EN With our project “No space for hate and prejudice: racism and populism in the daily life and internet” we want to give space to the voices against racism and populism.
Translate "racism" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "racism" from English to German
Translation of English to German of racism
English
German
EN Learn More about Stand Against Racism as a YWCA USA signature campaign. Click on the links below to view previous Stand Against Racism events in the recent past.
DE Erfahre mehr über Stand gegen Rassismus als a YWCA USA Unterschriftenkampagne. Klicken Sie auf die Links unten, um frühere Stand Against Racism-Veranstaltungen in der jüngsten Vergangenheit anzuzeigen.
| English | German |
|---|---|
| racism | rassismus |
| ywca | ywca |
| click | klicken |
| events | veranstaltungen |
| learn | erfahre |
| recent | jüngsten |
| view | anzuzeigen |
| previous | frühere |
| a | a |
| against | against |
| in | in |
| more | mehr |
| usa | usa |
| links | links |
| as | als |
| the | unten |
| on | auf |
EN When I talk about my experiences of racism I am often told that the case in question wasn’t in fact racism
DE Wenn ich von meinen Rassismuserfahrungen erzähle, höre ich oft, dass das kein Rassismus gewesen sei
| English | German |
|---|---|
| racism | rassismus |
| i | ich |
| that | dass |
| of | oft |
| when | wenn |
EN Breaches of environmental and occupational health and safety laws.ated by racism.
DE Verstöße gegen das Umwelt- und Arbeitsschutzrecht.
| English | German |
|---|---|
| breaches | verstöße |
| environmental | umwelt |
| and | und |
| of | gegen |
EN Criminal acts against sexual self-determination or offenses motivated by racism.
DE Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung oder rassistisch motivierte Vergehen.
| English | German |
|---|---|
| sexual | sexuelle |
| or | oder |
| motivated | motivierte |
| against | gegen |
EN Antiracism is “the practice of actively opposing racism and promoting racial equity.”
DE Antirassismus ist „die Praxis, sich aktiv gegen Rassismus zu stellen und die Gleichheit der Ethnizitäten zu fördern“.
EN While “antiracist” may seem like a US?centric term, being antiracist is an action and a behavior that translates globally, because unfortunately, racism is universal
DE Es ist wichtig, dass wir uns aktiv und auf allen Ebenen für eine Welt ohne Rassismus einsetzen, denn leider kommt rassistisches Verhalten immer noch viel zu häufig vor
| English | German |
|---|---|
| racism | rassismus |
| unfortunately | leider |
| because | denn |
| behavior | verhalten |
| that | dass |
| and | zu |
| us | uns |
| is | ist |
| a | eine |
EN Emerson condemns racism and discrimination in all of its forms
DE Emerson verurteilt Rassismus und Diskriminierung in allen seinen Formen
| English | German |
|---|---|
| emerson | emerson |
| racism | rassismus |
| discrimination | diskriminierung |
| forms | formen |
| and | und |
| in | in |
| of | seinen |
| all | allen |
| English | German |
|---|---|
| against | gegen |
| racism | rassismus |
| and | und |
| voice | stimmen |
| English | German |
|---|---|
| voices | stimmen |
| against | gegen |
| racism | rassismus |
| and | und |
EN It has been a sponsor of the Giro d’Italia bicycle race for many years and it sees sport as a means of promoting the universal values of equity and integration, while combating hate, racism and violence
DE Das Unternehmen Astoria ist auch seit langer Zeit Sponsor des Radrennens Giro d'Italia und betrachtet den Sport als Chance, die universellen Werte der Gleichheit und Integration zu fördern, wie auch als Waffe gegen Hass, Rassismus und Gewalt
| English | German |
|---|---|
| sponsor | sponsor |
| giro | giro |
| promoting | fördern |
| universal | universellen |
| equity | gleichheit |
| integration | integration |
| hate | hass |
| racism | rassismus |
| violence | gewalt |
| sport | sport |
| as | als |
| values | werte |
| and | und |
| means | zu |
| the | den |
EN He describes how the pandemic pretty clearly exposed global fault lines, such as rising inequality, racism, or domestic violence
DE Er beschreibt, wie die Pandemie ziemlich deutlich globale Verwerfungslinien offenlegte, wie zum Beispiel zunehmende Ungleichheit, Rassismus oder häusliche Gewalt
| English | German |
|---|---|
| he | er |
| describes | beschreibt |
| clearly | deutlich |
| inequality | ungleichheit |
| racism | rassismus |
| or | oder |
| violence | gewalt |
| rising | zunehmende |
| pandemic | pandemie |
| pretty | ziemlich |
| global | globale |
| the | zum |
| how | wie |
EN It’s a position he’s maintained ever since, using his platform to confront issues of racism and inequality head on with the same vigour as Underground Resistance or his favourite hip-hop group, Public Enemy.
DE Er benutzt seine Plattform, um Themen wie Rassismus und Ungleichheit mit demselben Eifer zu begegnen, wie Underground Resistance oder seine Lieblings-Hip-Hop-Gruppe Public Enemy es tun.
| English | German |
|---|---|
| platform | plattform |
| racism | rassismus |
| inequality | ungleichheit |
| or | oder |
| public | public |
| using | benutzt |
| to | zu |
| group | gruppe |
| his | er |
| with | mit |
| the same | demselben |
| and | und |
| the | wie |
EN Despite being an introvert, last year, Seda spoke to her colleagues about racism at the time of black lives matter protests.
DE Obwohl Seda eher introvertiert ist, hielt sie im vergangenen Jahr vor ihren Kolleginnen und Kollegen einen Vortrag über Rassismus zur Zeit der Black-Lives-Matter-Proteste.
| English | German |
|---|---|
| racism | rassismus |
| black | black |
| protests | proteste |
| year | jahr |
| time | zeit |
| colleagues | kollegen |
| to | obwohl |
EN It seems likely that racism could be the reason for police violence but, so far, no-one has published any scientific?
DE Im Rahmen ihres Projekts „Social Maps“ will die Informatikerin Laura Leal-Taixé soziale Informationen in digitale Karten?
| English | German |
|---|---|
| it | die |
EN In the AStA there are assigned contacts for international issues, anti-racism and anti-discrimination.
DE Im AStA gibt es Ansprechpersonen für die Themen Internationales, Antirassismus und Antidiskriminierung.
| English | German |
|---|---|
| international | internationales |
| issues | themen |
| in the | im |
| and | und |
| for | für |
| the | die |
EN No demonstration of racism, political extremism, violence, or hate speech in the venue
DE Keine Bekundung von Rassismus, politischem Extremismus, Gewalt oder Hassreden am Veranstaltungsort
| English | German |
|---|---|
| racism | rassismus |
| extremism | extremismus |
| violence | gewalt |
| venue | veranstaltungsort |
| political | politischem |
| hate speech | hassreden |
| or | oder |
| no | keine |
| of | von |
EN Ali Can is committed to fighting racism. He explains what can be effective and what tolerance means to him.
DE Ali Can setzt sich gegen Rassismus ein. Hier erzählt er, was dagegen wirkt und was Toleranz für ihn bedeutet.
| English | German |
|---|---|
| ali | ali |
| racism | rassismus |
| tolerance | toleranz |
| can | can |
| he | er |
| and | und |
| to | bedeutet |
EN Racism, discrimination and institutionalized violence are also major problems in Germany
DE Das Ziel ist, soziale, politische und technische Hürden abzubauen, damit alle Menschen Freies Wissen nutzen und schaffen können
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| also | ist |
| in | damit |
EN We regret that individual authors have decided not to appear at Frankfurter Buchmesse. Their voices against racism and in support of diversity will be missed at the book fair.
DE "Wir bedauern, dass einzelne Autor*innen ihre Auftritte auf der Frankfurter Buchmesse 2021 abgesagt haben. Ihre Stimmen gegen Rassismus und ihr Eintreten für Diversität werden auf der Frankfurter Buchmesse fehlen.
| English | German |
|---|---|
| authors | autor |
| frankfurter | frankfurter |
| voices | stimmen |
| racism | rassismus |
| diversity | diversität |
| not | fehlen |
| we | wir |
| and | und |
| buchmesse | buchmesse |
| in | innen |
| that | dass |
| English | German |
|---|---|
| protests | proteste |
| death | tod |
| racism | rassismus |
| grow | grow |
| in light of | angesichts |
| foundation | foundation |
| world | welt |
| in | in |
| surrounding | um |
| created | gegründet |
| and | und |
| not | nicht |
| that | dass |
| is | ist |
| was | wurde |
EN This is not an opinion that is protected by any law, but racism
DE Das ist keine Meinung, die durch irgend ein Recht geschützt ist, sondern Rassismus
| English | German |
|---|---|
| opinion | meinung |
| protected | geschützt |
| law | recht |
| racism | rassismus |
| but | sondern |
| by | durch |
| not | keine |
| is | ist |
| an | ein |
| any | die |
| English | German |
|---|---|
| against | gegen |
| racism | rassismus |
| and | und |
| voice | stimmen |
EN I don?t like racism, injustice or people on the train telling their life story over the phone at 6pm.
DE Ich mag keinen Rassismus, keine Ungerechtigkeit und keine Leute, die um 18 Uhr im Zug ihre Lebensgeschichte am Telefon erzählen.
| English | German |
|---|---|
| i | ich |
| racism | rassismus |
| people | leute |
| phone | telefon |
| the | zug |
| over | um |
| or | keine |
EN YWCA Spokane is dedicated to eliminating racism, empowering women and promoting peace, justice, freedom and dignity for all.
DE YWCA Spokane widmet sich der Beseitigung von Rassismus, der Stärkung von Frauen und der Förderung von Frieden, Gerechtigkeit, Freiheit und Würde für alle.
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| eliminating | beseitigung |
| racism | rassismus |
| empowering | stärkung |
| women | frauen |
| promoting | förderung |
| peace | frieden |
| justice | gerechtigkeit |
| freedom | freiheit |
| dignity | würde |
| dedicated to | widmet |
| and | und |
| dedicated | der |
| for | für |
| all | alle |
EN YWCA Spokane is dedicated to eliminating racism, empowering women, standing up for social justice, helping families, and strengthening communities.
DE YWCA Spokane widmet sich der Beseitigung von Rassismus, der Stärkung von Frauen, dem Eintreten für soziale Gerechtigkeit, der Unterstützung von Familien und der Stärkung von Gemeinschaften.
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| eliminating | beseitigung |
| racism | rassismus |
| women | frauen |
| social | soziale |
| justice | gerechtigkeit |
| helping | unterstützung |
| families | familien |
| communities | gemeinschaften |
| dedicated to | widmet |
| strengthening | stärkung |
| and | und |
| dedicated | der |
| for | für |
EN YWCA Spokane is dedicated to eliminating racism, empowering women and promoting peace, justice, freedom and dignity for all
DE YWCA Spokane widmet sich der Beseitigung von Rassismus, der Stärkung von Frauen und der Förderung von Frieden, Gerechtigkeit, Freiheit und Würde für alle
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| eliminating | beseitigung |
| racism | rassismus |
| empowering | stärkung |
| women | frauen |
| promoting | förderung |
| peace | frieden |
| justice | gerechtigkeit |
| freedom | freiheit |
| dignity | würde |
| dedicated to | widmet |
| and | und |
| dedicated | der |
| for | für |
| all | alle |
EN 1971 The YWCA adopts its main imperative: “To thrust our collective power towards the elimination of racism wherever it exists and by any means necessary.” “In a nutshell, here is what the YWCA is all about
DE 1971 Der YWCA bekennt sich zu seinem wichtigsten Imperativ: „Unsere kollektive Macht auf die Beseitigung von Rassismus auszudehnen, wo immer er existiert und mit allen notwendigen Mitteln.“ „Kurz gesagt, hier geht es um das YWCA
EN YWCA Spokane is dedicated to eliminating racism, empowering women, standing up for social justice, helping families, and strengthening communities
DE YWCA Spokane widmet sich der Beseitigung von Rassismus, der Stärkung von Frauen, dem Eintreten für soziale Gerechtigkeit, der Unterstützung von Familien und der Stärkung von Gemeinschaften
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| eliminating | beseitigung |
| racism | rassismus |
| women | frauen |
| social | soziale |
| justice | gerechtigkeit |
| helping | unterstützung |
| families | familien |
| communities | gemeinschaften |
| dedicated to | widmet |
| strengthening | stärkung |
| and | und |
| dedicated | der |
| for | für |
EN Provide ongoing education to YWCA staff and board members on topics of systemic racism, social justice, diversity, equity and inclusivity
DE Bieten Sie YWCA-Mitarbeitern und Vorstandsmitgliedern fortlaufende Schulungen zu Themen von systemischem Rassismus, sozialer Gerechtigkeit, Vielfalt, Gerechtigkeit und Inklusivität an
| English | German |
|---|---|
| provide | bieten |
| ongoing | fortlaufende |
| education | schulungen |
| ywca | ywca |
| staff | mitarbeitern |
| topics | themen |
| racism | rassismus |
| social | sozialer |
| diversity | vielfalt |
| board members | vorstandsmitgliedern |
| and | und |
| to | zu |
| justice | gerechtigkeit |
| on | an |
| of | von |
EN The goal of the annual event is to unite our community in a bold demonstration that delivers a clear message: we are on a mission to eliminate racism.
DE Das Ziel der jährlichen Veranstaltung ist es, unsere Gemeinschaft in einer mutigen Demonstration zu vereinen, die eine klare Botschaft vermittelt: Wir sind auf der Mission, Rassismus zu beseitigen.
| English | German |
|---|---|
| annual | jährlichen |
| event | veranstaltung |
| community | gemeinschaft |
| demonstration | demonstration |
| clear | klare |
| eliminate | beseitigen |
| racism | rassismus |
| mission | mission |
| goal | ziel |
| in | in |
| to | zu |
| is | ist |
| unite | vereinen |
| the | botschaft |
| are | sind |
| our | unsere |
| of | der |
| on | auf |
EN Stand Against Racism 2021 was held on Thursday, April 22nd, from 5:30pm ? 7:00pm.
DE Stand Against Racism 2021 fand am Donnerstag, 22. April, von 17:30 – 19:00 Uhr statt.
| English | German |
|---|---|
| stand | stand |
| thursday | donnerstag |
| april | april |
| on | von |
EN In addition to your service to our community, we appreciate your commitment to YWCA Spokane?s mission of eliminating racism, empowering women, and promoting peace, justice, freedom, and dignity for all
DE Zusätzlich zu Ihrem Dienst an unserer Gemeinschaft schätzen wir Ihr Engagement für die Mission von YWCA Spokane, Rassismus zu beseitigen, Frauen zu stärken und Frieden, Gerechtigkeit, Freiheit und Würde für alle zu fördern
| English | German |
|---|---|
| service | dienst |
| community | gemeinschaft |
| appreciate | schätzen |
| commitment | engagement |
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| mission | mission |
| eliminating | beseitigen |
| racism | rassismus |
| empowering | stärken |
| women | frauen |
| promoting | fördern |
| peace | frieden |
| justice | gerechtigkeit |
| freedom | freiheit |
| dignity | würde |
| your | ihr |
| and | und |
| all | alle |
| for | für |
EN Stand Against Racism: Exhibiting History and Curating the Future with Dr. Ariana Curtis
DE Stehen Sie gegen Rassismus: Mit Dr. Ariana Curtis Geschichte ausstellen und die Zukunft kuratieren
| English | German |
|---|---|
| stand | stehen |
| racism | rassismus |
| history | geschichte |
| dr | dr |
| ariana | ariana |
| with | mit |
| and | und |
| against | gegen |
EN Stand Against Racism: Building a Compassionate World with Michelle Kim
DE Stehen Sie gegen Rassismus: Aufbau einer mitfühlenden Welt mit Michelle Kim
| English | German |
|---|---|
| stand | stehen |
| racism | rassismus |
| building | aufbau |
| world | welt |
| michelle | michelle |
| kim | kim |
| with | mit |
| a | einer |
| against | gegen |
EN Hearing Fear, Not Acting On It: Discussing Conversations About Racism
DE Angst hören, nicht darauf reagieren: Gespräche über Rassismus diskutieren
| English | German |
|---|---|
| fear | angst |
| discussing | diskutieren |
| conversations | gespräche |
| racism | rassismus |
| not | nicht |
| on | darauf |
| hearing | hören |
| about | über |
EN Unhooded and Exposed: What COVID-19 Reveals about Racism in America
DE Entblößt und entlarvt: Was COVID-19 über Rassismus in Amerika enthüllt
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| racism | rassismus |
| america | amerika |
| in | in |
| about | über |
EN Courtesy of YWCA USA, the below information sheets cover topics and terms related to immigration, systemic racism, gender violence, social justice-oriented language, YWCA’S Theory of Change, and much more!
DE Mit freundlicher Genehmigung von YWCA USA, Die folgenden Informationsblätter behandeln Themen und Begriffe zu Einwanderung, systemischem Rassismus, geschlechtsspezifischer Gewalt, sozial gerechter Sprache, YWCA's Theory of Change und vielem mehr!
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| usa | usa |
| topics | themen |
| terms | begriffe |
| racism | rassismus |
| violence | gewalt |
| social | sozial |
| of | of |
| change | change |
| below | folgenden |
| to | zu |
| more | vielem |
| the | die |
EN Since 1903, YWCA Spokane has been dedicated to eliminating racism, empowering women, and promote peace, justice, freedom, and dignity for all.
DE Seit 1903 widmet sich YWCA Spokane der Beseitigung von Rassismus, der Stärkung von Frauen und der Förderung von Frieden, Gerechtigkeit, Freiheit und Würde für alle.
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| eliminating | beseitigung |
| racism | rassismus |
| empowering | stärkung |
| women | frauen |
| promote | förderung |
| peace | frieden |
| justice | gerechtigkeit |
| freedom | freiheit |
| dignity | würde |
| dedicated to | widmet |
| dedicated | der |
| all | alle |
| and | und |
| for | seit |
EN All people live in dignity, free from violence, racism and discrimination
DE Alle Menschen leben in Würde, frei von Gewalt, Rassismus und Diskriminierung
| English | German |
|---|---|
| live | leben |
| dignity | würde |
| free | frei |
| violence | gewalt |
| racism | rassismus |
| discrimination | diskriminierung |
| people | menschen |
| in | in |
| and | und |
| from | von |
| all | alle |
EN Join YWCA and hundreds of thousands of people across the country who engage in our annual pledge to Stand Against Racism today and every day.
DE Schließen Sie sich YWCA und Hunderttausenden von Menschen im ganzen Land an, die sich heute und jeden Tag an unserem jährlichen Versprechen beteiligen, gegen Rassismus einzutreten.
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| people | menschen |
| country | land |
| annual | jährlichen |
| pledge | versprechen |
| racism | rassismus |
| the | schließen |
| day | tag |
| and | und |
| today | heute |
| our | unserem |
EN At YWCA Spokane, we see our mission of eliminating racism and empowering women as one mission, not two.
DE Bei YWCA Spokane sehen wir unsere Mission, Rassismus zu beseitigen und Frauen zu stärken, als eine Mission, nicht als zwei.
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| mission | mission |
| eliminating | beseitigen |
| racism | rassismus |
| empowering | stärken |
| women | frauen |
| not | nicht |
| as | als |
| and | und |
| our | unsere |
| see | sehen |
| two | zwei |
| of | zu |
| at | bei |
EN YWCA is on a mission to eliminate racism and empower women
DE YWCA hat es sich zur Aufgabe gemacht, Rassismus zu beseitigen und Frauen zu stärken
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| mission | aufgabe |
| eliminate | beseitigen |
| racism | rassismus |
| empower | stärken |
| women | frauen |
| and | und |
| to | zu |
| is | gemacht |
EN The goal of the annual event is to unite our community in a bold demonstration that delivers a clear message: we are on a mission to eliminate racism
DE Das Ziel der jährlichen Veranstaltung ist es, unsere Gemeinschaft in einer mutigen Demonstration zu vereinen, die eine klare Botschaft vermittelt: Wir sind auf der Mission, Rassismus zu beseitigen
| English | German |
|---|---|
| annual | jährlichen |
| event | veranstaltung |
| community | gemeinschaft |
| demonstration | demonstration |
| clear | klare |
| eliminate | beseitigen |
| racism | rassismus |
| mission | mission |
| goal | ziel |
| in | in |
| to | zu |
| is | ist |
| unite | vereinen |
| the | botschaft |
| are | sind |
| our | unsere |
| of | der |
| on | auf |
EN If you haven?t already had a chance to secure your Stand Against Racism and YWCA Spokane apparel, drinkware, or yard sign, there is still time! Take a look at our grand new merchandise portal
DE Wenn Sie noch nicht die Gelegenheit hatten, sich Ihre Kleidung, Ihr Trinkgeschirr oder Ihr YWCA-Spokane-Kleid von Stand Against Racism und YWCA Spokane zu sichern, ist noch Zeit! Werfen Sie einen Blick auf unser großartiges neues Merchandise-Portal
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| portal | portal |
| apparel | kleidung |
| new | neues |
| or | oder |
| against | against |
| time | zeit |
| chance | gelegenheit |
| a | einen |
| to | zu |
| at | blick |
| if | wenn |
| our | unser |
| your | ihr |
| you | sie |
| already | nicht |
| stand | ist |
| and | und |
EN To those who uphold our mission of “eliminating racism, empowering women” and who have chosen to embark on this journey with us, we say a heartfelt ‘thank you’.
DE Allen, die unsere Mission „Rassismus beseitigen, Frauen stärken“ aufrechterhalten und sich entschieden haben, diese Reise mit uns anzutreten, sagen wir ein herzliches 'Danke schön'.
EN YWCA USA is on a mission to eliminate racism, empower women, stand up for social justice, help families, and strengthen communities
DE YWCA USA ist auf der Mission, Rassismus zu beseitigen, Frauen zu stärken, für soziale Gerechtigkeit einzutreten, Familien zu helfen und Gemeinschaften zu stärken
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| usa | usa |
| mission | mission |
| eliminate | beseitigen |
| racism | rassismus |
| women | frauen |
| social | soziale |
| justice | gerechtigkeit |
| help | helfen |
| families | familien |
| communities | gemeinschaften |
| to | zu |
| and | und |
| strengthen | stärken |
| on | auf |
| for | für |
| stand | ist |
EN A proven leader and movement builder, Rhodes is dedicated to championing YWCA USA’s mission to eliminate racism and empower women
DE Rhodes ist eine bewährte Führungspersönlichkeit und Bewegungsmacherin und engagiert sich für die Mission von YWCA USA, Rassismus zu beseitigen und Frauen zu stärken
| English | German |
|---|---|
| proven | bewährte |
| ywca | ywca |
| mission | mission |
| eliminate | beseitigen |
| racism | rassismus |
| empower | stärken |
| women | frauen |
| rhodes | rhodes |
| to | zu |
| a | eine |
| and | und |
| is | ist |
| dedicated | die |
EN YWCA USA absolutely will continue its momentum as a trusted partner in the fight against racism and sexism
DE YWCA USA wird seine Dynamik als vertrauenswürdiger Partner im Kampf gegen Rassismus und Sexismus unbedingt fortsetzen
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| usa | usa |
| absolutely | unbedingt |
| continue | fortsetzen |
| momentum | dynamik |
| partner | partner |
| fight | kampf |
| racism | rassismus |
| in the | im |
| and | und |
| the | wird |
| as | als |
| against | gegen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese