Translate "vorbereitungen" to English

DE Wie lange dauern die Vorbereitungen?

DE Wir empfehlen Ihnen, einen Blick darauf zu werfen! Wir wünschen Ihnen ruhige Vorbereitungen für Ruhe und fabelhafte Ferien

• empfehlen Ihnen
• wünschen Ihnen ruhige
• Ruhe
• fabelhafte Ferien

DE Wenn wir uns dazu entschließen, ein Treffen zu Hause zu organisieren, sollten wir berücksichtigen, dass dieses Unterfangen viele Vorbereitungen erfordert und uns zwingt, uns der Planung und der logistischen Umsetzung der Veranstaltung zu widmen

• dazu entschließen
• Treffen zu Hause
• organisieren
• sollten wir berücksichtigen
• dieses Unterfangen viele
• erfordert
• zwingt
• Planung
• widmen

DE Es wurden umfangreiche Vorbereitungen getroffen, um einen Aktionsplan zu entwickeln, der das Markenangebot radikal neu positionierte und den Lifestyle-Aspekt dieser weltbekannten Sportmarke in den Mittelpunkt stellte.

• wurden umfangreiche Vorbereitungen
• Aktionsplan zu entwickeln
• Markenangebot radikal neu
• Lifestyle-Aspekt dieser weltbekannten
• Mittelpunkt

DE Als Teil unserer Vorbereitungen auf die DSGVO haben wir eine umfassende Prüfung unserer Verarbeitungstätigkeiten durchgeführt und sind zu dem Schluss gekommen, dass wir als Datenverantwortlicher und nicht als Datenverarbeiter handeln müssen

• Teil unserer Vorbereitungen
• umfassende Prüfung unserer
• durchgeführt
• Schluss gekommen
• Datenverantwortlicher
• Datenverarbeiter handeln müssen

DE Mit der Absicht in die Formel 1 einzutreten startete Mercedes im Sommer 1991 ein gemeinsames Projekt mit Sauber, bei dem die Vorbereitungen auf den Eintritt in die Meisterschaft auf vollen Touren liefen.

• einzutreten startete Mercedes
• Sommer ein gemeinsames
• Sauber
• Meisterschaft auf vollen

DE Dies klingt bekannt, denn es ist die gleiche Vorgehensweise wie bei unseren Vorbereitungen auf die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der Europäischen Union.

• Dies klingt bekannt
• Datenschutz-Grundverordnung
• DSGVO
• Europäischen

DE Jetzt ist die Phase der strategischen Vorbereitungen, um neue Kunden zu gewinnen und mit smarten, effektiven Marketingkampagnen den Wettbewerb anzuführen.

• Phase der strategischen
• Kunden zu gewinnen
• smarten

DE Bis auf drei Vorbereitungen für Trinkflaschen muss das Crux hingegen auf alle weiteren Befestigungsmöglichkeiten verzichten

• muss das Crux
• weiteren Befestigungsmöglichkeiten verzichten

DE Vorbereitungen vor der Reise, Erwartungen an Bord und vieles mehr

• Erwartungen an Bord

DE Fundierte Vorbereitungen auf dem Boden vermeiden hohe Kosten sowie Unsicherheiten und Fehler in der Luft

• Boden vermeiden hohe
• Unsicherheiten

DE Einige Tage vor dem Rennen haben wir das Team FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope besucht, um die letzten Vorbereitungen mitzuerleben und ihre Eindrücke vor dem Rennen zu sammeln.

• Team FDJ Nouvelle
• Futuroscope besucht
• letzten Vorbereitungen mitzuerleben

DE Unser Schulungsteam bespricht den Bedarf gemeinsam mit Ihnen, koordiniert die Vorbereitungen für die Räumlichkeiten und führt schließlich die Schulung bei Ihnen vor Ort durch.

• Unser Schulungsteam bespricht
• koordiniert die Vorbereitungen
• Räumlichkeiten
• Ihnen vor Ort

DE Aufgrund dieser Bedenken ging BDP davon aus, dass es mindestens zwei bis drei Wochen dauern würde, bis die Vorbereitungen für den gesamten Prozess abgeschlossen sein würden

• Aufgrund dieser Bedenken
• Wochen dauern würde

DE Wenn er dann das erste Mal auf dem Gipfel steht, hilft er dem Hüttenwart Frank bei den Vorbereitungen

• steht

DE Als Anregung und Leitfaden durch die gesamten Vorbereitungen unterstützt Sie das Hochzeitsdossier

• Anregung
• Vorbereitungen unterstützt Sie
• Hochzeitsdossier

DE Sobald die obigen Vorbereitungen getroffen sind, gilt es, in den Besitz der Kryptowährung zu gelangen

• Sobald die obigen
• Besitz der Kryptowährung
• gelangen

DE Dank dieses Programms lassen sich nun in der Vorproduktion rasch einfache Prozesse wie Tests und Zulassungsnachweise durchlaufen, um die Entwicklung voranzubringen und Vorbereitungen für die Serienproduktion zu treffen

• Dank dieses Programms
• rasch einfache Prozesse
• Tests
• Zulassungsnachweise durchlaufen
• Entwicklung voranzubringen
• treffen

DE Momentan steckt das Team mitten in den Vorbereitungen für die spanische Version ihrer Website und hat sich vorgenommen, noch mehr internationale Marktanteile in der Brillenbranche zu erobern.

• spanische Version ihrer
• vorgenommen

DE Für diesen Workshop haben wir im Vorfeld so viele Vorbereitungen wie möglich getroffen

• Vorfeld so viele
• möglich getroffen

DE ?Die Vorbereitungen für die erste MedtecLIVE with T4M vom 3. bis 5. Mai 2022 in Stuttgart laufen: Aussteller können sich ab sofort für die Fachmesse

• Mai in Stuttgart

DE Achten Sie bei den Vorbereitungen für die Rückkehr Ihrer Mitarbeiter ins Büro, dass Sie sie mit den richtigen Geräten ausstatten. Schauen Sie, wie und wo sie arbeiten, um eine höhere Technologieakzeptanz und Produktivität zu erzielen.

• Ihrer Mitarbeiter ins
• richtigen Geräten ausstatten
• Schauen Sie
• wo sie arbeiten
• höhere Technologieakzeptanz

DE Nicht selten kommt es trotz einer detaillierten Planung und intensiven Vorbereitungen zu Problemen während der Projektabwicklung, die in der Folge zu Terminverschiebungen und dadurch zu weitreichenden Konsequenzen führen.

• detaillierten Planung
• während der Projektabwicklung
• Folge zu Terminverschiebungen
• dadurch zu weitreichenden

DE On-Demand-Webinar: Vorbereitungen für die LIBOR-Umstellung

• On-Demand-Webinar

DE Nehmen Sie möglichst viele unterschiedliche Szenen auf, nicht nur das Weihnachtsfest selbst, sondern auch die Vorbereitungen in der Adventszeit.

• Nehmen Sie möglichst
• Weihnachtsfest selbst

DE Meistens ist es empfehlenswert, nicht nur das Fest, sondern bereits die vorweihnachtlichen Vorbereitungen mit aufzunehmen

• Fest
• Vorbereitungen mit aufzunehmen

DE Weihnachtsvideo drehen:Vorweihnachtliche Vorbereitungen

• Weihnachtsvideo
• Vorbereitungen

DE Suchen Sie nach Übergängen zwischen den einzelnen Stationen Ihrer Reise. Zeigen Sie die Planungen, Vorbereitungen, An- und Abfahrten...

• zwischen den einzelnen
• Ihrer Reise
• Vorbereitungen
• An-

DE Bitte wählen ... Vorbereitungen Am Dreh- & Hochzeitstag

• Bitte wählen
• Vorbereitungen Am Dreh-
• Hochzeitstag

DE Nach Monaten der Vorbereitungen ist es soweit: das Energy Analytics and Solution Lab des Instituts „Energie-, Verkehrs- und Umweltmanagement“ ist fertig...

• Monaten der Vorbereitungen
• soweit
• Energy Analytics and
• Lab des Instituts
• Energie-
• Verkehrs-
• Umweltmanagement

DE Die Vorbereitungen für die HEIMTEXTIL im Januar sind in vollem Gange. Wir geben Ihnen heute schon einen Vorgeschmack auf das vielseitige Programm, das Architekten und Innenarchitekten auf der grössten internationalen Fachmesse für Raumtextilien

• Gange
• geben Ihnen heute
• Programm
• Architekten

DE Ärzte, die die letzten vorbereitungen für die operation einer jungen frau treffen

• Ärzte
• operation einer jungen
• treffen

DE Letzte vorbereitungen vor dem gehen trick or treat

• gehen trick or

DE Ärzte, die die letzten vorbereitungen für die operation einer jungen frau treffen

• Ärzte
• operation einer jungen
• treffen

DE Ärzte, die die letzten vorbereitungen für die operation einer jungen frau treffen

• Ärzte
• operation einer jungen
• treffen

DE Letzte vorbereitungen vor dem gehen trick or treat

• gehen trick or

DE Vorbereitungen auf die 50-Jahr-Feier der Claretiner in Indien

• Claretiner in Indien

DE Technisches Equipment und eine gute Planung sind die eine Sache, ganz praktische Vorbereitungen eine andere

• Technisches Equipment
• Sache
• ganz praktische Vorbereitungen
• andere

DE Viele Unternehmen konzentrieren sich nur darauf, Vorbereitungen zu treffen, die ihnen helfen, auf einen Vorfall zu „reagieren”, und übersehen dabei, dass proaktive Dienstleistungen ihnen helfen können, ihre Cybersecurity zu verbessern

• Viele Unternehmen konzentrieren
• darauf
• Vorbereitungen zu treffen
• ihnen helfen
• übersehen dabei
• proaktive Dienstleistungen ihnen
• Cybersecurity zu verbessern

DE Epoxidharz als Kleber für CFK-Lamellen: Empa-Forscherin Niloufar Moshiri und Industriepartner Martin Hüppi bei den Vorbereitungen. Bild: Empa

• Epoxidharz als Kleber
• CFK-Lamellen
• Empa-Forscherin Niloufar Moshiri
• Industriepartner Martin Hüppi
• Vorbereitungen
• Empa

DE Optimierte ProzesseDie Kalkulation des Bedarfs und Auftrags minimiert die Vorbereitungen durch das Erstellen von Differenzlisten sowie Be- und Entladelisten. Das Modul berücksichtigt hierbei die realen Werkzeugbestände und Zustände an den Maschinen.

• Optimierte ProzesseDie Kalkulation
• Bedarfs
• Erstellen von Differenzlisten
• Be-
• Entladelisten
• Modul berücksichtigt hierbei
• realen Werkzeugbestände

DE Barney Flusche, Betriebsleiter der Foundry in Wenatchee, beaufsichtigt alle Elemente der Produktionsstätte, einschließlich der Vorbereitungen für unsere zukünftige Expansion und die Erhöhung der Mitarbeiterzahlen.

• Barney Flusche
• Betriebsleiter der Foundry
• Wenatchee
• beaufsichtigt alle Elemente
• Produktionsstätte
• einschließlich der Vorbereitungen
• zukünftige Expansion

DE Die Genehmigung der zuständigen Behörden für Sparks, dem neuen Aktiensegment der Schweizer Börse für kleine und mittlere Unternehmen (KMUs), liegt vor. Die Vorbereitungen für die Lancierung der Plattform sind nun in vollem Gange.

• Genehmigung der zuständigen
• Sparks
• Börse für kleine
• mittlere Unternehmen
• KMUs
• Plattform sind nun
• vollem

DE Michael Köck wollte immer schon diesen Bereich vergrößern! Nun, im Zuge der Vorbereitungen für den neuen Zubau, genannt „Krokipark“, ergab sich die Möglichkeit, einen Durchgang zur Besucherterrasse in den Stahlbeton zu sägen

• Michael Köck wollte
• schon diesen Bereich
• Nun
• Zuge der Vorbereitungen
• neuen Zubau
• genannt
• Krokipark
• Durchgang zur Besucherterrasse
• Stahlbeton zu sägen

DE Mittlerweile dürften die meisten Unternehmen bereits seit Monaten in den Vorbereitungen auf die Weihnachtszeit stecken. Und das aus gutem Grund: Die Feiertage sind die ertragreichste [?]

• Unternehmen bereits seit
• stecken
• gutem Grund

DE Vorbereitungen Für Deinen Zauberpilz-Trip

• Vorbereitungen Für Deinen

DE (Natürlich unterstützen wir Sie bei Ihren Vorbereitungen, indem wir Ihnen Zugang zu den oben genannten Quellen verschaffen.)

• Ihren Vorbereitungen
• indem wir Ihnen
• oben genannten Quellen

DE SunExpress Mitarbeiter in Antalya – Vorbereitungen für den nächsten Flug

• Flug

DE Eltern oder Vormünder von Kindern mit Behinderungen oder zusätzlichen Anforderungen müssen SAA zum Zeitpunkt der Buchung darüber informieren, damit die notwendigen Vorbereitungen getroffen werden können.

• Eltern
• Vormünder von Kindern
• Behinderungen
• zusätzlichen Anforderungen müssen
• Zeitpunkt der Buchung
• informieren
• damit die notwendigen

DE Zuvor koordinierte er von 2012 bis 2013 als Leiter des Bereichs Finanzstabilität bei der EZB die Vorbereitungen für die Einführung des Einheitlichen Bankenaufsichtsmechanismus („Single Supervisory Mechanism“, SSM).

• Zuvor koordinierte er
• Leiter des Bereichs
• EZB die Vorbereitungen
• Einführung des Einheitlichen
• Single Supervisory Mechanism
• SSM