DE Einige der minimalen Songtexte erinnern an fröhliche Kinderreime ("Immer wieder rauf und runter - einmal rauf und einmal runter" usw)
German | French |
---|---|
und | et |
wieder | que |
an | a |
DE Er kann seine Schulter und Arme bewegen, aber nicht seine Hände und ab Nabel runter sind die Funktionen...
FR Ils se sont donnés corps et âmes pour nous guider sur notre chemin spirituel...
German | French |
---|---|
und | et |
seine | se |
aber | pour |
DE Laden Sie 1Password für Android runter
FR Télécharger 1Password pour Android
German | French |
---|---|
android | android |
für | pour |
laden | charger |
DE Wenn es nur einen Reparaturladen gibt, gehen die Preise hoch und die Qualität runter. Hersteller haben allen Grund, die Preise zu steigern und Konkurrenz zu eliminieren. Lass das nicht zu.
FR S'il n'y a qu'un seul commerce de réparation dans une région, les prix augmentent et la qualité baisse. Les entreprises ont tout intérêt à augmenter les prix et limiter la concurrence. Ne les laissez pas faire.
German | French |
---|---|
konkurrenz | concurrence |
qualität | qualité |
und | et |
gibt | a |
preise | prix |
allen | de |
nicht | pas |
zu | à |
steigern | augmentent |
DE Instagram runter? App testet neue Funktion, die Benutzer benachrichtigt, wenn Ausfälle auftreten
FR Instagram en panne ? App testant une nouvelle fonctionnalité qui informera les utilisateurs en cas de panne
German | French |
---|---|
neue | nouvelle |
app | app |
benutzer | utilisateurs |
funktion | fonctionnalité |
wenn | en |
DE Werden sie rauf oder runter gehen? Suchen Sie Ihre Reise und verwenden Sie die Überwachungsfunktion, um eine Benachrichtigung zu erhalten, sobald die Preise fallen.
FR Vont-ils monter ou descendre? Recherchez votre voyage, puis utilisez la fonction Regarder pour recevoir une notification dès que les prix baissent.
German | French |
---|---|
benachrichtigung | notification |
suchen | recherchez |
oder | ou |
verwenden | utilisez |
reise | voyage |
sobald | dès |
preise | prix |
eine | une |
sie | recevoir |
ihre | votre |
DE Umfragen zur Kundenzufriedenheit sind manchmal ganz einfach und bitten nach der Ticketlösung nur um "Daumen hoch oder runter"
FR Les enquêtes de satisfaction peuvent être très simples et se limiter à une seule question
German | French |
---|---|
umfragen | enquêtes |
nur | simples |
und | et |
oder | les |
DE Daumen hoch für Erkenntnisse, die Sie brauchen, und Daumen runter für Ergebnisse, die nicht relevant sind – Ihr Urteil macht das ganze System intelligenter für alle.
FR Attribuez un pouce levé aux insights qui vous plaisent ou un pouce baissé à ceux qui ne vous plaisent pas. Votre contribution rend le système plus intelligent pour tout le monde.
German | French |
---|---|
daumen | pouce |
erkenntnisse | insights |
system | système |
intelligenter | intelligent |
nicht | ne |
macht | rend |
für | pour |
die | le |
und | aux |
DE Unsere Bewertungen stammen von HT-Nutzern, die auf HotelTonight gebucht und in der App entweder mit „Daumen hoch“ oder „Daumen runter“ für das Hotel abgestimmt haben
FR Nos évaluations proviennent d'utilisateurs HotelTonight qui ont réservé sur la plate-forme et ont attribué à l'hôtel une note sous forme de pouce vers le haut ou le bas à l'issue de leur séjour
German | French |
---|---|
bewertungen | évaluations |
gebucht | réservé |
daumen | pouce |
oder | ou |
und | et |
unsere | nos |
die | la |
von | de |
haben | ont |
auf | sur |
für | sous |
DE "Hier kommt man her um runter zu schauen. Vielleicht besichtigt man auch die Kirche, falls die Warteschlange am Ticketschalter keine 400 Meter lang ist."
FR "J'y suis allée très tôt pour voir le soleil se lever et je n'ai pas regretté. La vue est magnifique et il n'y avait personne"
German | French |
---|---|
schauen | voir |
keine | pas |
hier | et |
FR Télécharger 5472 icônes Pouces levãâ© et baissãâ© gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
German | French |
---|---|
kostenlose | gratuites |
daumen | pouces |
hoch | dans le |
icons | icônes |
in | dans |
ios | ios |
windows | windows |
anderen | autres |
herunter | télécharger |
und | et |
material | material |
FR Obtenez des icônes gratuites Pouces levãâ© et baissãâ© de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques
German | French |
---|---|
hole | obtenez |
kostenlose | gratuites |
daumen | pouces |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
web | web |
mobil | mobiles |
icons | icônes |
und | et |
und andere | dautres |
DE Jeder Nutzer kann eine Antwort per Daumen hoch oder Daumen runter bewerten. Die am besten bewertete Antwort erscheint an der Spitze der Liste.
FR Chaque utilisateur peut voter pour une réponse avec un pouce levé ou baissé. Les réponses les mieux notées apparaissent en haut.
German | French |
---|---|
nutzer | utilisateur |
kann | peut |
daumen | pouce |
antwort | réponse |
oder | ou |
besten | les |
spitze | haut |
am besten | mieux |
liste | un |
jeder | chaque |
eine | une |
hoch | pour |
DE Wenn Sie den Zugriff zertifizieren, erscheinen unsere KI-basierten Empfehlungen als ein Daumen-hoch- oder Daumen-runter-Symbol, um zu bestätigen, ob der Zugriff gewährt oder widerrufen werden sollte
FR Lorsque vous certifiez l’accès, nos recommandations basées sur l’IA s’affichent sous la forme d’une icône en forme de pouce vers le haut ou vers le bas qui vous permet de valider l’octroi ou la révocation de l’accès
German | French |
---|---|
zugriff | permet |
empfehlungen | recommandations |
basierten | basées |
symbol | icône |
daumen | pouce |
oder | ou |
um | vers |
wenn | lorsque |
unsere | nos |
der | de |
DE Suche dir eine lange Treppe. So kannst du einige Minuten nach oben laufen, statt immer wieder hoch und runter laufen zu müssen.
FR Dans la mesure du possible, trouvez une longue volée d’escaliers. De cette façon, vous pouvez les monter de façon continuelle pendant plusieurs minutes, au lieu de simplement monter quelques marches et de redescendre.
German | French |
---|---|
suche | trouvez |
lange | longue |
minuten | minutes |
und | et |
oben | de |
kannst | vous pouvez |
zu | cette |
DE Unabhängig davon, welche Übungen du machst, solltest du dich fünf Minuten lang aufwärmen. Laufe dafür die Treppen langsam rauf und runter.
FR Vous devez toujours vous échauffer cinq minutes avant de commencer, quel que soit l'exercice à effectuer. Vous pouvez par exemple monter et descendre les escaliers plus lentement.
German | French |
---|---|
minuten | minutes |
langsam | lentement |
und | et |
solltest | vous |
fünf | cinq |
davon | de |
die | à |
dich | les |
DE Instagram runter? App könnte Benutzer bald bei Ausfällen benach
FR Instagram en panne ? Lapplication pourrait bientôt avertir les
German | French |
---|---|
app | lapplication |
könnte | pourrait |
bald | bientôt |
bei | en |
DE Sie können auch Musik mögen oder nicht mögen. Dies wird Google dabei helfen, die empfohlene Musikauswahl abzustimmen. Wenn Sie also Ed Sheeran nicht mögen, können Sie ihm den Daumen runter geben und Sie sehen weniger Ed Sheeran.
FR Vous pouvez également aimer ou ne pas aimer la musique et cela aidera Google à régler la sélection de musique qui vous est recommandée, donc si vous naimez pas Ed Sheeran, vous pouvez lui donner le feu vert et vous verrez moins Ed Sheeran.
German | French |
---|---|
helfen | aidera |
empfohlene | recommandé |
weniger | moins |
ed | ed |
oder | ou |
sehen | verrez |
und | et |
musik | musique |
wenn | si |
auch | également |
nicht | pas |
die | à |
geben | de |
DE Was Sie als Nächstes hören sollten, steuern, was gerade abgespielt wird, die seltsame Frage, die Heimautomation und viele andere Steuerelemente sind verfügbar, wenn sie Ihnen die Zunge runter rollen.
FR Que écouter ensuite, contrôler ce qui est en cours de lecture, la question étrange, la domotique et de nombreux autres contrôles sont disponibles au fur et à mesure quils vous échappent.
German | French |
---|---|
seltsame | étrange |
steuern | contrôler |
wenn | fur |
und | et |
die | à |
frage | question |
verfügbar | disponibles |
wird | que |
DE Eine merkwürdige Eigenheit davon ist, wenn Sie eine Tastenkombination verwenden, um die Lüfter hochzudrehen, und dann wieder runter, werden sie sofort für eine Weile leiser.
FR Une bizarrerie étrange de cela est que si vous utilisez un raccourci clavier pour augmenter les ventilateurs, puis redescendez, ils se calment immédiatement pendant un moment.
German | French |
---|---|
lüfter | ventilateurs |
verwenden | utilisez |
sofort | immédiatement |
wenn | si |
ist | est |
davon | de |
weile | moment |
wieder | que |
DE Es ist auch sehr schwer, also überhaupt nicht praktisch, um Treppen hoch und runter zu tragen, wenn man es unten für ein Nickerchen und oben für die Schlafenszeit haben möchte.
FR Il est également très lourd donc pas du tout pratique pour monter et descendre les escaliers si vous le vouliez en bas pour les siestes et en haut pour lheure du coucher.
German | French |
---|---|
schwer | lourd |
praktisch | pratique |
und | et |
es | il |
auch | également |
sehr | très |
ist | est |
wenn | si |
überhaupt | pas |
oben | haut |
DE Sportbegeisterte mieten ein SUP beim Camping und paddeln die Aare runter.
FR Les passionnés de sport pourront louer un stand up paddle auprès du camping et descendre l’Aar debout sur leur planche.
German | French |
---|---|
mieten | louer |
camping | camping |
und | et |
beim | de |
DE Die leichte Route führt zunächst zur Alp Grimmels, danach im Zickzackkurs runter zur Ova da Val Ftur und endet schliesslich beim romantischen Hotel II Fuorn
FR L’itinéraire facile mène tout d’abord à l’alpage Alp Grimmels, puis redescend en zigzag vers la rivière Ova da Val Ftur pour s’achever au romantique hôtel Il Fuorn
German | French |
---|---|
leichte | facile |
val | val |
romantischen | romantique |
hotel | hôtel |
runter | vers |
zunächst | pour |
die | à |
beim | en |
zur | la |
und | puis |
DE Und das Beste: runter geht's knieschonend per Bergbahn
FR Et le «plus»: le retour dans la vallée en télécabine pour ménager les genoux
German | French |
---|---|
und | et |
beste | plus |
das | le |
per | pour |
DE Kaum runter vom Berg, sind wir schon auf dem Wasser.
FR À peine descendus de la montagne, nous voilà déjà sur l’eau.
German | French |
---|---|
berg | montagne |
wasser | leau |
vom | de |
wir | nous |
DE Der Blick auf den Piz Bernina und runter ins Tal – das begeistert selbst Einheimische stets aufs Neue. Ueli Lamm
FR La vue sur le Piz Bernina et sur la vallée en contrebas ne cesse d’émerveille, même les locaux. Ueli Lamm
German | French |
---|---|
blick | vue |
tal | vallée |
selbst | même |
einheimische | locaux |
und | et |
DE Höhenmeter geht es nur runter – je nach Variante auch mehr.
FR – voire plus selon la variante.
DE Rauf in der Gondel, runter im Pulver.
FR Montée par la télécabine, descente dans la poudreuse.
German | French |
---|---|
der | la |
in | dans |
DE Vom tiefsten Winter fährst du runter ins Tal und dort ist fast Badehosewetter – schon einmalig. Dani Arnold
FR Des plus dures rigueurs de l’hiver à un air quasi tropical un peu plus en aval. C’est tout simplement stupéfiant. Dani Arnold
German | French |
---|---|
und | des |
fast | quasi |
dani | dani |
arnold | arnold |
ist | cest |
DE Das geht runter wie Honig | Schweiz Tourismus
FR Tous les bienfaits du miel | Suisse Tourisme
German | French |
---|---|
honig | miel |
schweiz | suisse |
tourismus | tourisme |
geht | du |
wie | les |
DE Wenn ja, laden Sie sie auf Ihr Gerät runter oder zurück auf die Online-Quelle
FR Si c'est le cas, téléchargez-le sur votre appareil ou revenez à la source en ligne
German | French |
---|---|
laden | téléchargez |
gerät | appareil |
zurück | revenez |
quelle | source |
oder | ou |
wenn | si |
die | à |
DE Berge rauf und Berge runter lassen Pfunde purzeln.
FR Faire du vélo sur les routes de montagne et laisser fondre ces kilos en trop.
German | French |
---|---|
berge | montagne |
und | et |
lassen | laisser |
DE Im Grunde genommen sind diese Blitzgeräte genau darauf ausgerichtet. Auf der Rückseite sind große Zahlen von 2 bis 10 aufgedruckt, und man schaltet einfach hoch oder runter.“
FR « Et c’est précisément pour ça que ces flashes sont conçus. Il y a des gros chiffres (de 2 à 10) inscrits à l’arrière, et il vous suffit d’augmenter ou de diminuer. »
German | French |
---|---|
und | et |
genau | précisément |
oder | ou |
diese | ces |
von | de |
zahlen | chiffres |
sind | sont |
auf | à |
große | gros |
DE Hallo. Wir haben ein eigenes Zimmer mit angeschlossenem Bad zur Verfügung. Wir sind gleich die Straße runter von SDSU. (5 Minuten zu Fuß) Ich bin ...
FR Salut. Nous avons une chambre privée avec une salle de bain attenante disponible. Nous sommes juste en bas de la rue de SDSU. (A 5 minutes à pied) ...
German | French |
---|---|
runter | bas |
minuten | minutes |
fuß | pied |
zimmer | chambre |
verfügung | disponible |
bad | bain |
die | privée |
zu | à |
hallo | salut |
wir | nous |
wir haben | avons |
wir sind | sommes |
German | French |
---|---|
extra | extra |
taille | taille |
kann | peut |
oder | ou |
breit | large |
werden | être |
entweder | les |
der | de |
in | à |
runter | vers |
German | French |
---|---|
ziemlich | assez |
schwer | difficile |
finden | trouver |
den | de |
DE Daumen runter: mittelhelle Hautfarbe
FR Pouce Vers Le Bas : Peau Moyennement Claire
German | French |
---|---|
daumen | pouce |
runter | vers |
DE Daumen runter: mittlere Hautfarbe
FR Pouce Vers Le Bas : Peau Légèrement Mate
German | French |
---|---|
daumen | pouce |
runter | vers |
DE Daumen runter: mitteldunkle Hautfarbe
FR Pouce Vers Le Bas : Peau Mate
German | French |
---|---|
daumen | pouce |
runter | vers |
DE Daumen runter: dunkle Hautfarbe
FR Pouce Vers Le Bas : Peau Foncée
German | French |
---|---|
daumen | pouce |
dunkle | foncé |
runter | vers |
FR Télécharger 5553 icônes Pouces levãâ© et baissãâ© gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
German | French |
---|---|
kostenlose | gratuites |
daumen | pouces |
hoch | dans le |
icons | icônes |
in | dans |
ios | ios |
windows | windows |
anderen | autres |
herunter | télécharger |
und | et |
material | material |
FR Obtenez des icônes gratuites Pouces levãâ© et baissãâ© de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques
German | French |
---|---|
hol | obtenez |
kostenlose | gratuites |
daumen | pouces |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
web | web |
mobil | mobiles |
icons | icônes |
und | et |
und andere | dautres |
andere | de |
DE Scrollt runter auf Berechtigungen und ruft den Menüpunkt auf
FR Faites défiler la liste jusqu'à Permissions et appelez l'élément de menu
German | French |
---|---|
berechtigungen | permissions |
menü | menu |
und | et |
DE Laden Sie das MT4+ Benutzerhandbuch runter
FR Télécharger Notre Guide Utilisateur pour MetaTrader 4+
German | French |
---|---|
benutzerhandbuch | guide |
laden | charger |
DE Laden Sie das MT5+ Benutzerhandbuch runter
FR Télécharger Notre Guide Utilisateur pour MetaTrader 5+
German | French |
---|---|
benutzerhandbuch | guide |
laden | charger |
DE Wechselt in Warzone und Modern Warfare zur Grafik-Registerkarte im Optionsmenü und scrollt runter zur neuen NVIDIA DLSS-Option
FR Dans Warzone et Modern Warfare, ouvrez l'onglet Graphismes du menu Options et faites défiler jusqu'à trouver la nouvelle option NVIDIA DLSS
German | French |
---|---|
neuen | nouvelle |
nvidia | nvidia |
modern | modern |
registerkarte | longlet |
grafik | graphismes |
und | et |
option | option |
in | dans |
DE Das Spiel skaliert die Auflösung dann automatisch hoch oder runter, um euer Bildwiederholfrequenz-Ziel beizubehalten und für ein flüssiges und konsistentes Spielerlebnis zu sorgen.
FR Le jeu s'ajustera automatiquement pour maintenir la fréquence d'images que vous aurez établie, assurant ainsi une expérience de jeu fluide et continue.
German | French |
---|---|
automatisch | automatiquement |
spiel | jeu |
und | et |
euer | vous |
oder | une |
DE Südlich der Novi Grazna Hills-Niederlassungen wurde die einst schöne Kulisse des Hangs durch einen offenen Einstieg runter zum Silo ersetzt
FR Au Sud des résidences Novi Grazna Hills, le monument aux allures de mandibules verticales a été remplacé par une trappe donnant sur un autre silo
German | French |
---|---|
silo | silo |
ersetzt | remplacé |
südlich | au sud |
wurde | été |
einst | un |
offenen | au |
DE Also, schließen Sie die Tür, lassen Sie die Hosen runter und legen Sie los!
FR Alors, fermez la porte, baissez votre pantalon, mettez-vous au travail !
German | French |
---|---|
tür | porte |
hosen | pantalon |
legen | mettez |
schließen | votre |
los | la |
sie | vous |
die | alors |
DE DRÜCKE PFEIL RUNTER ODER LEERTASTE, um zu bremsen.
German | French |
---|---|
runter | bas |
oder | ou |
Showing 50 of 50 translations