DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
FR À travers le spa, nous essayons de toucher nos clients avec les sept sens : les cinq sens physiques que sont la vue, l?ouïe, le toucher, le goût et l?odorat, mais aussi les sens psychologiques représentés par l?émotion et la signification.
German | French |
---|---|
versuchen | essayons |
gäste | clients |
physischen | physiques |
schmecken | goût |
sieben | sept |
sinne | sens |
fünf | cinq |
sowie | et |
unsere | nos |
zu | avec |
DE Wenn die Klamotten muffig oder schmutzig riechen, dann wirf sie in den Wäschekorb, um sie zu waschen
FR S’ils dégagent une odeur de saleté ou de moisi, mets-les dans ton panier à linge pour pouvoir les laver
German | French |
---|---|
waschen | laver |
oder | ou |
in | dans |
zu | à |
um | pour |
dann | de |
DE Die Cardinello-Schlucht im Rücken, kann man den starken Espresso, den kräftigen Grappa und die typischen Pizzoccheri in Isola und in Chiavenna, dem Zielort der ViaSpluga, bereits förmlich riechen.
FR À peine les gorges de Cardinello sont-elles franchies que déjà nous parviennent les délicieux effluves d’expresso, de grappas puissantes et de pizzoccheri typiques émanant d’Isola et de Chiavenna, là où la Via Spluga prend fin.
DE Wir werfen unseren Müll quasi seit Jahren auf die Straße, aber da wir ihn weder sehen noch riechen können, ignorieren wir ihn
FR Nous sortons nos poubelles dans la rue depuis des années, et comme nous ne voulons pas les voir ni les sentir, nous choisissons d'ignorer nos déchets
German | French |
---|---|
müll | déchets |
jahren | années |
riechen | sentir |
wir | nous |
straße | rue |
sehen | voir |
aber | pas |
da | comme |
unseren | nos |
seit | des |
weder | ni |
DE Riechen Sie wie eine Gaming-Ikone mit den neuen Parfums von Sega
FR Sentez comme une icône du jeu avec les nouvelles eaux de Cologne de Sega
German | French |
---|---|
ikone | icône |
neuen | nouvelles |
gaming | jeu |
DE Denn wer will nicht wie ein Igel riechen, oder?
FR Parce que qui ne veut pas sentir comme un hérisson, nest-ce pas ?
German | French |
---|---|
igel | hérisson |
riechen | sentir |
will | veut |
nicht | pas |
wer | que |
wie | comme |
ein | un |
DE Dies liegt daran, dass Scentry Revive keinem anderen Produkt auf dem Markt gleicht – und diesen Unterschied können Sie riechen.
FR C'est parce que Scentry Revive est une technologie encore jamais vue sur le marché, et vous pouvez sentir la différence.
German | French |
---|---|
markt | marché |
riechen | sentir |
unterschied | différence |
und | et |
auf | sur |
können | pouvez |
sie | la |
DE Während die Nasenlänge beim Riechen generell keine wesentliche Rolle spielt, ist die Länge des Augapfels entscheidend dafür, ob Sie kurz-, weit- oder normalsichtig sind.
FR Alors que la longueur du nez n'a guère d'incidence en général sur l'odorat, la longueur du globe oculaire s'avère décisive pour savoir si vous êtes myope, hypermétrope ou emmétrope.
German | French |
---|---|
länge | longueur |
ob | si |
oder | ou |
keine | n |
beim | en |
generell | en général |
die | alors |
sind | êtes |
German | French |
---|---|
manchmal | fois |
und | et |
DE Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich habe das Gefühl ihre Muschi schmeckt nach Trauben und ihre Titten riechen nach feinem Cognac. Was meinen Sie dazu?
FR Je ne sais pas pour vous, mais j'ai l'impression sa chatte a le goût du raisin et ses seins sentent le bon cognac. Qu'en pensez-vous ?
German | French |
---|---|
gefühl | sentent |
muschi | chatte |
titten | seins |
schmeckt | goût |
und | et |
ich | je |
geht | du |
nicht | pas |
aber | mais |
das | le |
meinen | pour |
sie | vous |
DE Sie strotzt nur so vor Aromen mit zitrusartigen Noten und fruchtigen Untertönen, während einige Phänotypen leicht skunkig riechen
FR Débordante de saveurs, avec un arôme d’agrumes et des notes fruitées, certains phénotypes ont une odeur légèrement skunk
German | French |
---|---|
aromen | saveurs |
noten | notes |
fruchtigen | fruité |
und | et |
einige | des |
DE Sie produziert hohe Erträge mit harzigen Blüten, die nach Zitrone und Kush riechen
FR Produisant de gros rendements avec des têtes résineuses, c’est un mélange fort et puissant de Lemon et de Kush
German | French |
---|---|
erträge | rendements |
kush | kush |
und | et |
DE Die Oldschool-Buds haben einen unglaublichen Geschmack und riechen nach Benzin
FR Ces têtes old school ont un goût incroyable et une odeur d’essence
German | French |
---|---|
unglaublichen | incroyable |
geschmack | goût |
und | et |
einen | un |
haben | ont |
DE Einige Sorten sind blumiger, während andere gasartiger, fruchtiger oder erdiger riechen.
FR Certains cultivars sont plus floraux par nature, alors que d'autres gazeux, fruités ou terreux.
German | French |
---|---|
oder | ou |
andere | dautres |
sind | sont |
einige | certains |
DE Machst Du Dir Sorgen, dass Du wie eine Ganja-Farm riechen könntest, wenn Du mit den öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs bist? Die Stashbox Tightvac bietet Dir eine Lösung für dieses Problem
FR Vous êtes inquiets à l’idée d’avoir l’odeur d’une ferme de ganja lorsque vous prenez les transports en commun ? La Cachette Tightvac vous offre la solution
German | French |
---|---|
bietet | offre |
farm | ferme |
verkehrsmitteln | transports |
lösung | solution |
die | à |
wenn | lorsque |
bist | vous êtes |
German | French |
---|---|
verbraucher | consommateurs |
riechen | sentir |
frische | fraîcheur |
prüfen | vérifier |
bedeutet | signifie |
berühren | toucher |
nicht | ne |
viele | nombreuses |
oder | les |
ihre | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Benutzer können sogar Gegenstände halten/bewegen, die Umgebung riechen, die Temperatur fühlen und mit Kollegen diskutieren, genau wie sie die physische Realität erleben
FR Les utilisateurs peuvent même tenir/déplacer des objets, sentir l?environnement, sentir la température et discuter avec des collègues tout comme ils expérimentent la réalité physique
German | French |
---|---|
benutzer | utilisateurs |
gegenstände | objets |
halten | tenir |
bewegen | déplacer |
umgebung | environnement |
temperatur | température |
kollegen | collègues |
physische | physique |
realität | réalité |
und | et |
können | peuvent |
fühlen | sentir |
mit | discuter |
DE Wenn Sie möchten, dass der Schinken Ihre Sinne weckt, sobald Sie ihn riechen, und Ihren Gaumen füllt, sobald er Ihre Zunge berührt, ist Ihr Geschmack ohne Zweifel der aromatische
FR Si vous aimez que le jambon éveille vos sens dès que vous le sentez, et remplisse votre palais dès qu'il touche votre langue, votre saveur est sans aucun doute l'Aromatique
German | French |
---|---|
schinken | jambon |
gaumen | palais |
berührt | touche |
geschmack | saveur |
zweifel | doute |
und | et |
wenn | si |
sobald | dès |
ohne | sans |
sinne | sens |
ihre | vos |
ihn | le |
sie | vous |
ist | est |
ihr | que |
DE Die ätherischen Öle dieser Holzart riechen gut und haben nachweislich einen positiven Einfluss auf die Gesundheit
FR Les huiles essentielles de cette essence de bois ont une odeur très agréable et un effet bénéfique sur la santé
German | French |
---|---|
einfluss | effet |
und | et |
gesundheit | santé |
einen | un |
gut | les |
DE All Ihre Sinne werden angesprochen: sehen, hören, riechen, schmecken und fühlen
FR Voir, entendre, humer, goûter et sentir, tous vos sens seront sollicités
German | French |
---|---|
sinne | sens |
sehen | voir |
und | et |
ihre | vos |
fühlen | sentir |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
German | French |
---|---|
verbraucher | consommateurs |
riechen | sentir |
frische | fraîcheur |
prüfen | vérifier |
bedeutet | signifie |
berühren | toucher |
nicht | ne |
viele | nombreuses |
oder | les |
ihre | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
DE Deine Kunden können die Blumen vielleicht nicht riechen, aber die Foto- und Videointegration von Shopify wird sie dazu bringen, sie in ihren Warenkorb zu legen
FR Vos clients ne pourront pas sentir les fleurs, mais ils auront envie de composer un bouquet grâce aux visuels que vous présenterez à l’aide de la fonction d’intégration de supports multimédias de Shopify
German | French |
---|---|
kunden | clients |
blumen | fleurs |
riechen | sentir |
foto | visuels |
shopify | shopify |
und | grâce |
nicht | pas |
aber | mais |
zu | à |
deine | les |
von | de |
German | French |
---|---|
voller | pleine |
in | en |
ist | est |
blüte | floraison |
viel | fort |
German | French |
---|---|
voller | pleine |
in | en |
ist | est |
blüte | floraison |
viel | fort |
DE Während die Nasenlänge beim Riechen generell keine wesentliche Rolle spielt, ist die Länge des Augapfels entscheidend dafür, ob Sie kurz-, weit- oder normalsichtig sind.
FR Alors que la longueur du nez n'a guère d'incidence en général sur l'odorat, la longueur du globe oculaire s'avère décisive pour savoir si vous êtes myope, hypermétrope ou emmétrope.
German | French |
---|---|
länge | longueur |
ob | si |
oder | ou |
keine | n |
beim | en |
generell | en général |
die | alors |
sind | êtes |
DE Die Hals-Nasen-Ohren-Region ist mit den drei Schlüsselsinnen Hören, Riechen und Schmecken verbunden und dementsprechend sehr empfindlich.
FR La région des oreilles, du nez et de la gorge est associée aux trois sens clés que sont l’ouïe, l’odorat et le goût, ce qui en fait une zone très sensible.
German | French |
---|---|
schmecken | goût |
empfindlich | sensible |
ohren | oreilles |
region | région |
und | et |
verbunden | associé |
sehr | très |
ist | est |
mit | de |
drei | trois |
DE 34 Verpackungsideen für Seife, die großartig aussehen und riechen
FR Comment augmenter sa portée sur les réseaux sociaux
German | French |
---|---|
für | sur |
DE 34 Verpackungsideen für Seife, die großartig aussehen und riechen
FR Comment augmenter sa portée sur les réseaux sociaux
German | French |
---|---|
für | sur |
DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.
FR À travers le spa, nous essayons de toucher nos clients avec les sept sens : les cinq sens physiques que sont la vue, l?ouïe, le toucher, le goût et l?odorat, mais aussi les sens psychologiques représentés par l?émotion et la signification.
German | French |
---|---|
versuchen | essayons |
gäste | clients |
physischen | physiques |
schmecken | goût |
sieben | sept |
sinne | sens |
fünf | cinq |
sowie | et |
unsere | nos |
zu | avec |
Showing 50 of 50 translations