Hire a translator I am translator

Translate "perceived" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "perceived" from English to German

Translations of perceived

"perceived" in English can be translated into the following German words/phrases:

perceived wahrgenommen

Translation of English to German of perceived

English
German

EN As a leading publisher, Elsevier helps to lower this perceived barrier to publication.

DE Als führender Herausgeber hilft Elsevier, diese wahrgenommene Barriere im Hinblick auf die Veröffentlichung zu senken.

English German
publisher herausgeber
elsevier elsevier
helps hilft
lower senken
barrier barriere
publication veröffentlichung
a führender
to zu
as als
this diese

EN Having a third-party introduce you just takes your perceived value up a notch, which is a great way to stand out when first starting a podcast.

DE Wenn Sie sich von einem Drittanbieter vorstellen lassen, wird Ihr wahrgenommener Wert noch gesteigert, was eine großartige Möglichkeit ist, sich beim ersten Start eines Podcasts hervorzuheben.

English German
third-party drittanbieter
introduce vorstellen
great großartige
podcast podcasts
your ihr
is wird
stand ist
starting start
a ersten
you sie

EN See how your webpage is perceived by your audience

DE Sehen Sie, wie Ihre Webseite von Ihrem Publikum wahrgenommen wird

English German
webpage webseite
perceived wahrgenommen
audience publikum
is wird
by von
your ihre
how wie
see sie

EN Who takes care of the income tax return for the incomes perceived by the photographers?

DE Wer ist für die Steuererklärungen über das Einkommen der Fotografen zuständig?

English German
income einkommen
photographers fotografen
who wer
for für

EN The study shows a significant gap between perceived budget effectiveness and actual operational performance in marketing organizations today

DE Die Studie zeigt eine signifikante Lücke zwischen der wahrgenommenen Budgeteffektivität und der tatsächlichen operativen Leistung in Marketingorganisationen

English German
shows zeigt
gap lücke
actual tatsächlichen
operational operativen
performance leistung
in in
between zwischen
a eine
study studie
and und
the der
today die

EN We’re not always aware of how common words and phrases are perceived

DE Uns ist nicht immer bewusst, wie bestimmte allgemein übliche Wörter oder Wendungen aufgenommen werden

English German
aware bewusst
always immer
words wörter
common übliche
how wie
not nicht
are werden
of uns

EN Risk: What is the risk associated with undertaking this project? Is the risk worthwhile to the company based on perceived benefits?

DE Risiken: Welche Risiken sind mit dem Projekt verbunden? Sind die erwarteten Vorteile es wert, diese Risiken einzugehen?

English German
risk risiken
associated verbunden
benefits vorteile
project projekt
to wert
with mit
the dem
this diese

EN Webadmin can have a perceived barrier to entry with its powerful features, intuitive interface, and the ability to configure server settings

DE WebAdmin kann mit seinen leistungsstarken Funktionen, intuitiven Schnittstellen und der Konfiguration der Servereinstellungen ein Zugriff auf ein neues Barrieren.Sie haben einen robusten geschaffen Webmin-Wiki-Seite

English German
intuitive intuitiven
interface schnittstellen
server settings servereinstellungen
features funktionen
configure konfiguration
and und
can kann
with mit
powerful leistungsstarken

EN End-to-end visibility of latency and errors makes it easy to troubleshoot customer-impacting issues faster, and user-centric perceived performance metrics help you optimize page loads.

DE Nutzer-spezifische Metriken zur gefühlten Performance unterstützen Sie bei der Optimierung Ihrer Seitenladezeiten.

English German
performance performance
metrics metriken
optimize optimierung
you sie
of der
help unterstützen

EN What I felt in smells, sensations and emotions, my eye perceived and could grasp

DE Was ich in Gerüchen, Empfindungen und Emotionen fühlte, nahm mein Auge wahr und konnte es erfassen

English German
felt fühlte
in in
sensations empfindungen
emotions emotionen
could konnte
eye auge
what wahr
i ich
and erfassen

EN Evergreen content is SEO content that is continually relevant and is used to increase the perceived quality of the page.

DE Evergreen Content gibt die Möglichkeit, dem User langfristig gültige Informationen zur Verfügung zu stellen und so die subjektiv empfundene Qualität der Seite zu erhöhen.

English German
quality qualität
content content
increase erhöhen
is verfügung
and und
page seite
to zu

EN If newsletters are used intelligently without being perceived as annoying by the recipients, they form a direct line to the customers

DE Werden Newsletter intelligent eingesetzt, ohne dass sie von den Empfängern als störend empfunden werden, bilden sie einen direkten Draht zu den Kunden

English German
newsletters newsletter
used eingesetzt
intelligently intelligent
recipients empfängern
direct direkten
customers kunden
without ohne
as als
to zu
are werden
the den
a einen

EN Gap exists between perceived budget effectiveness and actual operational performance in marketing organizations

DE Große Schere zwischen wahrgenommener Budgeteffektivität und der tatsächlichen operativen Leistung in Marketingorganisationen

English German
actual tatsächlichen
operational operativen
performance leistung
and und
in in
between zwischen

EN Increase your visibility in the startup scene and be perceived as an innovation player in the industry.

DE Steigern Sie Ihre Sichtbarkeit in der Startup-Szene und werden Sie als Innovationsplayer in der Branche wahrgenommen.

English German
visibility sichtbarkeit
startup startup
scene szene
perceived wahrgenommen
industry branche
increase steigern
in in
and und
be werden
your ihre
as als
the der

EN You want to be perceived as an authority in your field and earn respect from clients, and you will achieve that best through your own content that ranks well on search engine results pages.

DE Du willst als Autorität auf deinem Gebiet wahrgenommen werden und dir den Respekt der Kunden verdienen. Das erreichst du am besten durch eigene Inhalte, die auf den Ergebnisseiten der Suchmaschinen gut ranken.

English German
perceived wahrgenommen
authority autorität
respect respekt
clients kunden
content inhalte
results pages ergebnisseiten
best besten
well gut
earn verdienen
you want willst
your dir
and und
search suchmaschinen
as als
to den
field gebiet
achieve erreichst
you eigene
on auf

EN What are the perceived results of innovation?

DE Was sind die wahrgenommenen Ergebnisse von Innovation?

English German
results ergebnisse
innovation innovation
are sind
of von
the die

EN Monese seems to be perceived positively among mobile users

DE Monese scheint unter den mobilen Nutzern positiv wahrgenommen zu werden

English German
perceived wahrgenommen
positively positiv
mobile mobilen
users nutzern
seems scheint
to zu
be werden

EN Wingburg allows door and wall to become one, so that rooms are not simply subdivided, but can be perceived as a flowing sequence of spaces – illustrated here by three interior projects...

DE Wingburg lässt Tür und Wand eins werden – damit Räume nicht einfach nur unterteilt, sondern als fliessende Raumfolge wahrgenommen werden können. Hier veranschaulicht anhand von drei Interior Projekten ...

EN In fact, in the age of social media, perceived security has completely decoupled itself from reality – if there has ever been a connection

DE Tatsächlich hat sich die gefühlte Sicherheit im Zeitalter von Social Media von der Wirklichkeit völlig entkoppelt – wenn es jemals einen Zusammenhang gegeben hat

EN In short, treat others as you would like to be treated. Remember that certain interactions that seem harmless or fun to you may be perceived differently by bystanders or other players.

DE Kurz gesagt: Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst. Denk daran, dass manche Interaktionen, die du harmlos oder lustig findest, von anderen Spielern oder Zuschauern ganz anders wahrgenommen werden können.

English German
short kurz
treated behandelt
interactions interaktionen
harmless harmlos
fun lustig
perceived wahrgenommen
players spielern
or oder
you du
differently anders
other anderen
that dass

EN Those new to digital marketing often make the mistake of focusing all of their attention on the contents of their promotional message without considering how this message will actually be perceived on their website

DE Anfänger im Online Marketing machen oft den Fehler, ihre ganze Aufmerksamkeit auf den Inhalt ihrer Werbebotschaft zu richten, ohne sich Gedanken darüber zu machen, wie diese Botschaft auf ihrer Website tatsächlich angezeigt werden wird

English German
mistake fehler
attention aufmerksamkeit
contents inhalt
without ohne
actually tatsächlich
marketing marketing
website website
digital online
to zu
be werden
of oft
the botschaft
how wie
this diese

EN Getting a good sense of how the existing user experience is perceived by your customers, as well as how your company's strengths and limitations affect your business decisions.

DE Mache dir ein gutes Bild davon, wie die bestehende User Experience von deinen Kunden wahrgenommen wird und wie die Stärken und Schwächen deines Unternehmens deine Entscheidungen beeinflussen.

English German
experience experience
perceived wahrgenommen
strengths stärken
affect beeinflussen
business unternehmens
decisions entscheidungen
customers kunden
user user
your deines
good gutes
and und
of von
a ein
existing bestehende

EN Taking the time to see how your site's messaging is actually perceived by visitors will also improve the quality of this message

DE Wenn du dir die Zeit nimmst, um herauszufinden, wie die Inhalte deiner Website tatsächlich von den Besuchern wahrgenommen werden, kannst du auch die Qualität dieser Inhalte verbessern

English German
actually tatsächlich
perceived wahrgenommen
visitors besuchern
improve verbessern
taking nimmst
time zeit
quality qualität
your dir
of von

EN Attractiveness is the key to greater appeal: Rome is perceived in the world as the city of art par excellence, but it still has many attractions to be recognized by a market that goes beyond the cultural destination

DE Attraktivität dient als Hauptlockmittel: auf der ganzen Welt betrachtet man Rom als die Kunststadt par excellence

English German
attractiveness attraktivität
rome rom
world welt
excellence excellence
to ganzen
as als
par par

EN Even when in the Bieszczady Mountains arrive thousands of tourists, here is that is not perceived

DE Auch wenn die Bieszczady Tausende von Touristen hierher gekommen, um nicht zu fühlen

English German
tourists touristen
bieszczady bieszczady
here hierher
not nicht
thousands of tausende
the die
when wenn
of von

EN As they become better informed, the public is turning away from non-secure sites which do not instill confidence in favour of sites which are perceived to be more trustworthy. Secure sites also enjoy higher ranking in search results.

DE Internetnutzer sind immer besser informiert und wenden sich daher von ungesicherten Websites, die kein Vertrauen erwecken, ab und seriöser auftretenden Websites zu. Ausserdem erscheinen gesicherte Websites in den Suchergebnissen weiter oben.

English German
informed informiert
sites websites
confidence vertrauen
search results suchergebnissen
better besser
from ab
in in
secure gesicherte
also ausserdem
are sind
as daher
to zu
is immer
of von

EN Find below how OVHcloud positions on the market and is perceived by industry analysts through available reports, papers and articles

DE Erfahren Sie anhand von Berichten, Dokumenten und Artikeln, wie OVHcloud auf dem Markt platziert ist und wie das Unternehmen von Analysten wahrgenommen wird

English German
ovhcloud ovhcloud
perceived wahrgenommen
analysts analysten
reports berichten
on anhand
and erfahren

EN It’s very important that the Legal Department is perceived by the research labs as a service unit and can act accordingly.

DE Es ist mir sehr wichtig, dass die Rechtsabteilung von den Forschungsteams als Service-Einheit wahrgenommen wird und entsprechend agieren kann.

English German
important wichtig
legal rechtsabteilung
perceived wahrgenommen
unit einheit
act agieren
service service
can kann
very sehr
as als
and und
that dass
accordingly entsprechend

EN It’s very important that the Legal Department is perceived by the research labs as a service unit and can act accordingly

DE Dass die Rechtsabteilung von den Forschungsteams als Service-Einheit wahrgenommen wird und entsprechend agieren kann

English German
legal rechtsabteilung
perceived wahrgenommen
unit einheit
act agieren
service service
can kann
as als
and und
that dass
accordingly entsprechend

EN Improving Perceived Usefulness: For DMARC to have a major impact on email security, it needs a critical mass of users to publish their SPF, DKIM and DMARC records

DE Verbesserung der wahrgenommenen Nützlichkeit: Damit DMARC einen großen Einfluss auf die E-Mail-Sicherheit hat, braucht es eine kritische Masse an Benutzern, die ihre SPF-, DKIM- und DMARC-Einträge veröffentlichen

English German
improving verbesserung
dmarc dmarc
impact einfluss
security sicherheit
critical kritische
mass masse
users benutzern
spf spf
dkim dkim
records einträge
major großen
it es
publish veröffentlichen
to damit
needs braucht
and und
of der
a einen
on auf

EN Importance of transparency at GGS / How is internal transparency perceived at Goodgame Studios?

DE Die Wichtigkeit von Transparenz bei GGS/ Wie hält es Goodgame Studios mit der innerbetrieblichen Transparenz?

English German
importance wichtigkeit
transparency transparenz
studios studios
goodgame goodgame
how wie

EN Understanding and addressing actual and perceived barriers to collaboration will help end a tendency to work in isolation, and realise the vision of a united library field.

DE Das Verstehen und Bewältigen tatsächlicher und wahrgenommener Barrieren für die Zusammenarbeit wird dazu beitragen, die Tendenz, isoliert zu arbeiten, zu beenden und die Vision eines vereinten Bibliotheksfeldes zu verwirklichen.

English German
barriers barrieren
collaboration zusammenarbeit
tendency tendenz
isolation isoliert
vision vision
united vereinten
realise verwirklichen
work arbeiten
the wird
a eines
to zu

EN That’s why it is not a surprise that the city is perceived as both diverse and multicultural.

DE So ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass die Metropole als vielfältig und multikulturell wahrgenommen wird.

English German
perceived wahrgenommen
diverse vielfältig
city metropole
it es
not nicht
as als
that dass
and und
the wird

EN Perceived lack of entrepreneurial and tech skills

DE Wahrgenommener Mangel an unternehmerischen und technischen Fähigkeiten

English German
lack mangel
entrepreneurial unternehmerischen
tech technischen
skills fähigkeiten
and und

EN This is because, among other things, realistic environmental simulations as perceived by sensor systems must be carried out to validate and verify the systems

DE realitätsnahe Simulationen der Umwelt, so wie sie sich der Sensorik darstellt, für deren Absicherung durchgeführt werden müssen

English German
environmental umwelt
simulations simulationen
sensor sensorik
carried out durchgeführt
the darstellt
out sie

EN We may have a moment of realization that a certain activity we had perceived as ‘sober’ has been compulsive all along

DE Wir haben vielleicht einen Moment der Erkenntnis, dass eine bestimmte Aktivität, die wir als „nüchtern“ empfunden hatten, die ganze Zeit über zwanghaft war

English German
realization erkenntnis
certain bestimmte
activity aktivität
sober nüchtern
we wir
a eine
have haben
moment moment
as die

EN Although critics initially feared that Facebook would break these companies, Zuckerberg seems to have overcome all the perceived challenges. The companies are thriving.

DE Obwohl Kritiker befürchtet hatten, dass Facebook diese Unternehmen zerschlagen würde, scheint Zuckerberg die vermeintlichen Herausforderungen überwunden zu haben. Die Unternehmen florieren.

English German
critics kritiker
facebook facebook
companies unternehmen
zuckerberg zuckerberg
seems scheint
challenges herausforderungen
would würde
although obwohl
to zu
have haben
that dass

EN It is the cause of the roaring sound that is perceived as annoying and unpleasant, which can have an effect on physical sensitivity by causing subjective stress and unease, thus distracting from events on the road.

DE Er ist die Ursache des als störend und unangenehm empfundenen, dröhnenden Geräuschs, das Auswirkungen auf die körperliche Befindlichkeit haben kann, indem es subjektiven Stress und Unwohlsein hervorrufen und damit vom Verkehrsgeschehen ablenken kann.

English German
unpleasant unangenehm
effect auswirkungen
physical körperliche
stress stress
it es
cause ursache
can kann
is ist
as als
and und
have haben
by indem
from vom
of damit
thus die

EN So if you reduce noise emissions and their subjectively perceived negative impacts on wellbeing, you also gain a bonus to riding safety, and above all, riding pleasure.

DE Reduziert man also Geräuschbelastungen und deren damit subjektiv empfundene Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, gewinnt man eben­falls ein Plus an Fahrsicherheit und vor allem Fahrfreude.

English German
reduce reduziert
wellbeing wohlbefindens
gain gewinnt
if falls
and und
on an
to also

EN Beloved classics such as cola, cola mixes, lemonades and bitter drinks are perceived as too sweet, unhealthy and artificial. We have therefore optimised an entire generation of cola beverages and CSDs to provide:

DE Beliebte Klassiker wie Cola, Cola-Mix, Limonaden und Bittergetränke werden als zu süß, ungesund und künstlich wahrgenommen. Wir haben eine optimierte Generation an Cola & Co. entwickelt. Diese liefert:

English German
classics klassiker
cola cola
perceived wahrgenommen
optimised optimierte
generation generation
sweet süß
and und
we wir
to zu
as als
have haben
are werden
provide liefert
an an

EN “It’s not just about cost efficiency, but also how the quality of the label can increase the perceived quality of the product to persuade more customers to buy it

DE „Es geht nicht nur um Kosteneffizienz, sondern auch darum, wie die Qualität des Etiketts die wahrgenommene Qualität des Produkts erhöhen kann, damit mehr Kunden zum Kauf bewegt werden

EN Perceived productivity: Promote and acknowledge hybrid workers’ outstanding contributions with quarterly digital rewards. For example, let’s assume your marketing department’s objectives are to:

DE Wahrnehmung der Produktivität: Erkennen Sie herausragende Leistungen Ihrer Remote-Mitarbeiter durch vierteljährlich vergebene digitale Belohnungen an. Ein Beispiel: Angenommen, Ihre Marketingabteilung hat diese Zielsetzungen:

English German
productivity produktivität
workers mitarbeiter
outstanding herausragende
quarterly vierteljährlich
digital digitale
rewards belohnungen
objectives zielsetzungen
example beispiel
your ihre
for erkennen

EN Although it is still perceived as the panacea when your Shared Hosting is no longer enough, this type of hosting is today obsolete and replaced by the Cloud Server.

DE Dieser Hostingtyp gilt zwar noch als Wunderwaffe, wenn ein Shared Hosting nicht mehr ausreicht, ist aber inzwischen veraltet und wurde vom Cloud-Server verdrängt.

English German
shared shared
enough ausreicht
obsolete veraltet
cloud cloud
hosting hosting
and und
server server
as als
the zwar
this dieser
although aber
today noch
when wenn
is ist

EN Perceived vs. true glenoid anchor placement: a cadaveric comparison of the beach chair and lateral position

DE Wahrgenommene vs. echte Glenoidankerplatzierung: ein Leichenvergleich von Strandkorb und Seitenlage

English German
vs vs
chair von
and und
a ein

EN Whatever happens is perceived as a stimulus by the members of the organization and applied to drive development processes in an effort to adapt the organization’s knowledge base and leeway to the new conditions.

DE Ereignisse werden von den handelnden Akteur:innen für Entwicklungsprozesse genutzt, um Wissensbasis und Handlungsspielräume an die neuen Erfordernisse anzupassen.

English German
knowledge base wissensbasis
new neuen
an an
and und
adapt die
drive von
in innen
the den

EN Through various measures, initiatives and events, the office contributes to fostering an environment in which diversity is perceived as a major opportunity for the University of Rostock.

DE Die Stabsstelle trägt mit verschiedenen Maßnahmen, Aktionen und Veranstaltungen dazu bei, dass Diversity als große Chance für die Universität Rostock wahrgenommen wird.

English German
various verschiedenen
measures maßnahmen
events veranstaltungen
perceived wahrgenommen
major große
opportunity chance
diversity diversity
and und
for für
university universität
as als
to dass
the wird

EN The last step of the journey to a successful show is to follow up afterwards. It’s your chance to get a better understanding of how the show was perceived by your guests and team.

DE Der letzte Schritt auf dem Weg zu einer erfolgreichen Show ist das anschließende Follow-up. Es ist deine Chance, ein besseres Verständnis dafür zu bekommen, wie die Show von den Gästen und dem Team wahrgenommen wurde.

English German
last letzte
successful erfolgreichen
show show
follow follow
chance chance
better besseres
perceived wahrgenommen
guests gästen
team team
step schritt
to zu
is ist
understanding verständnis
the den
was wurde
and und
how wie

EN Class A tube chains give you perceived increased gain, particularly at the mastering stage and great tubes can really add a lot of pleasant harmonic distortion on vocals, bass sounds and overall mixes

DE Class A Tube Chains geben Ihnen eine gefühlte höhere Verstärkung, besonders in der Mastering-Phase, und großartige Röhren können wirklich eine Menge angenehmer harmonischer Verzerrungen bei Gesang, Bass-Sounds und Gesamtmischungen hinzufügen

English German
class class
chains chains
give geben
mastering mastering
stage phase
can können
add hinzufügen
bass bass
tube tube
a a
great großartige
and und
really wirklich
vocals gesang
particularly besonders
increased höhere
on in

EN It will take a bit longer for the conscious mind to become aware of the visuals, but the beat will be perceived immediately.

DE Die visuelle Wahrnehmung braucht etwas länger, bis sie das Bewusstsein des Betrachters erreicht, während der Beat bereits erwartet und sofort erkannt wird.

English German
longer länger
visuals visuelle
beat beat
immediately sofort
the wird
of der

EN "Gamma" is subjective brightness, i.e. brightness as perceived by people. When you adjust the brightness, only all of the pixels in the picture are made brighter or darker; when you adjust the gamma, the ratio is changed.

DE Unter "Gamma"-Korrektur versteht man die subjektive, d.h. vom Menschen empfundene Helligkeit. Bei "Helligkeit" werden lediglich alle Pixel des Bildes gleichmäßig heller oder dunkler gestellt, bei "Gamma" wird das Verhältnis ausgeglichen.

English German
gamma gamma
brightness helligkeit
pixels pixel
picture bildes
made gestellt
brighter heller
darker dunkler
ratio verhältnis
or oder
people menschen
all alle
are werden
adjust die
the wird

Showing 50 of 50 translations