DE Das erste Produkt von Under Armour war ein T-Shirt, das den Athleten einen unbestreitbaren Vorteil verschaffte und die Art und Weise, wie sich Athleten kleiden, von Grund auf veränderte
DE Das erste Produkt von Under Armour war ein T-Shirt, das den Athleten einen unbestreitbaren Vorteil verschaffte und die Art und Weise, wie sich Athleten kleiden, von Grund auf veränderte
NL Under Armour begon met één t-shirt dat atleten een onmiskenbaar voordeel gaf, en uiteindelijk veranderden ze de manier waarop atleten zich kleden volledig
German | Dutch |
---|---|
athleten | atleten |
vorteil | voordeel |
shirt | t-shirt |
und | en |
erste | een |
weise | manier |
den | de |
DE Das erste Produkt von Under Armour war ein T-Shirt, das den Athleten einen unbestreitbaren Vorteil verschaffte und die Art und Weise, wie sich Athleten kleiden, von Grund auf veränderte
NL Under Armour begon met één t-shirt dat atleten een onmiskenbaar voordeel gaf, en uiteindelijk veranderden ze de manier waarop atleten zich kleden volledig
German | Dutch |
---|---|
athleten | atleten |
vorteil | voordeel |
shirt | t-shirt |
und | en |
erste | een |
weise | manier |
den | de |
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Die größten Sport-Athleten Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
NL Ontdek onze selectie foto's met het De Grootste Sport Atleten -thema. Al onze foto's worden in beperkte oplage verkocht en vergezeld van een echtheidscertificaat. Ze zijn verkrijgbaar met lijst of als print op aluminium.
German | Dutch |
---|---|
entdecken | ontdek |
auswahl | selectie |
bilder | fotos |
sport | sport |
athleten | atleten |
druck | |
oder | of |
unsere | onze |
die | lijst |
erhältlich | verkrijgbaar |
ohne | met |
der | de |
als |
DE Bud Spencer, Pseudonym von Carlo Pedersoli, während des Trainings der olympischen Athleten am Lido, Bergamo 2. Juli 1952.
NL Bud Spencer, pseudoniem van Carlo Pedersoli, tijdens de training van Olympische atleten in het Lido, Bergamo 2 juli 1952.
German | Dutch |
---|---|
trainings | training |
olympischen | olympische |
athleten | atleten |
juli | juli |
der | de |
von | van |
während | tijdens |
des | in |
DE August 1936 - Berlin, Deutschland - Die Athleten Luz Long aus Deutschland (links) und Jesse Owens aus den USA während einer Pause vom Weitsprungwettbewerb der Olympischen Sommerspiele 1936.
NL Augustus 1936 - Berlijn, Duitsland - Atleten Luz Long uit Duitsland (links) en Jesse Owens uit de VS praten tijdens een pauze in het verspringen tijdens de Olympische Zomerspelen van 1936.
German | Dutch |
---|---|
august | augustus |
berlin | berlijn |
deutschland | duitsland |
athleten | atleten |
usa | vs |
pause | pauze |
olympischen | olympische |
und | en |
links | links |
während | tijdens |
DE Andreas fotografiert dynamische Sportarten mit echten Athleten.
NL Andreas maakt foto‘s van dynamische sporten met echte atleten
German | Dutch |
---|---|
dynamische | dynamische |
sportarten | sporten |
echten | echte |
athleten | atleten |
mit | met |
DE Digital Dash wurde im Rahmen des BT Skills for Tomorrow-Programms gestartet. Es lädt Kinder ein, ihre eigenen virtuellen Athleten zu erstellen, sie zu trainieren und dann an 100-Meter-Rennen teilzunehmen.
NL Digital Dash is gelanceerd als onderdeel van het BT Skills for Tomorrow-programma. Het nodigt kinderen uit om hun eigen virtuele atleten te creëren, ze op te leiden en vervolgens deel te nemen aan races van 100 meter.
German | Dutch |
---|---|
digital | digital |
skills | skills |
gestartet | gelanceerd |
kinder | kinderen |
virtuellen | virtuele |
athleten | atleten |
meter | meter |
und | en |
wurde | is |
zu | om |
an | op |
dann | vervolgens |
ihre | hun |
des | onderdeel |
eigenen | van |
DE Alle Namen der Athleten sind benutzergeneriert und anonym, und die Sicherheitsmaßnahmen für Kinder sind vollständig vorhanden.
NL Alle namen van sporters zijn door gebruikers gegenereerd en anoniem, en de veiligheidsmaatregelen voor kinderen zijn volledig van kracht.
German | Dutch |
---|---|
namen | namen |
anonym | anoniem |
kinder | kinderen |
und | en |
alle | alle |
vollständig | volledig |
für | voor |
vorhanden | zijn |
der | de |
DE Vier Athleten schiessen gleichzeitig aus den Starttoren und crossen Seite an Seite über Sprünge, Wellen und durch Steilwandkurven dem Ziel entgegen.
NL Grenzeloze pret en actie in het funpark van St. Moritz
German | Dutch |
---|---|
und | en |
seite | van |
gleichzeitig | het |
DE Athleten, die 8 Wochen lang täglich ZMA (Zink, Magnesium, Vitamin B6) einnahmen, zeigten eine Steigerung des freien Testosteronspiegels um 33%16.
NL Atleten die gedurende 8 weken dagelijks een ZMA-supplement (zink, magnesium, vitamine B6) slikten, vertoonden een toename van 33% in het vrije testosterongehalte16
German | Dutch |
---|---|
athleten | atleten |
wochen | weken |
lang | gedurende |
täglich | dagelijks |
zink | zink |
vitamin | vitamine |
steigerung | toename |
freien | vrije |
die | die |
eine | een |
des | in |
DE In einer Studie hatten Triathlon-Athleten, die 4 Wochen lang Magnesium einnahmen, schnellere Lauf-, Schwimm- und Radfahrzeiten71.
NL In één onderzoek hadden triatlonatleten die 4 weken magnesium gebruikten, snellere hardloop-, zwem-en fietstijden71.
German | Dutch |
---|---|
studie | onderzoek |
hatten | hadden |
wochen | weken |
schnellere | snellere |
in | in |
die | en |
DE Bei der Planungsphase geht es zuerst darum, dir das Ganze zu verbildlichen, bevor du dich auf die Details konzentrierst. Du musst nicht nur ein Budget und einen Zeitplan festlegen, sondern auch an Athleten und Sponsoren denken.
NL De planningsfase gaat over het zien van het grote plaatje en daarna letten op de details. Je moet niet alleen een budget en tijdlijn formuleren, je moet ook denken aan de atleten en sponsoren.
German | Dutch |
---|---|
details | details |
budget | budget |
zeitplan | tijdlijn |
athleten | atleten |
sponsoren | sponsoren |
denken | denken |
und | en |
musst | je moet |
sondern | |
bei | grote |
auch | ook |
nur | alleen |
an | op |
der | de |
zuerst | een |
zu | over |
nicht | niet |
DE Dein Plan sollte das Ziel und die Umsetzbarkeit des Events beinhalten und beschreiben, wie viel Zeit du zur Durchführung hast und wie du potenzielle Athleten und Sponsoren rekrutieren willst.
NL Je plan moet het doel en de haalbaarheid van het evenement omvatten, hoeveel tijd je hebt om het uit te voeren, en het rekruteren van potentiële atleten en sponsoren.
German | Dutch |
---|---|
plan | plan |
ziel | doel |
events | evenement |
beinhalten | omvatten |
zeit | tijd |
potenzielle | potentiële |
athleten | atleten |
sponsoren | sponsoren |
und | en |
sollte | moet |
dein | de |
hast | je |
du | hebt |
DE Behalte den Überblick, wer auf dem Event anwesend ist, indem du eine Registriertabelle für Teilnehmer und Athleten erstellst.
NL Houd in de gaten wie er aanwezig is, door een registratietafel te plaatsen voor bezoekers en atleten.
German | Dutch |
---|---|
behalte | houd |
anwesend | aanwezig |
teilnehmer | bezoekers |
athleten | atleten |
und | en |
ist | is |
für | voor |
indem | te |
DE Ohne Fans, Athleten, Sponsoren und deinem Team gäbe es kein Event. Bedanke dich bei jedem ordentlich für ihre Hilfe.
NL Er zou geen evenement zijn zonder de fans, atleten, sponsoren, en je team. Zorg dat je ze allemaal bedankt voor het komen en hun hulp.
German | Dutch |
---|---|
fans | fans |
athleten | atleten |
sponsoren | sponsoren |
event | evenement |
hilfe | hulp |
ohne | zonder |
team | team |
und | en |
für | voor |
bei | allemaal |
DE Die Produkte der Flight Series™ wurden zusammen mit unseren Trailrunning-Athleten entwickelt
NL Onze producten van Flight Series™ zijn ontwikkeld met ons team van trailrunningatleten
DE Glückwunsch an unsere Athleten, die den UTMB® gefinisht haben!
NL voor onze atleten die de UTMB® hebben voltooid!
German | Dutch |
---|---|
athleten | atleten |
unsere | onze |
haben | hebben |
den | de |
DE In den 60er-Jahren fand The North Face bei begeisterten Outdoor-Athleten großen Anklang und begann, Expeditionen in einige der entlegensten, fast völlig unberührten Ecken der Erde zu sponsern
NL In de jaren 60 verwierf het merk The North Face volgers onder actieve outdoor-atleten en startte het met de sponsoring van expedities naar de verste, vaak nog ongerepte hoeken van de wereld
German | Dutch |
---|---|
north | north |
face | face |
expeditionen | expedities |
ecken | hoeken |
erde | wereld |
jahren | jaren |
in | in |
und | en |
zu | merk |
DE Hör dir die Geschichten hinter den weltweiten Abenteuern unserer Athleten an. Nimm am nächsten Event teil.
NL Luister naar de verhalen achter de epische avonturen van onze atleten over de hele wereld. Neem deel aan het volgende event.
German | Dutch |
---|---|
geschichten | verhalen |
weltweiten | wereld |
abenteuern | avonturen |
athleten | atleten |
nimm | neem |
event | event |
hinter | achter |
teil | van |
den | de |
an | aan |
DE Expedition Proven.™ Im Mittelpunkt dieser Philosophie stehen unsere Athleten, die mit ihren Erfahrungen unsere Design- und Engineering-Teams stets zur Produktentwicklung und Innovation antreiben
NL Expedition Proven.™ is een filosofie die is gebaseerd op ervaringen van sporters waarmee onze ontwerp- en ontwikkelingsteams hun grenzen kunnen verlegen
DE Es braucht nur die Erfahrung eines einzigen Athleten in den Bergen, um eine ganze Revolution auszulösen.
NL Een helder moment van een sporter in de bergen bracht een spreekwoordelijke lawine teweeg.
German | Dutch |
---|---|
bergen | bergen |
in | in |
ganze | een |
DE Herzlichen Glückwunsch an unsere Athleten, die den CCC® gefinisht haben.
NL Van harte aan onze atleten die de CCC® hebben voltooid
German | Dutch |
---|---|
athleten | atleten |
unsere | onze |
haben | hebben |
an | aan |
den | de |
DE Wir sind stolz darauf, diesen Chronographen einem Athleten zu widmen, der von denselben Zielen angetrieben wird wie wir: die eigenen Grenzen zu erweitern und Ausdauer zu zeigen.
NL We zijn er trots op om deze chronograaf op te dragen aan een atleet die wordt gedreven door dezelfde doelen als wij: de grenzen van het mogelijke opzoeken.
German | Dutch |
---|---|
stolz | trots |
zielen | doelen |
angetrieben | gedreven |
grenzen | grenzen |
zu | om |
wir | we |
und | deze |
wird | wordt |
sind | zijn |
der | de |
von | van |
DE Nützlicherweise ist es eine universelle Plattform, die alle Athleten verwenden können, unabhängig davon, mit welchem Gerät oder welcher Plattform sie ihre Sportdaten ursprünglich erfasst haben.
NL Handig is dat het een universeel platform is dat alle atleten kunnen gebruiken, ongeacht met welk apparaat of platform ze oorspronkelijk hun sportgegevens hebben vastgelegd.
German | Dutch |
---|---|
plattform | platform |
athleten | atleten |
unabhängig | ongeacht |
ursprünglich | oorspronkelijk |
erfasst | vastgelegd |
gerät | apparaat |
alle | alle |
verwenden | gebruiken |
oder | of |
ist | is |
können | kunnen |
davon | het |
haben | hebben |
mit | met |
sie | ze |
ihre | hun |
die | welk |
DE Segmente steuern auch die Local Legend-Funktion von Strava, die Athleten hervorhebt, die die meisten Aktivitäten in diesen Segmenten protokollieren.
NL Segments stuurt ook Strava's Local Legend-functie aan, die atleten belicht die de meeste activiteiten op die segmenten registreren.
German | Dutch |
---|---|
local | local |
athleten | atleten |
aktivitäten | activiteiten |
protokollieren | registreren |
auch | ook |
segmente | segmenten |
in | aan |
meisten | de |
DE Athleten, die 8 Wochen lang täglich ZMA (Zink, Magnesium, Vitamin B6) einnahmen, zeigten eine Steigerung des freien Testosteronspiegels um 33%16.
NL Atleten die gedurende 8 weken dagelijks een ZMA-supplement (zink, magnesium, vitamine B6) slikten, vertoonden een toename van 33% in het vrije testosterongehalte16
German | Dutch |
---|---|
athleten | atleten |
wochen | weken |
lang | gedurende |
täglich | dagelijks |
zink | zink |
vitamin | vitamine |
steigerung | toename |
freien | vrije |
die | die |
eine | een |
des | in |
DE In einer Studie hatten Triathlon-Athleten, die 4 Wochen lang Magnesium einnahmen, schnellere Lauf-, Schwimm- und Radfahrzeiten71.
NL In één onderzoek hadden triatlonatleten die 4 weken magnesium gebruikten, snellere hardloop-, zwem-en fietstijden71.
German | Dutch |
---|---|
studie | onderzoek |
hatten | hadden |
wochen | weken |
schnellere | snellere |
in | in |
die | en |
DE Die Athleten hüllten sich während des Aufwärmens oder beim Abkühlen in den angenehmen Baumwollstoff
NL Atleten wikkelden zich in de comfortabele katoenen stof tijdens de warming-up of cooling-down
German | Dutch |
---|---|
athleten | atleten |
oder | of |
in | in |
während | tijdens |
den | de |
DE Die passende Sportswear ist für Kids sogar noch wichtiger als für erwachsene Freizeit-Athleten. Wir verraten, worauf es bei der passenden Sportbekleidung ankommt! weiterlesen
NL Geschikte sportkleding is voor kinderen nog belangrijker dan voor volwassen recreatieve sporters. We vertellen wat belangrijk is voor geschikte sportkleding! verder lezen
German | Dutch |
---|---|
kids | kinderen |
erwachsene | volwassen |
sportbekleidung | sportkleding |
wir | we |
wichtiger | belangrijker |
für | voor |
passende | geschikte |
ist | is |
noch | nog |
als | |
worauf | wat |
DE Dabei ist die passende Sportswear für Kids sogar noch entscheidender als für erwachsene Freizeit-Athleten
NL De juiste sportkleding voor kinderen is nog belangrijker dan voor volwassen recreatieve sporters
German | Dutch |
---|---|
passende | juiste |
kids | kinderen |
erwachsene | volwassen |
für | voor |
ist | is |
noch | nog |
die | de |
als |
DE Gerade beim Sportunterricht in Gruppen möchten sich die kleinen Athleten selbstverständlich auch "sehen lassen können"
NL Vooral bij sporten in groepsverband willen de kleine sporters natuurlijk kunnen "pronken"
German | Dutch |
---|---|
möchten | willen |
selbstverständlich | natuurlijk |
kleinen | kleine |
in | in |
die | de |
können | kunnen |
DE Entdecke alles, was du für dein nächstes Winterabenteuer brauchst – von Ausrüstungstipps bis hin zu inspirierenden Geschichten unserer Athleten.
NL Ontdek alles wat je nodig hebt op je volgende avontuur binnen te rijden, van tips voor je uitrusting tot inspirerende verhalen van atleten.
German | Dutch |
---|---|
entdecke | ontdek |
brauchst | nodig |
geschichten | verhalen |
athleten | atleten |
dein | je |
alles | alles |
was | wat |
für | op |
von | van |
DE Die Produkte der Flight Series™ wurden zusammen mit unseren Trailrunning-Athleten entwickelt
NL Onze producten van Flight Series™ zijn ontwikkeld met ons team van trailrunningatleten
DE Diese federleichte & nahtversiegelte Jacke wurde in Zusammenarbeit mit unseren Trailrunning-Athleten entwickelt – und hält dich trocken.
NL Deze vederlichte jas met gesealde naden is gemaakt in samenwerking met onze trailrunningatleten en houdt je droog.
German | Dutch |
---|---|
jacke | jas |
zusammenarbeit | samenwerking |
hält | houdt |
dich | je |
trocken | droog |
und | en |
in | in |
diese | deze |
wurde | gemaakt |
mit | met |
unseren | onze |
DE In den 60er-Jahren fand The North Face bei begeisterten Outdoor-Athleten großen Anklang und begann, Expeditionen in einige der entlegensten, fast völlig unberührten Ecken der Erde zu sponsern
NL In de jaren 60 verwierf het merk The North Face volgers onder actieve outdoor-atleten en startte het met de sponsoring van expedities naar de verste, vaak nog ongerepte hoeken van de wereld
German | Dutch |
---|---|
north | north |
face | face |
expeditionen | expedities |
ecken | hoeken |
erde | wereld |
jahren | jaren |
in | in |
und | en |
zu | merk |
DE Die Geschichten unserer Athleten sind sehr unterschiedlich. Aber alle haben die Berufung, die Grenzen des menschlichen Potenzials zu erweitern.
NL De verhalen van onze atleten zijn anders, maar ze delen allemaal een roep naar het verleggen van de grenzen van het menselijk kunnen.
German | Dutch |
---|---|
geschichten | verhalen |
athleten | atleten |
grenzen | grenzen |
menschlichen | menselijk |
unterschiedlich | anders |
sind | zijn |
aber | maar |
des | van de |
zu | kunnen |
DE Hör dir die Geschichten hinter den weltweiten Abenteuern unserer Athleten an. Nimm am nächsten Event teil.
NL Luister naar de verhalen achter de epische avonturen van onze atleten over de hele wereld. Neem deel aan het volgende event.
German | Dutch |
---|---|
geschichten | verhalen |
weltweiten | wereld |
abenteuern | avonturen |
athleten | atleten |
nimm | neem |
event | event |
hinter | achter |
teil | van |
den | de |
an | aan |
DE Expedition Proven.™ Im Mittelpunkt dieser Philosophie stehen unsere Athleten, die mit ihren Erfahrungen unsere Design- und Engineering-Teams stets zur Produktentwicklung und Innovation antreiben
NL Expedition Proven.™ is een filosofie die is gebaseerd op ervaringen van sporters waarmee onze ontwerp- en ontwikkelingsteams hun grenzen kunnen verlegen
DE Es braucht nur die Erfahrung eines einzigen Athleten in den Bergen, um eine ganze Revolution auszulösen.
NL Een helder moment van een sporter in de bergen bracht een spreekwoordelijke lawine teweeg.
German | Dutch |
---|---|
bergen | bergen |
in | in |
ganze | een |
DE Glückwunsch an unsere Athleten, die den UTMB® gefinisht haben!
NL voor onze atleten die de UTMB® hebben voltooid!
German | Dutch |
---|---|
athleten | atleten |
unsere | onze |
haben | hebben |
den | de |
DE Herzlichen Glückwunsch an unsere Athleten, die den CCC® gefinisht haben.
NL Van harte aan onze atleten die de CCC® hebben voltooid
German | Dutch |
---|---|
athleten | atleten |
unsere | onze |
haben | hebben |
an | aan |
den | de |
DE In den 60er-Jahren fand The North Face bei begeisterten Outdoor-Athleten großen Anklang und begann, Expeditionen in einige der entlegensten, fast völlig unberührten Ecken der Erde zu sponsern
NL In de jaren 60 verwierf het merk The North Face volgers onder actieve outdoor-atleten en startte het met de sponsoring van expedities naar de verste, vaak nog ongerepte hoeken van de wereld
German | Dutch |
---|---|
north | north |
face | face |
expeditionen | expedities |
ecken | hoeken |
erde | wereld |
jahren | jaren |
in | in |
und | en |
zu | merk |
DE Der Himalayan Daunen Parka ist eine exklusive Sonderserie und Teil der neuen Kollektion, die die unzähmbare Power des The North Face® Athleten Konrad Anker feiert.
NL De Himalayan-donsparka krijgt een limited-edition makeover als onderdeel van deze exclusieve collectie die de ontwrichtende kracht van expedities viert.
German | Dutch |
---|---|
exklusive | exclusieve |
kollektion | collectie |
power | kracht |
feiert | viert |
und | deze |
teil | van |
des | onderdeel |
der | de |
DE Bei der Planungsphase geht es zuerst darum, dir das Ganze zu verbildlichen, bevor du dich auf die Details konzentrierst. Du musst nicht nur ein Budget und einen Zeitplan festlegen, sondern auch an Athleten und Sponsoren denken.
NL De planningsfase gaat over het zien van het grote plaatje en daarna letten op de details. Je moet niet alleen een budget en tijdlijn formuleren, je moet ook denken aan de atleten en sponsoren.
German | Dutch |
---|---|
details | details |
budget | budget |
zeitplan | tijdlijn |
athleten | atleten |
sponsoren | sponsoren |
denken | denken |
und | en |
musst | je moet |
sondern | |
bei | grote |
auch | ook |
nur | alleen |
an | op |
der | de |
zuerst | een |
zu | over |
nicht | niet |
DE Dein Plan sollte das Ziel und die Umsetzbarkeit des Events beinhalten und beschreiben, wie viel Zeit du zur Durchführung hast und wie du potenzielle Athleten und Sponsoren rekrutieren willst.
NL Je plan moet het doel en de haalbaarheid van het evenement omvatten, hoeveel tijd je hebt om het uit te voeren, en het rekruteren van potentiële atleten en sponsoren.
German | Dutch |
---|---|
plan | plan |
ziel | doel |
events | evenement |
beinhalten | omvatten |
zeit | tijd |
potenzielle | potentiële |
athleten | atleten |
sponsoren | sponsoren |
und | en |
sollte | moet |
dein | de |
hast | je |
du | hebt |
DE Behalte den Überblick, wer auf dem Event anwesend ist, indem du eine Registriertabelle für Teilnehmer und Athleten erstellst.
NL Houd in de gaten wie er aanwezig is, door een registratietafel te plaatsen voor bezoekers en atleten.
German | Dutch |
---|---|
behalte | houd |
anwesend | aanwezig |
teilnehmer | bezoekers |
athleten | atleten |
und | en |
ist | is |
für | voor |
indem | te |
DE Ohne Fans, Athleten, Sponsoren und deinem Team gäbe es kein Event. Bedanke dich bei jedem ordentlich für ihre Hilfe.
NL Er zou geen evenement zijn zonder de fans, atleten, sponsoren, en je team. Zorg dat je ze allemaal bedankt voor het komen en hun hulp.
German | Dutch |
---|---|
fans | fans |
athleten | atleten |
sponsoren | sponsoren |
event | evenement |
hilfe | hulp |
ohne | zonder |
team | team |
und | en |
für | voor |
bei | allemaal |
DE Von Athleten getestete Ausrüstung für deine schnellsten Läufe
NL Door atleten beproefde artikelen voor je snelste runs.
DE Diese von Athleten getesteten und expeditionserprobten, hochtechnischen Produkte sind in fortschrittliche Schichtsysteme eingeteilt und bieten unvergleichliche Leistung und zuverlässigen Schutz unter den extremsten Bedingungen.
NL Deze hoogtechnische producten zijn door atleten getest en expeditiebeproefd en onderdeel van geavanceerde laagjessystemen voor ongeëvenaarde prestaties en betrouwbare bescherming in de meest extreme omstandigheden.
DE Unsere Athleten haben mit VECTIV™ 168 Podiumsplätze und 94 Siege errungen
NL Onze atleten hebben 168 podia en 94 overwinningen opgeëist met VECTIV™
Showing 50 of 50 translations