Translate "remarkably" to German

DE Das ab sofort verfügbare Update auf 1.10 ermöglicht einen noch flüssigeren und schnelleren Workflow mit einigen wirklich fantastischen „Temporekorden“.

• sofort verfügbare Update
• wirklich fantastischen
• Temporekorden

DE Auch wenn diese fantastische Steigerung besonders bei komplexen und sehr großen Dokumenten auffällt, lassen sich auch weniger komplexe Dokumente nun deutlich flüssiger und schneller bearbeiten.

• fantastische Steigerung besonders
• komplexen
• sehr großen Dokumenten
• komplexe Dokumente nun
• flüssiger
• schneller

DE Überraschend persönlich für Mitarbeiter, überraschend einfach für Redakteure.

DE Obwohl Snapshots 20W16A & 17A keinen Mangel an kühlen Effekten bieten, ist 20W15A möglicherweise unser Favorit, insbesondere aufgrund der Einführung von 15A ein bemerkenswert einzigartiges neues Biom.

• Obwohl Snapshots
• Effekten bieten
• möglicherweise unser Favorit
• bemerkenswert einzigartiges neues

DE Die Daten zeigen, dass Yahoo während des gesamten Testzeitraums bemerkenswert stabil geblieben ist

• zeigen
• Testzeitraums bemerkenswert stabil

DE Außerordentliche Stabilität, dauerhafte Flexibilität

• Außerordentliche Stabilität
• dauerhafte Flexibilität

DE Das Internet hat sich bislang als bemerkenswert robust erwiesen

• bemerkenswert robust erwiesen

DE Die Parallels Desktop-Erfahrung auf einem Mac mit Apple M1-Chip wurde gerade bemerkenswert leistungsfähiger und nahtloser:

• Mac mit Apple
• gerade bemerkenswert leistungsfähiger

DE Glenfiddich 18 Jahre ist ein robuster und vollmundiger Single Malt Whisky, bleibt jedoch bemerkenswert weich, rund und langlebig.

• robuster
• vollmundiger Single Malt
• bleibt jedoch bemerkenswert
• rund

DE Die abwechslungsreiche Bike-Tour führt von Zürich über zwei Etappen nach Einsiedeln.

• abwechslungsreiche Bike-Tour führt
• Zürich über zwei

DE Apple hat dies im Jahr 2016 erneut gezeigt, als sie die lokale Verschlüsselung von iOS 10-iTunes-Backups mit bemerkenswert hohem Aufwand gepatcht haben.

• Apple hat dies
• Jahr erneut gezeigt
• bemerkenswert hohem Aufwand

DE Intuitiver, schneller und einfacher Import Prozess für Dateien bis zu 5 TB (Gemeinschaftsversion ist auf 512MB limitiert, per Erweiterung werden bis zu 5TB erreicht).

• Intuitiver
• schneller
• einfacher Import Prozess
• erreicht

DE Twist macht es bemerkenswert einfach, mehrere Gespräche zu verschiedenen Themen gleichzeitig am Laufen zu halten, ohne dabei den Überblick zu verlieren.

• einfach
• gleichzeitig am Laufen
• halten
• dabei den Überblick

DE Mildred Didrikson aus den USA, eine bemerkenswert talentierte Golferin und herausragende Basketballspielerin, zeigte in den Leichtathletikwettbewerben ihr sportliches Allroundtalent und sammelte einen einzigartigen Medaillen-Hattrick

• USA
• bemerkenswert talentierte Golferin
• herausragende Basketballspielerin
• ihr sportliches Allroundtalent
• sammelte einen einzigartigen

DE Genau richtig für ein romantisches oder kulturelles Wochenende in der Stadt: Der Florhof liegt nicht nur an der wohl schönsten Ecke der Zürcher Altstadt am Neumarkt. Hier, wo Fussgänger das Tempo bestimmen, kommt die Stadt auch zur Ruhe.

• romantisches
• Stadt
• wohl schönsten Ecke
• bestimmen
• kommt die Stadt

DE Sie steht zwar ein kleines bisschen im Schatten der grandiosen St

• bisschen im Schatten
• grandiosen St

DE Laut Googles Definition bezieht sich Duplicate Content auf Content-Teile innerhalb oder zwischen Domains, die vollständig übereinstimmen oder auffallend ähnlich sind

• Laut Googles Definition
• innerhalb
• zwischen Domains
• vollständig übereinstimmen

DE Es handelt sich um einen wunderbar ruhigen, vorwiegend bewohnten Ort, in dem Villen im Wert von mehreren Millionen Euro die Norm sind und ein Weltklasse-Golfplatz einen Großteil des Bereiches umfasst

• wunderbar ruhigen
• vorwiegend bewohnten Ort
• Villen im Wert
• mehreren Millionen Euro
• Weltklasse-Golfplatz einen Großteil
• Bereiches umfasst

DE Aber trotz der vielen Fortschritte bei der Technologie für Remote-Arbeit fällt es Unternehmen nach wie vor ausgesprochen schwer, die Verbindung ihrer Mitarbeiter zu Anwendungen und Daten aufrechtzuerhalten

• trotz der vielen
• Technologie für Remote-Arbeit
• ausgesprochen schwer
• Verbindung ihrer Mitarbeiter
• Anwendungen
• aufrechtzuerhalten

DE Für die Verladung staubförmiger Schüttgüter werden die Belademaschinen vollständig gekapselt ausgeführt.

• Verladung staubförmiger Schüttgüter
• Belademaschinen vollständig gekapselt

DE Nahezu alle Länder mit einem auffällig geringen Einkommen sind aber auch Entwicklungsländer mit instabilen politischen und wirtschaftlichen Verhältnissen

• Nahezu alle Länder
• auffällig geringen Einkommen
• Entwicklungsländer mit instabilen
• wirtschaftlichen Verhältnissen

DE Mit SketchUp können Sie haargenau modellieren und sich sicher sein, dass alle am Projekt Mitwirkenden alle Informationen zur Hand haben, die sie für ihre Arbeit benötigen

• SketchUp können Sie
• modellieren
• Arbeit benötigen

DE SketchUp arbeitet haargenau, sodass Sie alles – von der Schrankwand bis hin zur Überlappverbindung – mit so viel Präzision und Detail modellieren können, wie Sie möchten.

• SketchUp arbeitet haargenau
• sodass Sie alles
• Schrankwand bis hin
• Überlappverbindung
• viel Präzision

DE Du kennst keinen Namen oder andere EIgenschaften eines Codepunkts, aber sein allgemeines Aussehen? Keine Panik, auf Shapecatcher kannst du das Schriftzeichen malen und bekommst es erkannt. Das funktioniert erstaunlich gut für viele Zeichen.

• kennst keinen Namen
• andere EIgenschaften eines
• allgemeines Aussehen
• Panik
• Schriftzeichen malen
• bekommst es erkannt
• funktioniert erstaunlich gut
• viele

DE Diese Legierungen kombinieren hohe Festigkeit mit bemerkenswert niedrigem Reibungswiderstand

• Legierungen kombinieren hohe
• bemerkenswert niedrigem Reibungswiderstand

DE Dank des bemerkenswert hohen Straight-Through-Processing-Anteils von CONNEXOR können Referenzdaten für grenzüberschreitende Transaktionen nun statt in Tagen in weniger als einer Stunde ausgetauscht werden.

• Dank des bemerkenswert
• Straight-Through-Processing-Anteils von CONNEXOR
• Referenzdaten für grenzüberschreitende
• ausgetauscht

DE Sie ist nicht einfach nur eine hübsch anzuschauende Pflanze, sondern bringt auch eine bemerkenswert starke Durchschlagskraft mit, die jeden umhaut, der sie nicht ernst nimmt

• anzuschauende Pflanze
• bemerkenswert starke Durchschlagskraft
• jeden umhaut
• ernst nimmt

DE Mit Lady Marmalate siehst Du unglaubliche Erträge und erstaunlich schnell!

• Lady Marmalate siehst
• unglaubliche Erträge
• erstaunlich schnell

DE Critical Mass und Black Domina sind die berühmten Eltern dieser Schönheit und vererbten einige ihrer exquisiten Eigenschaften an ihren schönen Sproß, was sie zu einer bemerkenswert angenehmen Sorte macht.

• Critical Mass
• vererbten einige ihrer
• Eigenschaften an ihren
• Sproß
• bemerkenswert angenehmen Sorte

DE Dieses fruchtige Weibchen vereint Cheese mit dem US-Superstar OG Kush zu einem schnell blühenden, ertragreichen und erstaunlich potenten Exemplar

• Dieses fruchtige Weibchen
• schnell blühenden
• ertragreichen
• erstaunlich potenten Exemplar

DE Eine robuste Pflanze, die bemerkenswert problemlos anzubauen ist, mit einer kurzen Blütezeit von neun Wochen

• robuste Pflanze
• bemerkenswert problemlos anzubauen
• Wochen

DE Amnesia Ganja Haze ist eine sativadominierte Sorte, die für ihr bemerkenswert potentes High bekannt ist. Erfahrene Raucher werden höchst zufrieden sein und Neulinge sollten Vorsicht walten lassen.

• Amnesia Ganja Haze
• sativadominierte Sorte
• ihr bemerkenswert potentes
• Neulinge sollten Vorsicht

DE Diese medizinisch sehr wertvoll Afghan Kush Sorte ist eine reine Indica mit einer bemerkenswert kurzen Blütezeit von nur 45-55 Tagen

• medizinisch sehr wertvoll
• bemerkenswert kurzen Blütezeit
• Tagen

DE Die PAX 2 ist ein leistungsstarker, dennoch bemerkenswert energieeffizienter und verdammt eleganter Taschenverdampfer

• dennoch bemerkenswert energieeffizienter
• verdammt eleganter Taschenverdampfer

DE Es wird aus den Samen einer amazonischen Ranke () gewonnen, die der Rosskastanie außergewöhnlich ähnlich sieht und ihre Anwendung datiert sich tausende Jahre zurück

• Samen einer amazonischen
• gewonnen
• Rosskastanie außergewöhnlich ähnlich
• Jahre zurück

DE Für jemanden, dessen Einfluss auf das westliche Denken so tiefgreifend war, ist bemerkenswert wenig über den griechischen Philosophen und Denker Platon bekannt

• jemanden
• war
• griechischen Philosophen
• Denker Platon bekannt

DE Mit einer WLTP-Reichweite von bis zu 470 km dank des marktweit dünnsten Akkus zeichnet sich der Nouvelle Mégane E-TECH Electric durch bemerkenswerte Vielseitigkeit auf der Straße und Fahrvergnügen ohne Zwänge aus

• dünnsten Akkus zeichnet
• Nouvelle Mégane E-TECH
• Straße
• Fahrvergnügen ohne Zwänge

DE Die Verwendung von SANsymphony in Kombination mit vorhandenem Speicher und Caching erhöht die Geschwindigkeit und Performance Ihrer SAN-Infrastruktur erheblich.

• Verwendung von SANsymphony
• Kombination mit vorhandenem
• Performance Ihrer SAN-Infrastruktur

DE Besonders bemerkenswert ist, dass all dies um ein Vielfaches schneller geschieht als bei traditionellen lokalen ETL-Prozessen

• Vielfaches schneller geschieht
• traditionellen lokalen ETL-Prozessen

DE Dank ihrem berühmten extraflachen Uhrwerk Kaliber 240 Q mit automatischem Aufzug bleibt das bis 60 m wasserdichte Gehäuse außergewöhnlich schlank und macht die Uhr zum flachsten Ewigen Kalender von Patek Philippe

• Dank ihrem berühmten
• Uhrwerk Kaliber Q
• automatischem Aufzug bleibt
• m wasserdichte Gehäuse
• schlank
• macht die Uhr
• flachsten Ewigen Kalender
• Patek Philippe

DE Mit dieser eleganten Türklingel von Arlo können Sie von Ihrem Telefon aus sehen, wer vor Ihrer Tür steht. Es erzeugte einen bemerkenswert konstanten Alarm, wenn die Bewegung auf Personen, Pakete, Tiere und Autos zurückzuführen war.

• wer vor Ihrer
• steht
• erzeugte einen bemerkenswert
• Alarm
• Bewegung auf Personen
• Pakete
• Tiere
• Autos zurückzuführen

DE Der bemerkenswert robuste und überraschend leichte Klassiker ist ein unvergleichliches Symbol für Handwerkskunst und Innovation und kommt mit einem passenden Gepäckanhänger aus Leder

• bemerkenswert robuste
• überraschend leichte Klassiker
• Innovation
• Gepäckanhänger aus Leder

DE Dank des bemerkenswert hohen Straight-Through-Processing-Anteils von CONNEXOR können Referenzdaten für grenzüberschreitende Transaktionen nun statt in Tagen in weniger als einer Stunde ausgetauscht werden.

• Dank des bemerkenswert
• Straight-Through-Processing-Anteils von CONNEXOR
• Referenzdaten für grenzüberschreitende
• ausgetauscht

DE Überraschend persönlich für Mitarbeiter, überraschend einfach für Redakteure.

DE Es handelt sich um einen wunderbar ruhigen, vorwiegend bewohnten Ort, in dem Villen im Wert von mehreren Millionen Euro die Norm sind und ein Weltklasse-Golfplatz einen Großteil des Bereiches umfasst

• wunderbar ruhigen
• vorwiegend bewohnten Ort
• Villen im Wert
• mehreren Millionen Euro
• Weltklasse-Golfplatz einen Großteil
• Bereiches umfasst

DE Nahezu alle Länder mit einem auffällig geringen Einkommen sind aber auch Entwicklungsländer mit instabilen politischen und wirtschaftlichen Verhältnissen

• Nahezu alle Länder
• auffällig geringen Einkommen
• Entwicklungsländer mit instabilen
• wirtschaftlichen Verhältnissen

DE Außerordentliche Stabilität, dauerhafte Flexibilität

• Außerordentliche Stabilität
• dauerhafte Flexibilität

DE Glenfiddich 18 Jahre ist ein robuster und vollmundiger Single Malt Whisky, bleibt jedoch bemerkenswert weich, rund und langlebig.

• robuster
• vollmundiger Single Malt
• bleibt jedoch bemerkenswert
• rund

DE Einige sind bekannter, wie die Hauptstadt Ljubljana und die Stadt Mariborund andere, die Sie vielleicht noch nicht kennen, die aber ebenso faszinierend sind, wie Ptuj oder CeljeBeide stammen aus der vorantiken Zeit.

• Einige sind bekannter
• Hauptstadt Ljubljana
• Stadt Mariborund andere
• Ptuj
• vorantiken

DE Werden Sie Zeuge bemerkenswerter atemberaubende Aussichten, Begegnungen mit der lokalen Tierwelt und MenschenProbieren Sie die traditionelle Alpenküche und erleben Sie aus erster Hand die Freuden des Wanderns in den atemberaubenden Alpen unseres Landes.

• Zeuge bemerkenswerter atemberaubende
• Tierwelt
• Alpenküche
• Hand die Freuden
• Alpen unseres