Translate "dauerhaft" to Dutch

DE sicherzustellen, dass sich die Software-Investition dauerhaft bezahlt macht und dass Sie schneller von neuen Produkten und Releases profitieren können.

• sicherzustellen
• Software-Investition dauerhaft bezahlt
• schneller von neuen
• Releases profitieren

DE Im Rahmen des Programms für Diversität, Fairness, Inklusion & Zugehörigkeit (Diversity, Equity, Inclusion and Belonging – DEIB) verpflichten wir uns dauerhaft dazu, unser Team, unser Unternehmen und unsere Gemeinschaft gerecht zu gestalten.

• Rahmen des Programms
• Diversität
• Fairness
• Inklusion
• Zugehörigkeit
• Diversity
• Equity
• Inclusion and Belonging
• DEIB
• dazu
• unser Team
• unser Unternehmen

DE Erhalte Hinweise zur Behebung dieser Probleme und überwache dauerhaft die SEO-Gesundheit deiner Website.

• Probleme
• deiner

DE So oder so, diese eingebrannten Anzeigen sind dauerhaft. Ein Hörer, der Ihre Podcast-Episode in fünf Jahren herunterlädt, wird dieselbe Werbung hören, die Ihre Hörer heute hören.

• Hörer
• Podcast-Episode in fünf
• herunterlädt
• dieselbe Werbung hören
• Hörer heute

DE Pionierlösungen: Hierbei handelt es sich um innovative, neue Technologien, die Kohlenstoff dauerhaft aus der Atmosphäre entfernen. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, jedes Jahr den Großteil des Fonds in Projekte aus dieser Kategorie zu investieren.

• Pionierlösungen
• innovative
• Technologien
• Atmosphäre entfernen
• Ziel gesetzt
• Fonds in Projekte

DE Umwandlung von Kohlenstoff in ein Mineral, das dauerhaft gespeichert werden kann

• Umwandlung von Kohlenstoff
• Mineral

DE Kunden wollen die gesamte Bandbreite. Sie nutzen Social-Media-Messaging und entdecken neue Kaufoptionen – und ändern ihr Verhalten dauerhaft. 64 % der Kunden haben 2020 einen neuen Kundenservice-Kanal genutzt.

• Bandbreite
• nutzen Social-Media-Messaging
• entdecken neue Kaufoptionen
• ändern ihr Verhalten
• Kundenservice-Kanal

DE Apples dauerhaft beliebtester Laptop wird in nicht allzu ferner Zukunft eine weitere Auffrischung erhalten.

• Apples dauerhaft beliebtester
• allzu ferner Zukunft
• Auffrischung

DE Dauerhaft kostenlos nutzbar mit Windows, Mac und Linux

• Dauerhaft kostenlos nutzbar
• Windows
• Mac
• Linux

DE Wo ist der Haken? Es gibt keinen! Einfach herunterladen und dauerhaft kostenlos nutzen. Weltweit wird FreeOffice von Millionen begeisterter Anwender täglich eingesetzt.

• keinen
• Einfach herunterladen
• dauerhaft kostenlos nutzen
• Weltweit wird FreeOffice
• Millionen begeisterter Anwender

DE Öffnen Sie diesen Ordner und stellen Sie sicher, dass alle darin enthaltenen Fotos dauerhaft entfernt werden können (Sie können Fotos wiederherstellen, die Sie lieber behalten möchten).

• Öffnen Sie diesen
• stellen Sie sicher
• darin enthaltenen Fotos
• Fotos wiederherstellen
• lieber behalten möchten

DE Denn erst dann kann Ihr Unternehmen dauerhaft die Servicequalität bieten, die Ihre Kund:innen von Ihnen erwarten.

• Denn erst dann
• Ihr Unternehmen dauerhaft
• Servicequalität bieten
• Ihnen

DE In den Bereichen Technologie, Medien und Telekommunikation sind kontinuierliche digitale Verbesserungen unerlässlich, um Kund:innen dauerhaft zu binden. 

• Bereichen Technologie
• Medien
• Telekommunikation sind kontinuierliche
• Verbesserungen unerlässlich
• dauerhaft zu binden

DE In den Bereichen Technologie, Medien und Telekommunikation sind kontinuierliche digitale Verbesserungen unerlässlich, um Kund:innen dauerhaft zu binden.

• Bereichen Technologie
• Medien
• Telekommunikation sind kontinuierliche
• Verbesserungen unerlässlich

DE Für die Zukunft gerüstet. Wir glauben fest an den Nutzen einer langfristigen Partnerschaft zu unseren Kund:innen, denn so können wir Sie dauerhaft mit einem zuverlässigen und hochwertigen Service begleiten und unterstützen.

• Zukunft gerüstet
• Nutzen einer langfristigen
• unseren
• hochwertigen Service begleiten

DE Um die Ressourcen für den Erfolg in dieser neuen Welt dauerhaft bieten zu können, sollte man damit anfangen, aufmerksam zu sein.

• neuen Welt dauerhaft
• sollte man damit

DE Trotz der Schwankungen der letzten Monate scheinen die höheren Ticketvolumen dauerhaft zu sein: Im Durchschnitt ist die Anzahl der Tickets immer noch 20 % höher als vor der Pandemie.

• Trotz der Schwankungen
• letzten Monate scheinen
• höheren Ticketvolumen dauerhaft

DE Wie wirken sich die Vorschriften aus, wenn Sie in Ihren Workflows Daten erheben, verarbeiten, aufbewahren und dauerhaft speichern?

• Ihren Workflows Daten
• verarbeiten
• aufbewahren
• dauerhaft speichern

DE Wenn du deinen Spendern dauerhaft Danke sagen möchtest, solltest du einen Baum pflanzen, der all deinen Spendern gewidmet ist

• deinen Spendern dauerhaft
• sagen möchtest
• pflanzen
• all deinen Spendern

DE Um deinen Dank wirklich dauerhaft zu zeigen, kannst du eine öffentlichkeitswirksame Sachspende wie gravierte Ziegel oder Plaketten nutzen

• deinen Dank wirklich
• zeigen
• Sachspende wie gravierte
• Plaketten nutzen

DE In einem bemerkenswerten Schritt hat Twitter US-Präsident Donald Trump dauerhaft verboten.

• US-Präsident Donald Trump

DE Die Zufriedenheit der Kunden dauerhaft sicherstellen

• Zufriedenheit der Kunden
• sicherstellen

DE „Ich habe das Gefühl, dass wir uns dauerhaft in einem iterativen Wachstumszyklus befinden

• habe das Gefühl
• Wachstumszyklus befinden

DE Schützen Sie alle Ebenen Ihrer IT-Infrastruktur dauerhaft mittels automatisierter Updates

• Ihrer IT-Infrastruktur dauerhaft
• automatisierter Updates

DE Durch das Sichern Ihres Telefons wird verhindert, dass diese Daten dauerhaft verloren gehen.

• Sichern Ihres Telefons
• verhindert
• dauerhaft verloren

DE Nicht zu dauerhaft führen. Möglicherweise möchten Sie nicht, dass eine Magnetplatte an Ihrem iPhone oder eine sperrige Autohalterung an Ihrem iMac klebt.

• dauerhaft führen
• Möglicherweise möchten Sie
• Magnetplatte an Ihrem
• iMac

DE Wenn es an einem Ort ist, an dem das Stativ und die Verkabelung dauerhaft leben können, ist das Schalten keine große Sache

• Stativ
• Verkabelung dauerhaft leben
• Schalten keine große

DE Vor einem Jahr hat mein Kind etwa 40 Mal ein falsches Passwort eingegeben, als es herumgeschraubt hat, und das Telefon dauerhaft gesperrt, sodass ich es nicht einmal aus iCloud wiederherstellen konnte.

• Jahr hat mein
• Passwort eingegeben
• Telefon dauerhaft gesperrt
• einmal aus iCloud

DE Wofür steht deine Revolution? Was will sie erreichen und warum? Formuliere eine einfache und überzeugende Botschaft, die du dauerhaft verkünden kannst.[1]

• Wofür steht deine
• will sie erreichen
• warum
• Formuliere eine einfache
• überzeugende Botschaft
• dauerhaft verkünden

DE Nimm eine Pause von der Beziehung, wenn du sie nicht dauerhaft abbrechen willst

• Nimm eine Pause
• Beziehung
• dauerhaft abbrechen willst

DE Das ist eine relativ lange Zeitspanne und wenn du das Motiv nicht mehr sehen kannst, dann solltest du es dir auch nicht dauerhaft auf deinen Körper tätowieren lassen.

• relativ lange Zeitspanne
• kannst
• deinen Körper tätowieren

DE Wir sind jederzeit berechtigt, die Website zu verändern oder zu beenden, sowie den Verkauf von einem oder allen Artikeln, entweder vorübergehend oder dauerhaft, mit oder ohne vorherige Ankündigung zu beenden

• jederzeit berechtigt
• Website zu verändern
• beenden
• allen Artikeln
• entweder vorübergehend
• dauerhaft

DE Der Modus des tado°-Systems kann so konfiguriert werden, dass eine veränderte Soll-Temperatur nur für eine bestimmte Dauer gilt – oder dauerhaft bis eine andere vorgegeben wird

• bestimmte Dauer gilt

DE So löschen Sie Facebook dauerhaft, behalten aber Ihre Fotos und mehr

• löschen Sie Facebook
• behalten aber Ihre

DE Wenn Sie nicht über Apple gehen, wird die Face ID durch das Ersetzen Ihres iPhone 13-Displays dauerhaft deaktiviert.

• Apple gehen
• Ersetzen Ihres iPhone

DE Apple warnt Motorradfahrer davor, ihr iPhone dauerhaft zu beschädigen

• Apple warnt Motorradfahrer
• ihr iPhone dauerhaft
• beschädigen

DE Ohne dass die Joysticks dauerhaft herausragen, ist es einfacher, die Fernbedienung in eine Tasche zu stecken.

• Joysticks dauerhaft herausragen
• einfacher

DE Das hat dazu geführt, dass Facebook in folgenden Ländern dauerhaft oder vorübergehend verboten wurde:

• dazu geführt
• Facebook in folgenden
• dauerhaft
• vorübergehend verboten

DE Während dieses Prozesses wird ein Großteil des CO₂ von der darunter liegenden Erde aufgenommen und dauerhaft gespeichert

• Während dieses Prozesses
• darunter liegenden Erde
• dauerhaft gespeichert

DE Das bedeutet, dass das Unternehmen Einrichtungen an idealen Orten bauen kann, an denen kostengünstige, saubere Energie für das System zur Verfügung steht, oder an Orten, an denen es einfach ist, CO₂ dauerhaft unter der Erde zu lagern

• bedeutet
• denen kostengünstige
• System zur Verfügung
• Orten
• denen es einfach
• lagern

DE Durch natürliche Mineralisierung reagiert das CO₂ mit Basaltgestein (das aus erkalteter Lava gebildet wird) und verwandelt sich innerhalb weniger Jahre in Stein, wodurch es dauerhaft der Luft entzogen wird

• natürliche Mineralisierung reagiert
• Basaltgestein
• erkalteter Lava gebildet
• verwandelt sich innerhalb
• Jahre in Stein
• wodurch es dauerhaft

DE Wenn Kohlendioxid mit bestimmten Gesteinsarten in Berührung kommt, wird CO₂ durch chemische Reaktionen in ein festes Mineral umgewandelt. Das CO₂ wird eingeschlossen, wodurch es dauerhaft aus der Atmosphäre entfernt wird.

• Kohlendioxid mit bestimmten
• Berührung kommt
• festes Mineral umgewandelt
• eingeschlossen
• wodurch es dauerhaft
• Atmosphäre entfernt

DE Doch Wissenschaftler untersuchen derzeit, wie man diesen Prozess beschleunigen und skalieren kann, um die Menge von CO₂ zu maximieren, die wir auf diese Weise dauerhaft lagern können

• Doch Wissenschaftler untersuchen
• diesen Prozess beschleunigen
• maximieren
• Weise dauerhaft lagern

DE Es ist schwerer als Wasser und sinkt auf den Grund der Felsformationen, in die es eingespeist wurde – es möchte dauerhaft unter der Erde bleiben

• schwerer als Wasser
• Felsformationen
• Erde bleiben

DE Zusammenfassend lässt sich sagen, dass eine 301-Weiterleitung dauerhaft ist und von Google und anderen Suchmaschinen berücksichtigt wird.

• Google
• anderen Suchmaschinen berücksichtigt

DE Der HTTP-Statuscode 308 ist eine permanente Umleitung ähnlich wie 301, die anzeigt, dass die angeforderte Ressource dauerhaft auf einen anderen URI verschoben wurde

• anzeigt
• angeforderte Ressource dauerhaft
• anderen URI verschoben

DE Möglicherweise gibt es temporäre Weiterleitungen, die nicht mehr notwendig sind und aufgehoben oder dauerhaft gemacht werden können.

• Weiterleitungen
• aufgehoben

DE Mit unseren Qualitätsprodukten, jahrzehntelanger Branchenerfahrung und unserem Kundendienst, auf den Sie sich verlassen können, bieten wir unseren Kunden dauerhaft erstklassigen Service.

• unseren Qualitätsprodukten
• jahrzehntelanger Branchenerfahrung
• unserem Kundendienst
• bieten wir unseren
• dauerhaft erstklassigen

DE Gerade das wird dauerhaft zu einer Verbesserung von Geschwindigkeit und Bedeutung datengesteuerter Entscheidungen führen.

• Verbesserung von Geschwindigkeit
• Bedeutung datengesteuerter Entscheidungen

DE So kann die Pflanze Kohlenstoff dauerhaft speichern und hat eine Lebensdauer von etwa 80 Jahren

• Pflanze Kohlenstoff dauerhaft
• Lebensdauer von etwa