entwicklungstests erhält.

FR Intégrez votre workflow CI/CD pour que chaque filiale ou chaque demande d'extraction obtienne automatiquement un environnement dédié pour les tests de développement.

German French
integration intégrez
request demande
automatisch automatiquement
umgebung environnement
workflow workflow
cd cd
dedizierte dédié
ci ci
oder ou
ihrem votre

DE Mit Pipelines und Continuous Delivery Environments (CDEs) können Sie Ihren Code zusammenstellen, testen und bereitstellen. Reichen Sie einfach einen Pull-Request ein.

FR Avec les pipelines et les environnements de distribution continue (CDE), vous pouvez assembler votre code, le tester et le déployer. Il vous suffit de soumettre une demande d'extraction.

German French
pipelines pipelines
delivery distribution
bereitstellen déployer
request demande
code code
testen tester
und et

DE Jedes so initiierte Gespräch wird als Message Request empfangen. So können Menschen von den Bots erreicht werden, mit denen sie interagieren möchten.

FR Toute conversation démarrée avec cette fonctionnalité sera reçue par les destinataires en tant qu'invitation dans Messenger. Ainsi, les destinataires peuvent choisir les bots avec lesquels ils acceptent d'interagir.

German French
gespräch conversation
bots bots
mit avec
so ainsi
als tant
wird sera
denen lesquels
können peuvent
menschen par

DE Der beste Weg dafür ist, es das Repository auf GitHub zu forken und eine Pull Request zu senden.

FR La meilleure façon de le faire est de forker le référentiel sur GitHub et d’envoyer une demande de pull.

German French
repository référentiel
github github
request demande
und et
ist est
beste meilleure

DE IP-Anfrageformular (IP Request Form) zur Optimierung und Automatisierung von IP-Adressanforderungen

FR Formulaire de demande d’adresses IP pour rationaliser et automatiser les demandes d’adresses IP

German French
ip ip
form formulaire
optimierung rationaliser
automatisierung automatiser
request demandes
und et

DE Schutz vor den wichtigsten von OWASP gelisteten Angriffen wie Session Fixation, Clickjacking, Cross Site Request Forgery usw.

FR Protection contre les principales attaques OWASP (fixation de session, détournement de clic, CSRF, etc.)

German French
schutz protection
wichtigsten principales
angriffen attaques
session session
usw etc

DE Mit dem neuen, automatisierten Request Manager sorgen Sie dafür, dass Mitarbeiter weniger bei ILL-Anfragen eingreifen müssen, so dass Sie sich auf die Anfragen konzentrieren können, die mehr Zeit und Aufmerksamkeit erfordern

FR Avec le nouveau gestionnaire de demandes automatisé, vous pouvez vous concentrer sur les demandes de PEB qui nécessitent plus de temps et d'attention

German French
manager gestionnaire
konzentrieren concentrer
automatisierten automatisé
neuen nouveau
und et
anfragen demandes
zeit temps
mehr plus
können pouvez
erfordern nécessitent

DE Unterstützt ISO ILL Direct Request (d. h. das Generieren von Ausleihanfragen aus lokalen ILS) und die folgenden Drittsysteme: III Millennium, Polaris und Sierra, und SirsiDynix Symphony

FR Prend en charge le système ISO ILL Demande de documents (c'est-à-dire générer des demandes d'emprunt à partir du système automatisé local) et les systèmes tiers suivants : III Millennium, Polaris et Sierra, et SirsiDynix Symphony

German French
iso iso
generieren générer
lokalen local
iii iii
polaris polaris
millennium millennium
request demandes
und et
von de
folgenden suivants

DE Im HTTP-Fenster können Sie einen HTTP-Request an einen Webserver ganz einfach erstellen und senden und die Antwort des Servers überprüfen.

FR La fenêtre HTTP permet de créer et d'envoyer aisément une requête HTTP à un serveur web, et de recevoir et de contrôler la réponse.

German French
antwort réponse
überprüfen contrôler
fenster fenêtre
http http
request requête
und et
webserver serveur web
servers serveur
die à
erstellen créer

DE Nach Fertigstellung des Assistenten wird der Request in das HTTP-Ausgabefenster importiert, wo Sie ihn senden und die Antwort überprüfen können.

FR Une fois que l'assistant est achevé, la requête sera importée dans la fenêtre de sortie HTTP où vous pouvez l'envoyer et consulter la réponse.

German French
assistenten lassistant
request requête
importiert importé
antwort réponse
überprüfen consulter
http http
wo que
und et
in dans
wird sera
können pouvez

DE Eine WSDL-Datei besteht aus mehreren Transaktionen, von denen jede ein SOAP Request Schema und ein SOAP Response-Schema enthält.

FR Un fichier WSDL est constitué de plusieurs transactions, chacune d'entre elle comprend un schéma de requête SOAP et un schéma de réponse SOAP.

German French
transaktionen transactions
request requête
schema schéma
datei fichier
wsdl wsdl
response réponse
und et
besteht est
enthält comprend
von de

DE 4. Sie sehen die auf dem Server ausgeführten Altova Server-Produkte. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Request evaluation licenses".

FR 4. Vous verrez les produits de serveur Altova défiler sur le serveur. Cliquer sur Request Evaluation Licenses.

German French
server serveur
altova altova
klicken cliquer
request request
sehen verrez
produkte produits

DE 5. Geben Sie Ihren Namen, die Firma und E-Mail in die Textfelder ein und klicken Sie zum Absenden der Anforderung auf "Request Evaluation Licenses".

FR 5. Saisir votre nom, entreprise et adresse e-mail dans les champs de saisie et cliquer sur Request Evaluation Licenses pour soumettre vos demandes.

German French
namen nom
firma entreprise
e-mail mail
klicken cliquer
und et
mail e-mail
request request
in dans
geben de
die adresse

DE Verkürzung der Pull-Request-Zykluszeiten

FR Réduire la durée du cycle des « pull requests »

German French
der la

DE Verwandle Feedback in Aktionen, indem du aus einem Pull-Request-Kommentar direkt einen Jira-Vorgang erstellst. Weise das Ticket einem bestimmten Projekt zu oder klicke auf das Ticket, um es gemeinsam zu bearbeiten, ohne Bitbucket zu verlassen.

FR Transformez le feedback en tâche exploitable en créant des tickets Jira directement à partir d'un commentaire de pull request. Assignez le ticket à un projet spécifique ou cliquez sur le ticket pour collaborer sans quitter Bitbucket.

German French
direkt directement
bitbucket bitbucket
erstellst créant
jira jira
request request
feedback feedback
projekt projet
kommentar commentaire
ticket ticket
oder ou
in en
bestimmten des
zu à
klicke cliquez sur
ohne sans
verlassen quitter
es dun
indem de
um pour

DE Stelle einen Branch oder Pull-Request direkt aus Bitbucket heraus bei Azure App Service bereit. Du kannst die Deployment-Parameter deiner Anwendung in der Bitbucket-UI anzeigen und anpassen.

FR Déployez automatiquement et directement une branche ou une pull request dans Azure App Service depuis Bitbucket. Affichez et personnalisez les paramètres de déploiement de vos applications dans l'interface graphique de Bitbucket.

German French
branch branche
direkt directement
bitbucket bitbucket
anzeigen affichez
request request
azure azure
service service
deployment déploiement
oder ou
und et
app app
deiner les
parameter paramètres
anpassen vos
heraus de
in dans
anwendung déployez

DE Du öffnest einen "Pull-Request" (Änderungsvorschläge für den Main-Branch).

FR Ouvrez une « pull request » (proposez des changements à apporter à la branche principale)

German French
request request
branch branche
den la
für des

DE Synchronisierung Einen Pull Request erstellen Arbeiten mit Branches Workflows vergleichen

FR Synchroniser Faire une pull request Utiliser des branches Comparaison de workflows

German French
synchronisierung synchroniser
request request
erstellen faire
branches branches
workflows workflows
vergleichen comparaison
mit de
arbeiten des

DE Erstelle, merge und kommentiere in einem Pull-Request oder führe einen fehlgeschlagenen Build erneut aus, ohne deinen Kanal zu verlassen.

FR Créez, mergez et commentez une pull request, ou exécutez à nouveau un build en échec – le tout sans quitter votre groupe de discussion.

German French
erneut nouveau
ohne sans
verlassen quitter
erstelle créez
build build
in en
oder ou
deinen votre
aus de

DE Sobald ein Feature-Branch fertig ist, übermittelt der Entwickler einen Pull-Request über seinen Bitbucket-Account

FR Une fois que sa branche de fonctionnalité est prête, le développeur fait une pull request via son compte Bitbucket

German French
entwickler développeur
branch branche
feature fonctionnalité
request request
account compte
bitbucket bitbucket
ist est
sobald une fois
fertig fait

DE Sollten Probleme bei den Änderungen auftreten, können Teamkollegen im Pull-Request Feedback geben und das Feature sogar nachjustieren, indem sie nachfolgende Commits pushen

FR Si les changements posent problème, les membres de votre équipe peuvent donner du feedback dans la pull request et adapter la fonctionnalité en pushant des commits de suivi

German French
probleme problème
feedback feedback
request request
feature fonctionnalité
und et
sollten si
im dans
geben de

DE All diese Aktivitäten werden direkt im Pull-Request verfolgt.

FR Cette activité est directement suivie dans la pull request.

German French
direkt directement
aktivitäten activité
request request
im dans

DE Das obige Diagramm zeigt einen Pull-Request, der das Mergen eines Feature-Branch in den offiziellen Haupt-Branch anfragt

FR Le schéma ci-dessus illustre une pull request qui demande à faire un merge d'une branche de fonctionnalité avec la branche principale officielle

German French
diagramm schéma
mergen merge
offiziellen officielle
branch branche
feature fonctionnalité
haupt principale
request request
obige dessus
einen un
in à
der de

DE Der Entwickler übermittelt einen Pull-Request über Bitbucket.

FR Le développeur fait une pull request via Bitbucket.

German French
entwickler développeur
bitbucket bitbucket
request request
der le

DE Der Projekt-Maintainer mergt das Feature in das offizielle Repository und schließt den Pull-Request.

FR Le mainteneur de projet fait un merge de la fonctionnalité dans le dépôt officiel, puis ferme la pull request.

German French
offizielle officiel
repository dépôt
schließt ferme
projekt projet
feature fonctionnalité
request request
in dans
und puis
der de

DE Wenn der Projekt-Mainainer den Pull-Request erhalten hat, muss er über das weitere Vorgehen entscheiden

FR Après réception de la pull request, le mainteneur de projet devra déterminer la marche à suivre

German French
wenn après
entscheiden déterminer
request request
projekt projet

DE Ist das Feature schon einsatzbereit, kann er es einfach in den main-Branch mergen und den Pull-Request abschließen

FR Si la fonctionnalité est prête, il suffira simplement de la merger dans la branche main et de fermer la pull request

German French
einsatzbereit prête
mergen merger
branch branche
request request
und et
in dans
feature fonctionnalité
er il
ist est

DE Falls jedoch ein Problem mit den vorgeschlagenen Änderungen besteht, kann der Projekt-Maintainer im Pull-Request entsprechendes Feedback abgeben

FR Cependant, si les changements proposés posent problème, le mainteneur de projet peut donner son feedback dans la pull request

German French
jedoch cependant
vorgeschlagenen proposés
feedback feedback
projekt projet
request request
problem problème
kann peut
im dans
falls si
besteht son

DE Es ist auch möglich, einen Pull-Request für ein unfertiges Feature zu übermitteln

FR Une pull request peut aussi être faite pour une fonctionnalité incomplète

German French
request request
feature fonctionnalité
ist peut
für pour
ein une
es être

DE Wenn ein Entwickler beispielsweise Probleme bei der Implementierung einer bestimmten Anforderung hat, kann er einen Pull-Request mit seiner WIP-Aufgabe übermitteln

FR Par exemple, si un développeur rencontre certaines difficultés pour répondre à une exigence particulière, il peut faire une pull request qui contient ses travaux en cours

German French
entwickler développeur
anforderung exigence
request request
kann peut
er il
wenn si
einer une
beispielsweise exemple
probleme qui
bestimmten certaines
einen un
übermitteln pour

DE Nun können andere Entwickler direkt im Pull-Request Vorschläge machen oder sogar das Problem selbst mit zusätzlichen Commits lösen.

FR D'autres développeurs peuvent ensuite proposer des suggestions dans la pull request, voire résoudre le problème eux-mêmes avec des commits supplémentaires.

German French
entwickler développeurs
vorschläge suggestions
problem problème
lösen résoudre
request request
oder voire
im dans
mit avec

DE Da jeder Entwickler ein eigenes öffentliches Repository besitzt, ist im Pull-Request das Quell-Repository nicht identisch mit dem Ziel-Repository

FR Comme chaque développeur dispose de son propre dépôt public, le dépôt source de la pull request différera de son dépôt cible

German French
entwickler développeur
öffentliches public
repository dépôt
quell source
request request
ziel cible
ist dispose
da comme

DE Wenn beispielsweise ein Entwickler mit einem Teamkollegen an einem Feature arbeitet, könnte er einen Pull-Request übermitteln, in dem als Ziel das Bitbucket-Repository des Teamkollegen statt des offiziellen Projekts angegeben ist

FR Par exemple, si un développeur travaillait sur une fonctionnalité avec un membre de son équipe, il peut faire une pull request avec le dépôt Bitbucket de ce membre comme dépôt cible au lieu du projet officiel

German French
entwickler développeur
offiziellen officiel
feature fonctionnalité
request request
repository dépôt
bitbucket bitbucket
er il
ziel cible
arbeitet travaillait
wenn si
projekts projet
beispielsweise exemple
in sur
des du
ist peut

DE Ist es fertiggestellt, setzt einer von ihnen einen Pull-Request ab, damit das Feature in den offiziellen Haupt-Branch gemergt wird

FR Lorsqu'ils ont terminé, l'un d'entre eux peut créer une autre pull request demandant de merger la fonctionnalité dans la branche principale officielle

German French
offiziellen officielle
fertiggestellt terminé
request request
feature fonctionnalité
branch branche
haupt principale
ab de
ist peut
in dans

DE Sie muss im Pull-Request auch einen Titel und eine Beschreibung angeben

FR Elle devra également ajouter un titre et une description à la pull request

German French
titel titre
beschreibung description
request request
und et
auch également
einen un
sie la
eine une

DE Wenn er auf Marys Pull-Request klickt, werden eine Beschreibung des Pull-Requests, der Commit-Verlauf des Features und ein Diff aller enthaltenen Änderungen angezeigt.

FR Lorsqu'il clique sur la pull request de Marie, il voit la description de la pull request, l'historique des commits de la fonctionnalité et une comparaison de tous les changements qu'il contient.

German French
enthaltenen contient
klickt clique
er il
request request
und et
beschreibung description
aller des
der de

Showing 50 of 50 translations