Translate "rücken" to Portuguese

DE Sollte Ihre Hochzeit dagegen im Frühjahr oder Sommer stattfinden, ist ein Brautkleid mit freiem Rücken ein überaus verführerisches Outfit, bei der die gesamte Aufmerksamkeit auf den Rücken gelenkt wird.

• Sollte Ihre Hochzeit
• Frühjahr
• Sommer stattfinden
• Brautkleid mit freiem
• überaus verführerisches Outfit
• Rücken gelenkt

DE Dieses Ganzkörper-Workout konzentriert sich auf den Oberkörper. Das Aufbautraining stärkt und formt Schultern, Rücken, Trizeps und Bizeps.

• Dieses Ganzkörper-Workout konzentriert
• Oberkörper
• Aufbautraining stärkt
• formt Schultern
• Rücken
• Trizeps

DE Erst in den 1980er Jahren erlebte die Māori Kultur eine Renaissance. Seitdem rücken in Neuseeland auf der durch den Treaty of Waitangi zwischen Māori und der Krone begründeten Partnerschaft basierende bikulturelle Aspekte mehr in den Mittelpunkt.

• erlebte die Māori
• Renaissance
• Treaty of Waitangi
• Māori
• Krone begründeten Partnerschaft

DE Mit dem reaktionsschnellen Mailchimp-Team im Rücken können wir als Mailchimp-Partner unsere Kunden umfassender und sinnvoller unterstützen.

• Mailchimp-Partner unsere Kunden
• sinnvoller

DE Es ist schön zu wissen, dass Mailchimp uns den Rücken freihält und wir keine wichtigen Kundendaten verlieren“, sagt Jackie

• schön zu wissen
• freihält
• wichtigen Kundendaten verlieren
• sagt Jackie

DE Zielbereiche: Unterkörper – unterer Rücken, Hüfte, Beine

• Zielbereiche
• Unterkörper
• unterer Rücken
• Hüfte
• Beine

DE Oberkörper-Training für zu Hause mit Fokus auf Brust und Rücken

• Fokus auf Brust
• Rücken

DE „Meiner Meinung nach haben Unternehmen wie unseres, die diese Bindung in den Fokus rücken, einen klaren Wettbewerbsvorteil, den wir auf dem Markt ausspielen können

• Unternehmen wie unseres
• rücken
• klaren Wettbewerbsvorteil

DE Denk daran dass jedes Mal, wenn Redditors, die viel Mühe in ihre Beiträge zum Wachstum der Community als Ganzes gesteckt haben, dazu getrieben werden, Reddit den Rücken zu kehren, Projekte darunter leiden, von denen alle etwas gehabt hätten.

• Mal
• Redditors
• Beiträge zum Wachstum
• Community als Ganzes
• Reddit den Rücken
• kehren
• Projekte darunter leiden
• denen alle etwas

DE Moko wurde gelegentlich auch auf andere Körperteile wie Stirn, Hals, Rücken, Bauch und Waden aufgetragen.

• Moko wurde gelegentlich
• Hals
• Rücken
• Bauch
• Waden

DE Und indem wir erstklassige Lösungen entwickeln, die die Technologie in den Hintergrund rücken, damit sich Hoteliers auf ihre Gäste und das Gastgewerbe fokussieren können.

• indem wir erstklassige
• entwickeln
• rücken
• damit sich Hoteliers
• Gäste
• Gastgewerbe fokussieren

DE Wir bemühen uns um einen fairen Umgang mit Quellen. Das bedeutet, die Dinge ins rechte Licht zu rücken und die Argumente von Menschen zusammenzufassen, die wir erkennbar fair und genau sind.

• bedeutet
• Dinge ins rechte
• rücken
• Argumente von Menschen
• erkennbar fair
• genau

DE Rücken Sie Ihre besten Fotos ins rechte Licht auf den Seiten eines wunderschönen Hardcover-Buchs, das Ihnen garantiert mehr Aufträge verschafft.

• Rücken Sie Ihre
• Fotos ins rechte
• Seiten eines wunderschönen

DE Lust auf etwas Anregendes? Rücken Sie Ihre schönsten Erinnerungen mit glänzenden Drucken, leuchtenden Farben und lebensechten Details in den Mittelpunkt.

• Lust auf etwas
• Rücken Sie Ihre
• Erinnerungen mit glänzenden
• leuchtenden Farben

DE Rücken Sie als Finanzdienstleister den Service in den Fokus

• Fokus

DE Sie sollten in der Lage sein, Ihre Marke ins Rampenlicht zu rücken, um einen ununterbrochenen Übergang zwischen Ihrer Markenanwendung und der E-Sign-Anwendung zu gewährleisten

• Marke ins Rampenlicht
• rücken
• ununterbrochenen Übergang zwischen
• Markenanwendung
• E-Sign-Anwendung zu gewährleisten

DE Vodafone startete ein globales Network-as-a-Platform, um Innovation in den Fokus zu rücken und einen Kundenservice der nächsten Generation zu ermöglichen.

• Network-as-a-Platform
• rücken
• Kundenservice der nächsten

DE Anstatt den Geldbetrag ihrer Spende in den Vordergrund zu rücken, betone dass ihre Unterstützung viel mehr als nur einen monetären Wert hat.

• Anstatt den Geldbetrag
• rücken
• monetären Wert

DE Unerwünschte Mails blockieren, Spam Mails loswerden, Mails archivieren, Newsletter abmelden und mehr ? Clean Email hält Ihnen den Rücken frei.

• Unerwünschte Mails blockieren
• Spam Mails loswerden
• Mails archivieren
• abmelden
• Clean Email hält
• Rücken

DE Lila Matratzen stützen Ihren Rücken wie eine feste Matratze

• Lila Matratzen stützen
• Matratze

DE Fühlen Sie sich frei, sich auf den Rücken zu klopfen; Sie haben gerade Ihr gesamtes Datenbanksystem eingerichtet!

• Rücken zu klopfen
• gerade Ihr gesamtes
• eingerichtet

DE Denk daran dass jedes Mal, wenn Redditors, die viel Mühe in ihre Beiträge zum Wachstum der Community als Ganzes gesteckt haben, dazu getrieben werden, Reddit den Rücken zu kehren, Projekte darunter leiden, von denen alle etwas gehabt hätten.

• Mal
• Redditors
• Beiträge zum Wachstum
• Community als Ganzes
• Reddit den Rücken
• kehren
• Projekte darunter leiden
• denen alle etwas

DE Darüber hinaus gefällt mir, wie Babbels Kurse in einer simulierten Diskussion alles in die richtige Perspektive rücken

• Darüber hinaus gefällt
• simulierten Diskussion alles
• richtige Perspektive rücken

DE Sie werden es genießen, wie Babbels Kurse in einer simulierten Diskussion alles in die richtige Perspektive rücken

• genießen
• simulierten Diskussion alles
• richtige Perspektive rücken

DE Mit unseren kostenfreien Qualifizierungen und Zertifizierungen rücken Sie Ihr Qlik- und Analyse-Know-how ins rechte Licht

• unseren kostenfreien Qualifizierungen
• Zertifizierungen rücken Sie
• Qlik-
• Analyse-Know-how ins rechte

DE Eine starke Körpermitte ist für deine Gesundheit wichtig und sorgt für eine gute Haltung und einen schmerzfreien Rücken. Runde dein nächstes Core-Training ?

• deine Gesundheit wichtig
• Haltung
• schmerzfreien Rücken
• Runde dein nächstes

DE Na, tun dir auch schon Nacken, Schultern und Rücken vom vielen Sitzen weh? Dann wird’s Zeit für ein bisschen Entspannung. Ob zwischen ?

• Na
• Nacken
• Schultern
• Rücken vom vielen
• weh
• Dann
• Entspannung
• Ob zwischen

DE Das HTC Hero verstärkte auch die Leidenschaft von HTC für Design mit einem ausgeprägten Kinn und einem taktilen Rücken, was zu einem schönen Mobilteil führte.

• HTC Hero verstärkte
• Leidenschaft von HTC
• Kinn
• taktilen Rücken
• schönen Mobilteil

DE Die meisten Calisthenics-Übungen, die deinen Unterkörper trainieren, sind auch gut für deine Hüften und deinen Rücken.

• meisten Calisthenics-Übungen
• deinen Unterkörper trainieren
• gut für deine
• deinen

DE Lege das Buch auf seinen Rücken. Klappe die Buchdeckel herunter. Das hilft dir dabei, eine Vorstellung davon zu bekommen, wie viel Filz du brauchst.

• Lege das Buch
• seinen Rücken
• Klappe die Buchdeckel
• hilft dir dabei

DE Die Kunden von MSP sind ziemlich datenintensiv unterwegs. Sollten diese Daten verloren gehen, kann das das Ende für das Unternehmen bedeuten – oder der Kunde kehrt dem MSP den Rücken und vertraut seine Netzwerke lieber jemand anderem an.

• Kunden von MSP
• ziemlich datenintensiv unterwegs
• Sollten diese Daten
• gehen
• bedeuten
• Rücken
• vertraut seine Netzwerke
• jemand anderem

DE - Entlasten Sie Ihren unteren Rücken mit diesen Liegerädern

• - Entlasten Sie
• Liegerädern

DE The Solus Project Review: Ein Weltraum-Überlebens-VR-Abenteuer, das Ihnen Schüttelfrost über den Rücken laufen lässt

• The Solus Project
• Weltraum-Überlebens-VR-Abenteuer
• Rücken laufen lässt

DE • Sennheiser HD 599 Special Edition Kopfhörer mit offenem Rücken: 80,99 € sparen, jetzt 99,00 € (vorher 179,99 €)

• Sennheiser HD Special
• Kopfhörer mit offenem
• sparen
• vorher

DE Es mag nicht ganz den Wert haben, unseren Spitzenplatz einzunehmen, aber wenn Sie nach einem Stuhl suchen, auf den Sie vertrauen können, um Ihren Rücken glücklich zu machen, ist dies eine sichere Sache.

• mag nicht ganz
• unseren Spitzenplatz einzunehmen
• Stuhl suchen
• Ihren Rücken glücklich
• machen
• dies eine sichere

DE Dank der geschwungenen Rücken- und Armlehnen können Sie auch leicht eine gute Körperhaltung beibehalten und ein rundum solides Sitzerlebnis vervollständigen.

• Dank der geschwungenen
• Armlehnen können Sie
• leicht eine gute
• beibehalten
• rundum solides Sitzerlebnis

DE Zu beachten beim Design ist, dass das Duo 2 leichte Krümmungen zu den Displays am Innenrand aufweist, sodass bei geschlossenem Gerät ein Teil des Displays über den Rücken des Geräts zu sehen ist

• beachten beim Design
• Duo leichte Krümmungen
• Displays am Innenrand
• sodass bei geschlossenem
• Teil des Displays
• Rücken des Geräts

DE Es ist nicht nur ein charakterloses Rechteck, das auf den Rücken geklebt wird

• charakterloses Rechteck

DE Um es in die richtige Perspektive zu rücken, das 2021 Pro hat tatsächlich das gleiche Gewicht wie das

• Pro hat tatsächlich

DE Genug auch für eine Hundekiste im Rücken, sollten Sie einen Hundebegleiter zum Herumkarren haben.

• Hundekiste im Rücken
• Herumkarren

DE Stellen Sie sich das also vorerst eher als eine sehr starke Absichtserklärung vor - vielleicht wird das Sortiment in Zukunft etwas wirklich Wettbewerbsfähigeres in den Vordergrund rücken.

• also vorerst eher
• sehr starke Absichtserklärung
• Zukunft etwas wirklich
• Vordergrund

DE Dies ist keineswegs ein Erlebnis für die Fondpassagiere, bei dem man die Daumen drückt, sondern es fühlt sich im Rücken sehr angenehm an

• Dies ist keineswegs
• Daumen drückt
• sondern es fühlt
• Rücken sehr angenehm

DE Der BMW 5er der letzten Generation verkaufte weltweit mehr als zwei Millionen Einheiten. Zwei Millionen. Um das ins rechte Licht zu rücken: Zwischen 2...

• BMW der letzten
• zwei Millionen Einheiten
• Zwei Millionen
• ins rechte Licht
• rücken
• Zwischen

DE Das Schießen und Stechen von Zombies ist immer viel befriedigender, wenn Sie einen Kumpel haben, der auf Ihren Rücken achtet.

• Schießen
• Stechen von Zombies
• immer viel befriedigender
• Ihren Rücken

DE Wenn Sie Bourne (Matt Damon) zum ersten Mal sehen, treffen Sie ihn als anonymen Mann mit zwei Schusswunden im Rücken

• Bourne
• Matt Damon
• ersten Mal sehen
• treffen Sie ihn
• Schusswunden im Rücken

DE Dieser kleine Bär hatte eine Kassette auf dem Rücken, mit der er Geschichten mit Mund- und Augenbewegungen erzählen konnte, die mit dem Audio synchronisiert waren.

• kleine Bär hatte
• Augenbewegungen erzählen konnte
• Audio synchronisiert

DE Apples Augmented-Reality-Headset-Pläne rücken dank eines neuen Berichts von The Information in den Fokus, in dem interne Präsentationen direkt vom

• Apples Augmented-Reality-Headset-Pläne rücken
• eines neuen Berichts
• Fokus
• interne Präsentationen direkt

DE Die Teilnehmer liegen auf dem Rücken auf einem winzigen Schlitten, die Füße vor sich ausgestreckt, und rasen ungebremst mit bis zu 140km/h eine vereiste Bahn hinunter

• Schlitten
• h eine vereiste
• hinunter

DE Heute gelangt man nicht mehr auf dem Rücken des Maultiers auf die Belalp, sondern mit der Luftseilbahn ab Blatten bei Naters.

• Rücken des Maultiers
• Belalp

DE Unsere Seeterrasse ist ein Hot Spot für Seele, Auge und Gaumen: direkt an der Uferpromenade des Vierwaldstättersees, die historische Stadtfassade im Rücken, vor sich den herrlichen Ausblick auf See und Bergpanorama ? hier lässt es sich wahrlich sein.

• Spot für Seele
• Auge
• Gaumen
• Vierwaldstättersees
• Bergpanorama