EN Users can share preparations and curated datasets, and embed data preparations into batch, bulk, and live data integration scenarios.
Translate "preparations" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "preparations" from English to German
Translations of preparations
"preparations" in English can be translated into the following German words/phrases:
| preparations | vorbereitungen zubereitungen |
Translation of English to German of preparations
English
German
DE Anwender können ihre aufbereiteten und kuratierten Datensätze teilen sowie Datenaufbereitungen in Batch-, Bulk- und Live-Szenarien in Datenintegrationsprozesse einbetten.
| English | German |
|---|---|
| users | anwender |
| can | können |
| share | teilen |
| curated | kuratierten |
| embed | einbetten |
| into | in |
| scenarios | szenarien |
| and | und |
| live | live |
| data | datensätze |
EN Users can share preparations and curated datasets, and embed data preparations into batch, bulk, and live data integration scenarios.
DE Anwender können ihre aufbereiteten und kuratierten Datensätze teilen sowie Datenaufbereitungen in Batch-, Bulk- und Live-Szenarien in Datenintegrationsprozesse einbetten.
| English | German |
|---|---|
| users | anwender |
| can | können |
| share | teilen |
| curated | kuratierten |
| embed | einbetten |
| into | in |
| scenarios | szenarien |
| and | und |
| live | live |
| data | datensätze |
EN Our Holiday House Markus is located in the central part of Łeba, near the city center, and also 800 m from the beach. In addition to accommodation for guests, we also offer full-board and varied meals. Preparations prepared by our chefs will surely…
DE Unser Ferienhaus Markus befindet sich im Zentrum von Leba, in der Nähe des Stadtzentrums, und 800 m vom Strand entfernt. Neben Unterkunft für Gäste bieten wir auch Vollpension und abwechslungsreiche Mahlzeiten. Die von unseren Köchen zubereiteten…
EN We encourage you to take a look! We wish you calm preparations for rest and fabulous holidays
DE Wir empfehlen Ihnen, einen Blick darauf zu werfen! Wir wünschen Ihnen ruhige Vorbereitungen für Ruhe und fabelhafte Ferien
| English | German |
|---|---|
| look | blick |
| wish | wünschen |
| preparations | vorbereitungen |
| holidays | ferien |
| rest | ruhe |
| we | wir |
| a | einen |
| calm | ruhige |
| for | für |
| to | zu |
| and | darauf |
EN If we decide to organize a meeting at home, we should take into account that this undertaking will require many preparations, will force us to devote time to planning and logistic implementation of the event
DE Wenn wir uns dazu entschließen, ein Treffen zu Hause zu organisieren, sollten wir berücksichtigen, dass dieses Unterfangen viele Vorbereitungen erfordert und uns zwingt, uns der Planung und der logistischen Umsetzung der Veranstaltung zu widmen
| English | German |
|---|---|
| preparations | vorbereitungen |
| devote | widmen |
| implementation | umsetzung |
| take into account | berücksichtigen |
| planning | planung |
| event | veranstaltung |
| organize | organisieren |
| require | erfordert |
| and | und |
| at home | hause |
| to | zu |
| many | viele |
| if | wenn |
| that | dass |
| should | sollten |
| we | wir |
| a | ein |
| meeting | treffen |
| us | uns |
| this | dieses |
EN As part of our GDPR preparations, we conducted an in-depth review of our processing activities and came to the conclusion that we needed to act as a data controller under the law, and not as a data processor
DE Als Teil unserer Vorbereitungen auf die DSGVO haben wir eine umfassende Prüfung unserer Verarbeitungstätigkeiten durchgeführt und sind zu dem Schluss gekommen, dass wir als Datenverantwortlicher und nicht als Datenverarbeiter handeln müssen
| English | German |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| preparations | vorbereitungen |
| conducted | durchgeführt |
| in-depth | umfassende |
| review | prüfung |
| data controller | datenverantwortlicher |
| data processor | datenverarbeiter |
| act | handeln |
| and | und |
| not | nicht |
| a | eine |
| to | zu |
| that | dass |
EN Looking to enter Formula One, Mercedes started a joint project with Sauber in the summer of 1991, with preparations to enter the Championship in full swing.
DE Mit der Absicht in die Formel 1 einzutreten startete Mercedes im Sommer 1991 ein gemeinsames Projekt mit Sauber, bei dem die Vorbereitungen auf den Eintritt in die Meisterschaft auf vollen Touren liefen.
| English | German |
|---|---|
| formula | formel |
| mercedes | mercedes |
| started | startete |
| project | projekt |
| sauber | sauber |
| summer | sommer |
| preparations | vorbereitungen |
| championship | meisterschaft |
| in the | im |
| in | in |
| with | mit |
| a | ein |
| full | vollen |
| the | den |
| of | der |
| English | German |
|---|---|
| bosch | bosch |
| ai | ai |
| fully | voll |
| blockchain | blockchain |
| fetch | fetch |
| network | netzwerks |
| for | für |
| to | den |
| a | eines |
EN Fettuccine or tagliatelle are a type of home-made pasta that is suitable for different preparations. First course dishes with meat, fish or vegetable sauces will always be tasty and appealing to look at.
DE Fettuccine oder Tagliatelle sind eine fris
| English | German |
|---|---|
| tagliatelle | tagliatelle |
| or | oder |
| are | sind |
| a | eine |
EN A real mummy, brain preparations, and bat skeletons: visitors can find even more fascinatingly creepy objects at the Kulturama, the museum on the evolutionary history of life.
DE Eine echte Mumie, Hirnpräparate und Fledermausskelette: Noch viel mehr faszinierend Gruseliges finden Besucher:innen im Kulturama, dem Museum für die Entwicklungsgeschichte des Lebens.
| English | German |
|---|---|
| real | echte |
| visitors | besucher |
| find | finden |
| museum | museum |
| life | lebens |
| more | mehr |
| and | und |
| a | eine |
| on | innen |
EN Pre -cruise preparations, onboard expectations and beyond
DE Vorbereitungen vor der Reise, Erwartungen an Bord und vieles mehr
| English | German |
|---|---|
| preparations | vorbereitungen |
| onboard | an bord |
| expectations | erwartungen |
| and | und |
| pre | an |
EN Preparations prepared by our chefs will surely satisfy the most demanding palates
DE Die von unseren Köchen zubereiteten Zubereitungen werden sicherlich den anspruchsvollsten Gaumen befriedigen
| English | German |
|---|---|
| preparations | zubereitungen |
| satisfy | befriedigen |
| most demanding | anspruchsvollsten |
| surely | sicherlich |
| the | den |
| by | von |
| our | unseren |
| will | werden |
EN Two preparations based on genetically modified T cells that attack cancer cells have been approved in the EU since 2018
DE Zwei entsprechende Präparate auf Basis von gentechnisch veränderten T-Zellen, die gegen Krebszellen vorgehen, sind in der EU seit 2018 zugelassen
| English | German |
|---|---|
| t | t |
| cells | zellen |
| approved | zugelassen |
| eu | eu |
| based | basis |
| in | in |
EN With the race just days away, we went to meet the FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope team to watch the final preparations and get their impressions before the race.
DE Einige Tage vor dem Rennen haben wir das Team FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope besucht, um die letzten Vorbereitungen mitzuerleben und ihre Eindrücke vor dem Rennen zu sammeln.
| English | German |
|---|---|
| race | rennen |
| preparations | vorbereitungen |
| impressions | eindrücke |
| team | team |
| we | wir |
| to | zu |
| final | letzten |
| and | und |
| days | tage |
EN More Infos and reservations under M +41 78 645 94 49 or ballonwoche.ch. Watch the intensive starting preparations and the following take off of various hot air balloons.
DE Kosten CHF 300.00 für eine Kesselfahrt, CHF 600.00 für eine Alpenfahrt. Infos und Reservationen unter M +41 78 645 94 49 oder ballonwoche.
| English | German |
|---|---|
| infos | infos |
| m | m |
| or | oder |
| and | und |
EN Enjoy the preparations and the wedding day itself!
DE Die Vorbereitung und den Hochzeitstag geniessen!
| English | German |
|---|---|
| enjoy | geniessen |
| wedding day | hochzeitstag |
| and | und |
| itself | die |
| the | den |
EN We have always been fascinated and inspired by weddings and events. For us, wedding planning means a perfect combination of indescribable emotions and perfect preparations.
DE Hochzeiten und Events haben uns schon immer fasziniert und inspiriert. Für uns heisst Wedding Planning eine perfekte Kombination aus unbeschreiblichen Emotionen und einer perfekten Vorbereitung.
| English | German |
|---|---|
| fascinated | fasziniert |
| inspired | inspiriert |
| weddings | hochzeiten |
| events | events |
| emotions | emotionen |
| means | heisst |
| always | immer |
| and | und |
| combination | kombination |
| planning | vorbereitung |
| for | für |
| have | haben |
| us | uns |
| a | schon |
EN When he stands atop the peak for the first time, he helps hut warden Frank with preparations
DE Wenn er dann das erste Mal auf dem Gipfel steht, hilft er dem Hüttenwart Frank bei den Vorbereitungen
| English | German |
|---|---|
| he | er |
| stands | steht |
| peak | gipfel |
| helps | hilft |
| frank | frank |
| preparations | vorbereitungen |
| the first | erste |
| when | wenn |
| the | den |
EN Once the above preparations are made, the next step is to get hold of the cryptocurrency
DE Sobald die obigen Vorbereitungen getroffen sind, gilt es, in den Besitz der Kryptowährung zu gelangen
| English | German |
|---|---|
| preparations | vorbereitungen |
| cryptocurrency | kryptowährung |
| once | sobald |
| are | sind |
| above | in |
EN The SIGNUM ring code inspection is used on packaging and labelling machines to exclude faulty ampoules and the under-mixing of foreign preparations
DE Die Ringcodekontrolle SIGNUM wird auf Verpackungs- und Etikettiermaschinen eingesetzt, um fehlerhafte Ampullen und Untermischung von Fremdpräparaten auszuschließen
| English | German |
|---|---|
| used | eingesetzt |
| and | und |
| of | von |
| the | wird |
| on | auf |
EN Both colour markings on preparations and the presence of labels can be inspected
DE Es können sowohl Farbkennzeichnungen auf Präparaten als auch die Anwesenheit der Etiketten geprüft werden
| English | German |
|---|---|
| presence | anwesenheit |
| labels | etiketten |
| can | können |
| be | werden |
| colour | die |
EN All-in-one ingredient systems: tailored, production-ready preparations and ripple sauces
DE All-in-One Ingredient Systeme: maßgeschneiderte, produktionsfertige Zubereitungen und Ripple-Saucen
| English | German |
|---|---|
| systems | systeme |
| preparations | zubereitungen |
| and | und |
| sauces | saucen |
| ingredient | ingredient |
| tailored | maßgeschneiderte |
EN Our preparations contain all the ingredients for your ice creams in the ideal composition
DE Unsere Zubereitungen enthalten alle Inhaltsstoffe für Ihre Eiscremes in optimaler Zusammensetzung
| English | German |
|---|---|
| preparations | zubereitungen |
| contain | enthalten |
| ideal | optimaler |
| ingredients | inhaltsstoffe |
| composition | zusammensetzung |
| in | in |
| our | unsere |
| all | alle |
| your | ihre |
| for | für |
EN All-in-one ingredient systems: tailored preparations and fillings
DE All-in-One Ingredient Systeme: maßgeschneiderte Zubereitungen und Füllungen
| English | German |
|---|---|
| systems | systeme |
| preparations | zubereitungen |
| and | und |
| fillings | füllungen |
| ingredient | ingredient |
| tailored | maßgeschneiderte |
EN All-in-one ingredient systems: tailored, ready-to-fill compounds and preparations
DE All-in-One Ingredient Systeme: maßgeschneiderte, abfüllfertige Grundstoffe und Zubereitungen
| English | German |
|---|---|
| systems | systeme |
| and | und |
| preparations | zubereitungen |
| ingredient | ingredient |
| tailored | maßgeschneiderte |
EN Ready-to-fill compounds and preparations contain all the ingredients for your dairy products in the ideal composition
DE Abfüllfertige Grundstoffe und Zubereitungen enthalten alle Inhaltsstoffe für Ihre Milchprodukte in optimaler Zusammensetzung
| English | German |
|---|---|
| preparations | zubereitungen |
| dairy | milchprodukte |
| ideal | optimaler |
| ingredients | inhaltsstoffe |
| composition | zusammensetzung |
| and | und |
| your | ihre |
| for | für |
| in | in |
| all | alle |
EN All-in-one ingredient systems and ready-to-use food service solutions: tailored, ready-to-use compounds and preparations
DE All-in-One Ingredient Systeme und Ready-to-Use Foodservice-Lösungen: maßgeschneiderte, anwendungsfertige Grundstoffe und Zubereitungen
| English | German |
|---|---|
| systems | systeme |
| and | und |
| solutions | lösungen |
| preparations | zubereitungen |
| ingredient | ingredient |
| tailored | maßgeschneiderte |
EN Ready-to-use compounds and preparations contain all the ingredients for your products in the ideal composition
DE Anwendungsfertige Grundstoffe und Zubereitungen enthalten alle Inhaltsstoffe für Ihre Produkte in optimaler Zusammensetzung
| English | German |
|---|---|
| preparations | zubereitungen |
| ideal | optimaler |
| ingredients | inhaltsstoffe |
| composition | zusammensetzung |
| and | und |
| your | ihre |
| products | produkte |
| for | für |
| in | in |
| all | alle |
EN Natural ingredients – fruit preparations, vegetables and apple fibres
DE Natürliche Ingredients – Fruchtzubereitungen, Gemüse und Apfelfasern
EN All-in-one ingredient systems: tailored, production-ready preparations and fillings
DE All-in-One Ingredient Systeme: maßgeschneiderte, produktionsfertige Zubereitungen und Füllungen
| English | German |
|---|---|
| systems | systeme |
| preparations | zubereitungen |
| and | und |
| fillings | füllungen |
| ingredient | ingredient |
| tailored | maßgeschneiderte |
EN Our preparations contain all the ingredients for your products in the ideal composition
DE Unsere Zubereitungen enthalten alle Inhaltsstoffe für Ihre Produkte in optimaler Zusammensetzung
| English | German |
|---|---|
| preparations | zubereitungen |
| contain | enthalten |
| ideal | optimaler |
| ingredients | inhaltsstoffe |
| composition | zusammensetzung |
| in | in |
| our | unsere |
| all | alle |
| your | ihre |
| products | produkte |
| for | für |
EN Whether sour cream dips, cottage cheese, pestos, soups or sauces – the ready-to-use preparations of spices, vegetables and fruits give every product exciting depth of flavour
DE Ob Sour-Cream Dips, Hüttenkäse, Pestos, Suppen oder Saucen: Die anwendungsfertigen Zubereitungen aus Gewürzen, Gemüse und Früchten verleihen jedem Produkt aufregende Geschmacksnuancen
| English | German |
|---|---|
| soups | suppen |
| sauces | saucen |
| preparations | zubereitungen |
| vegetables | gemüse |
| give | verleihen |
| product | produkt |
| exciting | aufregende |
| whether | ob |
| or | oder |
| the | jedem |
| and | aus |
EN Ready-to-bottle and ready-to-use compounds, emulsions and preparations
DE abfüll- und anwendungsfertige Grundstoffe, Emulsionen, Zubereitungen
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| preparations | zubereitungen |
EN Discover bakery concepts with the best natural ingredients, like malt extracts and fruit preparations.
DE Entdecken Sie Backwarenkonzepte mit besten natürlichen Inhaltsstoffen wie Malzextrakte und Fruchtzubereitungen.
| English | German |
|---|---|
| natural | natürlichen |
| ingredients | inhaltsstoffen |
| and | und |
| with | mit |
| discover | entdecken |
| the | sie |
EN Discover confectionery concepts with the best natural ingredients – from trend flavours to premium fruit preparations.
DE Entdecken Sie Süßwarenkonzepte mit besten natürlichen Inhaltsstoffen – von Trendaromen bis hin zu hochwertigen Fruchtzubereitungen.
EN Natural ingredients – fruit preparations, vegetables and purees
DE Natürliche Ingredients – Fruchtzubereitungen, Gemüse und Pürees
EN ?Preparations for the first MedtecLIVE with T4M, to be held in Stuttgart from 3 to 5 May 2022, are in full swing: From now, exhibitors
DE ?Die Vorbereitungen für die erste MedtecLIVE with T4M vom 3. bis 5. Mai 2022 in Stuttgart laufen: Aussteller können sich ab sofort für die Fachmesse
| English | German |
|---|---|
| preparations | vorbereitungen |
| stuttgart | stuttgart |
| exhibitors | aussteller |
| in | in |
| from | ab |
| the first | erste |
EN Often, despite the most detailed plans and preparations, things can and will go wrong within projects, leading to missed due dates and other adverse consequences.
DE Nicht selten kommt es trotz einer detaillierten Planung und intensiven Vorbereitungen zu Problemen während der Projektabwicklung, die in der Folge zu Terminverschiebungen und dadurch zu weitreichenden Konsequenzen führen.
| English | German |
|---|---|
| detailed | detaillierten |
| preparations | vorbereitungen |
| consequences | konsequenzen |
| despite | trotz |
| to | zu |
| and | und |
| will | kommt |
| projects | planung |
| English | German |
|---|---|
| please | bitte |
| select | wählen |
| the | das |
| English | German |
|---|---|
| scenes | szenen |
| possible | möglichst |
| preparations | vorbereitungen |
| also | auch |
| many | viele |
| not | nicht |
| during | in |
| itself | die |
| different | unterschiedliche |
| only | nur |
| English | German |
|---|---|
| usually | meistens |
| preparations | vorbereitungen |
| it | es |
| is | ist |
| not | nicht |
| to | mit |
| only | nur |
| the | bereits |
| English | German |
|---|---|
| preparations | vorbereitungen |
| English | German |
|---|---|
| select | wählen |
| preparations | vorbereitungen |
| amp | amp |
| please | bitte |
| English | German |
|---|---|
| cooking | kochen |
| in | für |
| used | zum |
EN Preparations for next January's HEIMTEXTIL are in full swing. Here's a foretaste of the varied programme architects and interior designers can expect at the world's largest trade fair for interior textiles.
DE Die Vorbereitungen für die HEIMTEXTIL im Januar sind in vollem Gange. Wir geben Ihnen heute schon einen Vorgeschmack auf das vielseitige Programm, das Architekten und Innenarchitekten auf der grössten internationalen Fachmesse für Raumtextilien
| English | German |
|---|---|
| preparations | vorbereitungen |
| programme | programm |
| largest | grössten |
| trade fair | fachmesse |
| full | vollem |
| architects | architekten |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| are | sind |
EN Whether or not you're planning to use the services of a professional, find out what to consider in your preparations and what is important when pricing your property.
DE Ob mit oder ohne professionelle Hilfe beim Immobilienverkauf: Lesen Sie, worauf Sie bei der Vorbereitung achten sollten und was bei der Preisermittlung Ihrer Immobilie wichtig ist.
| English | German |
|---|---|
| consider | achten |
| important | wichtig |
| property | immobilie |
| planning | vorbereitung |
| whether | ob |
| or | oder |
| professional | professionelle |
| is | ist |
| what | worauf |
| to | beim |
EN Doctors making last preparations berofe young woman's operation
| English | German |
|---|---|
| last | letzten |
| preparations | vorbereitungen |
| young | jungen |
| operation | operation |
EN Last preparations before going trick or treat
| English | German |
|---|---|
| preparations | vorbereitungen |
| trick | trick |
| last | letzte |
| or | or |
| before | vor |
EN Doctors making last preparations berofe young woman's operation
| English | German |
|---|---|
| last | letzten |
| preparations | vorbereitungen |
| young | jungen |
| operation | operation |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
preparations preparations contain gdpr preparations last preparations before preparations for go production ready preparations context of preparations protect the preparations preparations for studying preparations for next preparations begin again brain preparations flavouring preparations season preparations two preparations based preparations to enter final preparations cruise preparations preparations during holiday
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese