Hire a translator I am translator

Translate "rechtzeitig" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rechtzeitig" from German to Dutch

Translations of rechtzeitig

"rechtzeitig" in German can be translated into the following Dutch words/phrases:

rechtzeitig op tijd

Translation of German to Dutch of rechtzeitig

German
Dutch

DE Diese Module helfen Kunden, alle erforderlichen tschechischen Steuerberichte rechtzeitig einzureichen.

NL Deze modules helpen klanten om alle benodigde Tsjechische belastingrapporten op tijd in te dienen.

German Dutch
module modules
helfen helpen
kunden klanten
erforderlichen benodigde
rechtzeitig op tijd
alle alle
diese deze

DE Der Code sollte innerhalb kurzer Zeit in das Login-Formular eingegeben werden. Wenn der Code abläuft, weil er nicht rechtzeitig eingegeben wurde, wird ein neuer Code benötigt.

NL De code moet binnen een korte tijd worden ingevoerd in het aanmeldingsformulier. Als de code vervalt omdat deze niet in de tijd is ingevoerd, is een nieuwe code nodig.

German Dutch
code code
kurzer korte
zeit tijd
in in
eingegeben ingevoerd
werden worden
benötigt nodig
weil omdat
der de
wenn als
wurde is
neuer een nieuwe
nicht niet

DE *OVHcloud-Unterstützung wird angemessene und verhältnismäßige Maßnahmen ergreifen, um rechtzeitig auf Vorfälle zu reagieren.

NL *OVHcloud-ondersteuning zal passende en redelijke maatregelen nemen om tijdig te reageren op incidenten.

German Dutch
angemessene passende
maßnahmen maatregelen
vorfälle incidenten
zu om
und en
wird zal
reagieren reageren
auf op

DE Michael Myers kommt natürlich gerade rechtzeitig zu einem Halloween-Familientreffen.

NL Michael Myers arriveert natuurlijk net op tijd voor een Halloween-familiereünie.

German Dutch
michael michael
kommt arriveert
natürlich natuurlijk
rechtzeitig op tijd
gerade net
zu voor
einem een

DE Buchen Sie rechtzeitig, damit Sie auch garantiert Ihre bevorzugte karibische Ferienunterkunft beziehen können.

NL Boek wel op tijd, zodat het huis van je keuze niet al bezet is.

German Dutch
buchen boek
rechtzeitig op tijd
ihre je
damit op

DE So können Blocker umgangen werden, damit das neue Social-Media-Banner oder das große Illustrationsprojekt rechtzeitig fertig wird.

NL Of het nu gaat om een nieuwe banner voor social media of een afbeelding van een partytent: negeer de blockers en zorg dat het werk op tijd wordt gedaan.

German Dutch
rechtzeitig op tijd
banner banner
social social
media media
neue nieuwe
oder of
wird wordt
das de
damit om

DE Das Programm von Atlassian ist flexibel, anpassungsfähig und zugleich ausreichend strukturiert, um neue Gefahren und Risiken für uns und unsere Kunden rechtzeitig zu erkennen und anzugehen.

NL Bij Atlassian geloven we dat we een programma hebben opgezet dat flexibel en responsief is, maar ook voldoende structuur heeft om er zeker van te zijn dat we nieuwe bedreigen en risico's voor zowel ons als onze klanten beoordelen en aanpakken.

German Dutch
atlassian atlassian
ausreichend voldoende
kunden klanten
neue nieuwe
und en
programm programma
flexibel flexibel
ist is
erkennen voor
zu bij
unsere onze
von van

DE Natürlich informieren wir dich rechtzeitig 6 Wochen vor Vertragsverlängerung über den genauen Preis

NL Uiteraard informeren we je 6 weken voor de verlenging per mail over de exacte prijs

German Dutch
natürlich uiteraard
informieren informeren
wochen weken
genauen exacte
preis prijs
wir we
über over
den de

DE Bei der Implementierung einer Payment-Lösung treten viele Fragen auf. Sind meine Daten und die meiner Kunden in sicheren Händen? Erhalte ich mein Geld rechtzeitig? Ist meine Zahlungsseite jederzeit für die Kunden verfügbar?

NL Er komen veel vragen naar voren bij de implementatie van een betaaloplossing. Zijn mijn gegevens en die van mijn klanten in veilige handen? Ontvang ik mijn verdiensten op tijd? Is mijn betaalpagina altijd toegankelijk voor klanten?

German Dutch
implementierung implementatie
daten gegevens
kunden klanten
händen handen
erhalte ontvang
rechtzeitig op tijd
jederzeit altijd
viele veel
und en
treten komen
fragen vragen
auf op
in in
sicheren veilige
ich ik
geld voor
der de
verfügbar is

DE Das Warnsystem benachrichtigt Sie sofort über Änderungen des Status Ihrer Metriken, damit Sie alle Probleme rechtzeitig lösen können. Dazu gehören fast 200 Änderungen der Metriken aus Crawls, Protokollen und Integrationen.

NL Het Waarschuwingssysteem brengt u onmiddellijk op de hoogte van eventuele wijzigingen in de status van uw gegevens, zodat u eventuele problemen tijdig kunt aanpakken. Deze omvatten bijna 200 metrische veranderingen van crawls, logs en integraties.

German Dutch
sofort onmiddellijk
status status
metriken gegevens
integrationen integraties
und en
probleme problemen
alle eventuele
können kunt
fast bijna
ihrer uw
über van
dazu
der de

DE Automatisierte Betrugswarnungen identifizieren proaktiv potenzielle betrügerische Handlungen, sodass der zuständige Analyst diese Situationen rechtzeitig überprüfen kann.

NL Geautomatiseerde fraudewaarschuwingen identificeren en markeren potentieel frauduleuze gebeurtenissen, zodat een fraudeanalist deze tijdig kan controleren.

German Dutch
automatisierte geautomatiseerde
identifizieren identificeren
betrügerische frauduleuze
sodass zodat
überprüfen controleren
der en
kann kan
diese deze

DE Sollten sich der Verlängerungstarif oder die darin enthaltenen Steuern ändern, werden sie rechtzeitig vorab darüber informiert

NL Mocht het verlengingstarief of de hierin opgenomen belastingen wijzigen, wordt u hierover tijdig van te voren geïnformeerd

German Dutch
enthaltenen opgenomen
steuern belastingen
ändern wijzigen
informiert geïnformeerd
oder of
darüber hierover
der de

DE Spenden für Haustierkosten sammeln erleichtert die finanzielle Last und ermöglicht dir, deinen treuen Gefährten rechtzeitig die nötige Hilfe zukommen zu lassen

NL Inzamelingsacties voor de kosten van huisdieren kunnen financiële lasten verzachten en je de kans geven om je beste vriend te steunen wanneer dat nodig is

German Dutch
finanzielle financiële
nötige nodig
und en
spenden geven
zu om
für voor
ermöglicht kunnen

DE Es hat uns geholfen, die Effektivität unserer Marketingbemühungen auf automatisierte Weise besser zu überwachen und zu berechnen und dringend benötigte Daten rechtzeitig bereitzustellen, um bessere Geschäftsentscheidungen zu treffen.

NL Het heeft ons geholpen om de effectiviteit van onze marketinginspanningen op een geautomatiseerde manier beter te monitoren en te berekenen, waardoor de broodnodige gegevens tijdig worden verstrekt om betere zakelijke beslissingen te nemen.

German Dutch
geholfen geholpen
effektivität effectiviteit
automatisierte geautomatiseerde
berechnen berekenen
weise manier
besser beter
zu om
daten gegevens
und en
überwachen monitoren
bessere betere
auf op
um waardoor
hat heeft

DE Diese werden ausgelöst, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Abonnement rechtzeitig erneuern und geschützt bleiben

NL Deze worden geactiveerd om te verzekeren dat u op tijd verlengt en beschermd blijft

German Dutch
rechtzeitig op tijd
geschützt beschermd
und en
sicherzustellen verzekeren
dass dat
werden worden
sie u
diese deze

DE Sie sind beide über andere Einzelhändler erhältlich – wie beispielsweise Best Buy in den USA. Weitere britische Verkaufsstellen werden sie wahrscheinlich rechtzeitig tragen.

NL Ze zijn beide verkrijgbaar via andere retailers, zoals Best Buy in de VS. Meer Britse verkooppunten zullen ze waarschijnlijk op tijd vervoeren.

German Dutch
erhältlich verkrijgbaar
einzelhändler retailers
den de
usa vs
britische britse
verkaufsstellen verkooppunten
wahrscheinlich waarschijnlijk
in in
werden ze
andere andere
beide beide
wie zoals
sind zijn
best best

DE rankingCoach wird den Kunden über Änderungen der AGB rechtzeitig benachrichtigen

NL rankingCoach zal de opdrachtgever tijdig op de hoogte brengen van wijzigingen in de voorwaarden

German Dutch
rankingcoach rankingcoach
agb voorwaarden
über van

DE Die Felder im Anmeldeformular werden sorgfältig und rechtzeitig ausgefüllt.

NL De velden van het aanvraagformulier zijn nauwkeurig en op tijd ingevuld.

German Dutch
felder velden
rechtzeitig op tijd
und en
die de
werden van

DE Wenn du nicht rechtzeitig einen Picknickkorb findest, dann tut es auch ein hübsch aussehendes Tischtuch oder ein Stoffbeutel.

NL Als je niet op tijd een mand kunt vinden, probeer dan een leuk uitziende doek of tas.

German Dutch
rechtzeitig op tijd
findest vinden
oder of
wenn als
nicht niet
ein een

DE Erfolgt die Mängelanzeige nicht rechtzeitig, ist die Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen ausgeschlossen

NL Wanneer gebreken niet tijdig worden gemeld, is aanspraak op garantie uitgesloten

German Dutch
die worden
ist is
von op
nicht niet
ausgeschlossen uitgesloten

DE Seien Sie rechtzeitig dort und genießen Sie persönliche Rabatte bei Ihrem nächsten Einkauf (einschließlich eines kostenlosen Selbstbelebungs-Kits oder eines Rückkaufs), um Ihnen in Zukunft einen Vorteil zu verschaffen.

NL Zorg dat je er op tijd bij bent en je zult genieten van persoonlijke kortingen op je volgende aankoop (inclusief een gratis self-revive kit of terugkoop) om je vooruit te helpen.

German Dutch
rechtzeitig op tijd
rabatte kortingen
einkauf aankoop
einschließlich inclusief
kostenlosen gratis
und en
genießen genieten
oder of
sie zult

DE Er könnte rechtzeitig zum sozialen Netzwerk zurückkehren, um 2024 erneut für das Präsidentenamt zu kandidieren.

NL Hij zou op tijd terug kunnen keren naar het sociale netwerk om in 2024 opnieuw president te worden.

German Dutch
rechtzeitig op tijd
er hij
sozialen sociale
netzwerk netwerk
erneut opnieuw
zu om
könnte zou
zum te
um naar
das het

DE Es ist einer der besten Lockdown-Eskapismen, die Sie sich wünschen können, gerade rechtzeitig für einen Konsolenstart der nächsten Generation.Lesen Sie fazit

NL Het is een van de beste lockdown-escapismen die je maar kunt wensen, net op tijd voor een volgende generatie console-lanceringen.Lees de volledige conclusie

German Dutch
wünschen wensen
rechtzeitig op tijd
generation generatie
fazit conclusie
können kunt
für voor
lesen lees
ist is
der de
besten beste
gerade net

DE Um an einem Live-Kurs teilzunehmen, müssen Sie sich selbst einzählen oder auf "Beitreten" tippen, wenn Sie gerade rechtzeitig oder etwas zu spät kommen.

NL Om deel te nemen aan een live les, moet je jezelf tellen of op deelnemen tikken als je net op tijd of een beetje laat bent.

German Dutch
tippen tikken
rechtzeitig op tijd
live live
kurs les
beitreten deelnemen
zu om
oder of
müssen moet
wenn als
spät laat
sie jezelf
kommen een
an op
um aan

DE Sky Q erhält rechtzeitig zu Weihnachten 40 HDR-Filme im Sky Cinema

NL Sky Q om op tijd voor Kerstmis 40 HDR-films op Sky Cinema te krijgen

German Dutch
sky sky
q q
rechtzeitig op tijd
weihnachten kerstmis
cinema films
filme cinema
zu om
erhält krijgen

DE Sie müssen mit einem Fadenkreuz auf sie zielen, um sie mit einigen unglaublichen Schlägen rechtzeitig zu erledigen.

NL Je moet een richtkruis op ze richten om ze op tijd te sturen met een aantal ongelooflijke dreunende beats.

German Dutch
zielen richten
unglaublichen ongelooflijke
rechtzeitig op tijd
einigen een
zu om
müssen moet
mit op

DE Was den Rest der Details betrifft, gibt es bisher wenig da draußen. DroneDJ hat vorgeschlagen, dass es rechtzeitig zu den Feiertagen in diesem Jahr veröffentlicht wird, aber das war es auch schon.

NL Wat betreft de rest van de details, er is tot nu toe weinig bekend. DroneDJ heeft gesuggereerd dat het dit jaar op tijd voor de feestdagen zal lanceren, maar dat is het dan ook.

German Dutch
rest rest
details details
wenig weinig
rechtzeitig op tijd
feiertagen feestdagen
jahr jaar
was wat
gibt is
auch ook
in toe
hat heeft
dass dat
aber maar

DE Der Apple M2-Chip soll rechtzeitig für die MacBook Pros 2021 in Produktion gehen

NL De Apple M2-chip gaat naar verluidt op tijd in productie voor MacBook Pros uit 2021

German Dutch
apple apple
rechtzeitig op tijd
macbook macbook
produktion productie
in in
für voor
der de
gehen op

DE Mit unserem Newsletter sind Sie rechtzeitig über Tee-Time-Angebote, Produktneuheiten und alles rund um Golf auf dem Laufenden!

NL Schrijf je in voor onze nieuwsbrief en mis nooit meer starttijd aanbiedingen, nieuwe artikelen en alles wat met golf te maken!

German Dutch
newsletter nieuwsbrief
golf golf
angebote aanbiedingen
und en
laufenden nieuwe
alles alles
mit in
über met

DE Google wird nichts sehen, was nicht rechtzeitig geladen wird

NL Google zal niets zien dat niet op tijd geladen is.

German Dutch
google google
rechtzeitig op tijd
geladen geladen
sehen zien
wird zal
nicht niet

DE Selbst in Unternehmen, die dazu in der Lage sind, ist es für die Supportmitarbeiter immer noch schwierig, die große Anzahl von Nachrichten rechtzeitig zu bearbeiten

NL Zelfs bij bedrijven die dat wel kunnen, is het voor de agents nog steeds moeilijk om tijdig te antwoorden op het grote aantal berichten

German Dutch
unternehmen bedrijven
supportmitarbeiter agents
schwierig moeilijk
große grote
für voor
ist is
noch nog
nachrichten berichten
immer steeds
der de

DE Projektmanager sind zuständig für die Bereitstellung sämtlicher Projektteile. Sie nutzen Instrumente und Techniken des Projektmanagements, um die Arbeitsabläufe erfolgreich, rechtzeitig und im Rahmen des Haushaltsplans abzuwickeln.

NL Projectmanagers zijn verantwoordelijk voor de levering van alle onderdelen van een project. Zij maken gebruik van het projectmanagement instrumenten en technieken om werken succesvol te laten verlopen, on tijd en binnen budget.

German Dutch
zuständig verantwoordelijk
bereitstellung levering
instrumente instrumenten
techniken technieken
erfolgreich succesvol
und en
nutzen gebruik
für voor
im binnen
sind zijn

DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.

NL Ieder jaar is Buddy Dive Resort gastheer voor een aantal populaire evenementen. Zorg dat u op tijd reserveert om deel te nemen aan een van de vele evenementen en activiteiten die we jaar na jaar organiseren.

German Dutch
organisiert organiseren
resort resort
rechtzeitig op tijd
aktivitäten activiteiten
beliebten populaire
und en
an op
jahr een
wir we
für voor
events evenementen
dass dat
der de
von van
um aan

DE Nur wenn das, was im vorigen Absatz vorgesehen ist, nicht möglich ist, wird der Auftragsverarbeiter vollständig und rechtzeitig mit dem Verantwortlichen zusammenarbeiten, um:

NL Alleen indien hetgeen in de vorige alinea is bedoeld onmogelijk is, zal de Verwerker volledig en tijdig samenwerken met de Verwerkingsverantwoordelijke teneinde:

German Dutch
absatz alinea
vorgesehen bedoeld
auftragsverarbeiter verwerker
zusammenarbeiten samenwerken
im in de
und en
vollständig volledig
nur alleen
mit in
möglich is

DE EE hat rechtzeitig angekündigt, dass seine Kunden ab dem 15. Juni 2017 ihren aktuellen Tarif im Ausland kostenlos nutzen können. Dies ist zufällig der

NL EE heeft een vrij tijdige aankondiging gedaan om te zeggen dat zijn klanten vanaf 15 juni 2017 gratis gebruik kunnen maken van hun huidige tarief in h...

German Dutch
kunden klanten
juni juni
nutzen gebruik
hat heeft
ab vanaf
dass dat
aktuellen huidige
kostenlos gratis
tarif tarief
können kunnen
der van
dem in
ihren te

DE Da The Ashes 2021 beginnen soll, haben Big Ant Studios sein offiziell lizenziertes Cricket-Spiel gerade rechtzeitig für Fans des Sports

NL Met de Ashes klaar om in 2021 te beginnen, heeft Big Ant Studios zijn officieel gelicentieerde cricketspel net op tijd uitgebracht voor fans van de

German Dutch
beginnen beginnen
studios studios
offiziell officieel
rechtzeitig op tijd
fans fans
big big
für voor
soll zijn
sein de
haben van

DE Mit diesen Tipps kannst du eine solide Liste an Optionen erstellen und deine Fühler ausstrecken. Sei smart und beginne rechtzeitig, um Stress zu vermeiden und Zeit zu sparen.

NL Je kunt met deze tips een sterke lijst met opties gaan opstellen en eens goed op zoek gaan. Wees slim en bepaal vroeg wat je nodig hebt, voor meer tijd en minder stress.

German Dutch
tipps tips
optionen opties
smart slim
stress stress
deine je
zeit tijd
und en
kannst kunt
liste een
erstellen opstellen

DE Was passiert, wenn ich die Druckdaten nicht rechtzeitig hochgeladen habe?

NL Kan ik producten aanvragen die buiten het assortiment vallen?

German Dutch
ich ik
wenn aanvragen

DE Mit Mimecast Brand Exploit Protect können Sie Markenangriffe rechtzeitig abwehren

NL Blokkeer impersonatie-aanvallen met Mimecast Brand Exploit Protect vooraleer ze live schade kunnen aanrichten

German Dutch
brand brand
mimecast mimecast
sie ze
mit met
können kunnen

DE Identifizieren Sie rechtzeitig vertrauliche Informationen in E-Mails und Anhängen

NL Spoor gevoelige inhoud in e-mail en bijlagen op voordat het te laat is

German Dutch
in in
informationen inhoud
und en
e-mails mail
mails e-mail

DE Nutzer können täglich Benachrichtigungen erhalten, wenn der Lagerbestand niedrig ist, um sicherzustellen, dass die erforderlichen Artikel rechtzeitig bestellt werden

NL Gebruikers ontvangen dagelijkse meldingen wanneer de voorraad laag is, zodat de benodigde artikelen op tijd worden besteld

German Dutch
nutzer gebruikers
lagerbestand voorraad
niedrig laag
erforderlichen benodigde
rechtzeitig op tijd
bestellt besteld
täglich op
benachrichtigungen meldingen
ist is
der de
werden worden

DE 8. Drehen Sie im Zweifelsfall rechtzeitig um ? das ist keine Schande.

NL 8. Schaam je niet om terug te keren

German Dutch
sie je
das te

DE ERHALTEN SIE IHRE BESTELLUNG RECHTZEITIG MIT EXPRESS LIEFERUNG

NL ONTVANG JE BESTELLING OP TIJD VIA EXPRESS VERZENDING

German Dutch
erhalten ontvang
bestellung bestelling
rechtzeitig op tijd
express express
lieferung verzending
mit op
ihre je

DE Die Unternehmen haben Schwierigkeiten, zugängliche Kontaktmöglichkeiten zu schaffen und Fragen rechtzeitig zu beantworten, ohne, dass dabei die Servicequalität beeinträchtigt wird

NL Bedrijven worstelen met toegankelijke contactmogelijkheden en het tijdig oplossen van vragen zonder afbreuk te doen aan de servicekwaliteit

German Dutch
unternehmen bedrijven
zugängliche toegankelijke
beantworten oplossen
und en
fragen vragen
ohne zonder

DE Mit Help-Desk-Modul lassen Sie Ihre Kunden Anfragen und Beschwerden einreichen, es wird dafür sorgen, dass alle Kundenstreitigkeiten rechtzeitig versorgt werden.

NL Met de helpdeskmodule laat uw klanten vragen en klachten indienen, het zorgt ervoor dat alle geschillen met klanten tijdig worden afgehandeld.

German Dutch
kunden klanten
beschwerden klachten
einreichen indienen
und en
lassen laat
alle alle
werden worden
ihre uw
sie de
dass dat

DE Zu guter Letzt: Kontrollieren Sie das Seil regelmässig auf Beschädigungen und ersetzen Sie es rechtzeitig

NL Tenslotte: Controleert u het touw regelmatig op beschadigingen en vervangt u het bijtijds

German Dutch
seil touw
ersetzen vervangt
und en
sie u
auf op

DE City Minibus Driver ist ein Online-Fahrspiel. Hilf den Pendlern, rechtzeitig ihr Ziel zu erreichen oder nimm an einem lustigen Rennen teil. Du kannst die Stadt auch im Free Drive-Modus erkunden.

NL City Minibus Driver is een online rijspelletje. Help forenzen hun bestemming te bereiken of neem deel aan een leuke race. Je kunt de stad ook verkennen in de Free Drive-modus.

German Dutch
hilf help
ziel bestemming
nimm neem
rennen race
free free
erkunden verkennen
online online
city city
im in de
ihr je
stadt stad
oder of
ist is
teil deel
auch ook
ein een
den de
kannst kunt

DE 9.3 Handelt es sich bei der Vereinbarung um ein Abonnement in Höhe von Webador, das pro Monat bezahlt wird, wird dieses automatisch monatlich verlängert, wenn es nicht von einer der Parteien rechtzeitig schriftlich gekündigt wird

NL 9.3 Indien de overeenkomst een Abonnement op JouwWeb is die per maand wordt betaald, dan wordt deze maandelijks automatisch verlengd tenzij deze tijdig Schriftelijk door één van beide partijen is opgezegd

German Dutch
bezahlt betaald
automatisch automatisch
parteien partijen
schriftlich schriftelijk
vereinbarung overeenkomst
abonnement abonnement
pro per
wird wordt
monatlich maandelijks
der de
ein een
von van
bei op
in door

DE Wenn Sie Hilfe bei der Organisation einer Kindergeburtstagsfeier benötigen, teilen Sie uns dies bitte rechtzeitig mit, denn wir können Torten, Unterhaltung, Kinderbetreuung und Dekoration arrangieren.

NL Laat het ons aub weten (ruim van te voren) wanneer u hulp nodig heeft met het organiseren van een kinderverjaardagsfeestje, zodat we taarten, entertainment, kinderopvang en versieringen voor u kunnen regelen.

German Dutch
hilfe hulp
organisation organiseren
unterhaltung entertainment
kinderbetreuung kinderopvang
arrangieren regelen
und en
sie u
wir we
können kunnen
wenn wanneer
benötigen nodig

DE Wir liefern hervorragende Produktqualität schnell und zu wettbewerbsfähigen Preisen, damit unsere Kunden die Trinkflaschen rechtzeitig und erfolgreich bei Veranstaltungen einsetzen können

NL Wij leveren snel en tegen een onderscheidende prijs- en product kwaliteit zodat onze klanten de bidons tijdig en succesvol in kunnen zetten voor evenementen

German Dutch
hervorragende kwaliteit
preisen prijs
kunden klanten
erfolgreich succesvol
veranstaltungen evenementen
schnell snel
und en
zu zodat
können kunnen
liefern leveren
unsere onze
die de

Showing 50 of 50 translations