EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted
Translate "reproduced" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "reproduced" from English to German
Translation of English to German of reproduced
English
German
DE Sicherzustellen, dass Forschung reproduziert werden kann, ist ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, sie vertrauenswürdig zu machen und Kollegen, Förderern und der Öffentlichkeit zu zeigen, dass der Wissenschaft vertraut werden kann
| English | German |
|---|---|
| showing | zeigen |
| peers | kollegen |
| public | Öffentlichkeit |
| step | schritt |
| it | es |
| trustworthy | vertrauenswürdig |
| research | forschung |
| science | wissenschaft |
| the | darum |
| can | kann |
| a | ein |
| that | dass |
| is | ist |
| and | und |
EN Images on this Website that are not ‘Embedded Content’ may be used or reproduced only with our express consent in each instance
DE Die Bilder auf dieser Website, die keine „eingebetteten Inhalte“ sind, dürfen in jedem Einzelfall nur mit unserer ausdrücklichen Zustimmung verwendet oder reproduziert werden
| English | German |
|---|---|
| images | bilder |
| embedded | eingebetteten |
| content | inhalte |
| consent | zustimmung |
| website | website |
| or | oder |
| in | in |
| on | auf |
| used | verwendet |
| only | nur |
| be | die |
| English | German |
|---|---|
| written | schriftliche |
| permission | erlaubnis |
| prior | vorher |
| in | in |
| information | informationen |
| without | ohne |
| website | webseite |
| form | form |
| be | werden |
| the | des |
| not | keiner |
| English | German |
|---|---|
| content | inhalt |
| copied | kopiert |
| modified | verändert |
| published | veröffentlicht |
| used | verwendet |
| writing | schriftlich |
| peli | peli |
| or | oder |
| except | außer |
| approved | genehmigt |
| not | nicht |
| authorized | autorisierten |
| of | von |
| be | kann |
| purposes | zwecke |
| English | German |
|---|---|
| copyright | urheberrechtlich |
| used | benutzt |
| commercial | gewerbliche |
| sounds | sounds |
| videos | videos |
| images | bilder |
| protected | geschützt |
| or | oder |
| and | und |
| all | alle |
| not | nicht |
| purposes | zwecke |
| are | sind |
| be | werden |
EN View bugs we have successfully reproduced, and vote for the bugs you want to see fixed most urgently.
DE Sehen Sie sich Bugs an, die wir reproduzieren konnten und stimmen Sie für die Bugs, die Sie am dringendsten behoben haben möchten.
| English | German |
|---|---|
| bugs | bugs |
| vote | stimmen |
| fixed | behoben |
| most | am |
| we | wir |
| and | und |
| for | für |
| want to | möchten |
EN No portion of the Products or Third Party Materials may be reproduced in any form or by any means other than as permitted under applicable license.
DE Die Produkte und das Material von Drittanbietern dürfen weder ganz noch teilweise in jedweder Form reproduziert werden, ausgenommen mit der entsprechenden Lizenz.
| English | German |
|---|---|
| license | lizenz |
| third party | drittanbietern |
| in | in |
| or | weder |
| products | produkte |
| materials | material |
| form | form |
| be | werden |
| third | die |
EN Nevertheless, errors may occur or information may be incorrectly reproduced
DE Dennoch können Irrtümer auftreten oder Informationen unrichtig wiedergegeben werden
| English | German |
|---|---|
| nevertheless | dennoch |
| occur | auftreten |
| information | informationen |
| or | oder |
| be | werden |
EN This website, and in particular all text and images, are protected by copyright and may not be reproduced or redistributed in whole or in part, without the prior written consent of NETWAYS
DE Diese Website, insbesondere alle Texte und Bilder, sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ohne vorherige, schriftliche Zustimmung von NETWAYS in Teilen oder als Ganzes vervielfältigt oder weiterverbreitet werden
| English | German |
|---|---|
| images | bilder |
| protected | geschützt |
| copyright | urheberrechtlich |
| prior | vorherige |
| netways | netways |
| website | website |
| in | in |
| or | oder |
| without | ohne |
| consent | zustimmung |
| all | alle |
| not | nicht |
| of | von |
| the | texte |
| are | sind |
| be | werden |
| this | diese |
EN This means the theme demos can be reproduced very quickly.
DE Die Theme Demos lassen sich so sehr schnell nachbauen.
| English | German |
|---|---|
| theme | theme |
| demos | demos |
| quickly | schnell |
| very | sehr |
| the | die |
| can | lassen |
EN Therefore, it is essential to know if those colors may be reproduced with the chosen settings", says Jan Lukat
DE Dazu ist es produktionstechnisch von Nöten, zu wissen, ob diese Sonderfarben überhaupt mit den gewählten Einstellungen erzielt werden können", sagt Jan Lukat
| English | German |
|---|---|
| chosen | gewählten |
| settings | einstellungen |
| says | sagt |
| jan | jan |
| it | es |
| if | ob |
| is | ist |
| to | zu |
| with | mit |
| be | werden |
| the | den |
| know | wissen |
EN The information contained on this site is subject to copyright with all rights reserved. It must not be reproduced, copied or redistributed in whole or in part.
DE Anträge auf Zeichnung eines auf dieser Website genannten Fonds müssen auf Basis des jeweiligen Angebotsdokumentes, welches sich auf die spezifische Anlage bezieht (zum Beispiel Prospekt oder das Basisinformationsblatt oder Gleichwertiges) erfolgen.
| English | German |
|---|---|
| site | website |
| or | oder |
| in | beispiel |
| the | welches |
| whole | das |
EN This site or any portion of this site may not be reproduced, duplicated, copied, sold, resold, visited, or otherwise exploited for any commercial purpose without express written consent of Chinabrands.com
DE Die Website oder Teile davon dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von chinabrands.cn nicht reproduziert, kopiert, verkauft, weiterverkauft, abgerufen oder anderweitig für kommerzielle Zwecke verwendet werden
| English | German |
|---|---|
| copied | kopiert |
| sold | verkauft |
| commercial | kommerzielle |
| written | schriftliche |
| consent | zustimmung |
| without | ohne |
| for | zwecke |
| site | website |
| or | oder |
| not | nicht |
| of | von |
| be | werden |
EN Screen printing can also accommodate intricate designs, and the process enables custom designed templates to be used many times before it needs to be reproduced again.
DE Der Siebdruck kann auch komplizierte Designs aufnehmen, und der Prozess ermöglicht die mehrfache Verwendung benutzerdefinierter Vorlagen, bevor sie erneut reproduziert werden müssen.
| English | German |
|---|---|
| designs | designs |
| templates | vorlagen |
| can | kann |
| used | verwendung |
| and | und |
| enables | ermöglicht |
| again | erneut |
| to | bevor |
| also | auch |
| process | prozess |
| custom | die |
| the | der |
| English | German |
|---|---|
| hertz | hertz |
| hz | hz |
| fps | fps |
| used | verwendet |
| second | second |
| video | video |
| in | in |
| frames | frames |
| more | mehr |
| images | bilder |
| create | erstellen |
| the | desto |
| higher | höher |
| is | wird |
| or | oder |
| per | pro |
EN A clear advantage of digital flexibility: Every time a color card has to be reproduced, the result is identical, making it easy to manage production costs. High cost of manual ink drawdowns is a thing of the past – the future is digital.
DE Ein klarer Vorteil digitaler Flexibilität: Selbst wenn Karten nachproduziert werden müssen – die Farbe stimmt und Ihre Kalkulation passt. Vergessen Sie die hohen Stückkosten von gestern und setzen Sie auf die Farbkommunikation von heute.
EN Which bugs bug you most? View the ones we have successfully reproduced, and vote for the bugs you want to see fixed most urgently.
DE Welche Bugs nerven Sie am meisten? Sehen Sie sich an, welche Bugs wir erfolgreich reproduziert haben und stimmen Sie für die Bugs ab, die Sie zuerst behoben sehen möchten.
| English | German |
|---|---|
| successfully | erfolgreich |
| vote | stimmen |
| fixed | behoben |
| bugs | bugs |
| we | wir |
| and | und |
| the | meisten |
| for | für |
| want to | möchten |
EN Egger’s PerfectSense Feelwood 'Range for the Senses' collection synchronises a natural texture with reproduced natural decors, creating surfaces that feel as good as they look. Watch the video to learn more.
DE Das PerfectSense Feelwood „Sortiment für die Sinne“ schafft natürlich anmutende Oberflächen, die sich genauso gut anfühlen wie sie aussehen. Sehen Sie mehr im Video.
| English | German |
|---|---|
| range | sortiment |
| senses | sinne |
| natural | natürlich |
| surfaces | oberflächen |
| video | video |
| more | mehr |
| watch | sehen |
| they | sie |
| as | die |
| good | gut |
| English | German |
|---|---|
| content | inhalte |
| rapha | rapha |
| ltd | ltd |
| racing | racing |
| site | website |
| only | nur |
| or | oder |
| can | können |
| permission | genehmigung |
| be | werden |
| English | German |
|---|---|
| listening experience | hörerlebnis |
| voices | stimmen |
| detail | detailliert |
| to | in |
| the | den |
| are | werden |
| a | ein |
| with | mit |
EN Treble and mids are reproduced with three-dimensional realism and the lows are, as expected from a double woofer design, massive without compromising on precision.
DE Höhen und Mitten werden mit plastischem Realismus wiedergegeben, die Tiefen sind, wie bei einer solchen Doppel-Woofer-Konstruktion nicht anders zu erwarten, überaus massiv, ohne dabei an Präzision einzubüßen.
| English | German |
|---|---|
| expected | erwarten |
| massive | massiv |
| precision | präzision |
| and | und |
| double | doppel |
| design | konstruktion |
| without | ohne |
| on | an |
| with | dabei |
| from | zu |
| the | anders |
| are | sind |
EN This way, a process can be reproduced in the shortest possible time for which nature takes several million years.
DE Auf diese Weise kann in kürzester Zeit ein Vorgang reproduziert werden, für den die Natur mehrere Millionen Jahre benötigt.
| English | German |
|---|---|
| way | weise |
| process | vorgang |
| nature | natur |
| million | millionen |
| time | zeit |
| years | jahre |
| in | in |
| can | kann |
| for | für |
| the | den |
| a | ein |
| several | mehrere |
| this | diese |
EN All trademarks reproduced in this website which are not the property of, or licensed to, the operator are acknowledged on the website.
DE Alle auf dieser Website wiedergegebenen Marken, die nicht Eigentum des Betreibers sind oder an diesen lizenziert sind, werden auf der Website anerkannt.
| English | German |
|---|---|
| trademarks | marken |
| licensed | lizenziert |
| operator | betreibers |
| acknowledged | anerkannt |
| or | oder |
| website | website |
| property | eigentum |
| not | nicht |
| all | alle |
| are | sind |
EN There are some things that simply can?t be reproduced in reality and it?s great that in 2020 we have the option to do so.
DE Es gibt einige Dinge, die in der Realität einfach nicht reproduziert werden können, und es ist großartig, dass wir nun im Jahr 2020 die Möglichkeit dazu haben.
| English | German |
|---|---|
| t | t |
| reality | realität |
| in | in |
| it | es |
| great | großartig |
| simply | einfach |
| we | wir |
| some | einige |
| can | können |
| and | und |
| option | möglichkeit |
| that | dass |
| the | der |
EN Unlike enamel, which cannot be reproduced by the body, it is made continuously throughout our lives
DE Im Gegensatz zum Zahnschmelz, der vom Körper nicht reproduziert werden kann, wird es lebenslang neu gebildet
| English | German |
|---|---|
| it | es |
| throughout | im |
| body | körper |
| the | wird |
EN The microphone has a good heart-shaped polarization pickup mode, high output, low noise, and even the most subtle sound can be accurately reproduced
DE Das Mikrofon verfügt über einen guten herzförmigen Polarisationsaufnahmemodus, hohe Leistung, geringes Rauschen und auch der subtilste Klang genau reproduziert werden kann
| English | German |
|---|---|
| microphone | mikrofon |
| high | hohe |
| even | auch |
| good | guten |
| can | kann |
| and | und |
| sound | rauschen |
EN In particular, the event materials may not be passed on or – with the exception of for the personal use of the participant – reproduced in whole or in part without the express written consent of Novatec.
DE Die Veranstaltungsunterlagen dürfen insbesondere nicht, auch nicht auszugsweise, ohne ausdrückliche schriftliche Einwilligung von Novatec weitergegeben oder ? mit Ausnahme der eigenen Nutzung ? vervielfältigt werden.
| English | German |
|---|---|
| express | ausdrückliche |
| written | schriftliche |
| novatec | novatec |
| passed on | weitergegeben |
| exception | ausnahme |
| or | oder |
| consent | einwilligung |
| without | ohne |
| use | nutzung |
| not | nicht |
| particular | insbesondere |
| be | werden |
| may | dürfen |
EN These Subscription Terms are available to the User before the purchase of the Subscription and may be stored or reproduced on a durable medium.
DE Diese Abonnementbedingungen stehen dem Benutzer vor dem Kauf des Abonnements zur Verfügung und können auf einem dauerhaften Datenträger gespeichert oder wiedergegeben werden.
| English | German |
|---|---|
| subscription | abonnements |
| stored | gespeichert |
| or | oder |
| user | benutzer |
| and | und |
EN Such material may not be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, including by e-mail or other electronic means
DE Dieses Material darf nicht kopiert, reproduziert, wiederveröffentlicht, hochgeladen, gepostet, übertragen oder in irgendeiner Weise verteilt werden, auch nicht per E-Mail oder auf anderem elektronischen Wege
| English | German |
|---|---|
| material | material |
| copied | kopiert |
| uploaded | hochgeladen |
| posted | gepostet |
| distributed | verteilt |
| or | oder |
| in | in |
| way | weise |
| electronic | elektronischen |
| not | nicht |
| other | anderem |
| such | auf |
| including | auch |
| be | darf |
EN No part of the website www.agritechnica.com (graphics, HTML-pages, contents or software) may be reproduced, duplicated or disseminated in any form without reference to the source/publisher
DE Kein Teil der Website www.agritechnica.com (Grafiken, HTML-Seiten und Inhalte) darf in irgendeiner Form ohne Quellenhinweis auf den Herausgeber reproduziert, vervielfältigt oder verbreitet werden
| English | German |
|---|---|
| graphics | grafiken |
| contents | inhalte |
| publisher | herausgeber |
| website | website |
| or | oder |
| in | in |
| form | form |
| without | ohne |
| the | den |
| be | darf |
EN With his systematic research, the chemist was the first to develop glasses with precise predetermined properties that could be reproduced at any time
DE Mit seinen systematischen Forschungen ist der Chemiker der erste, der Gläser mit genau vorherbestimmbaren und jederzeit reproduzierbaren Eigenschaften entwickelt
| English | German |
|---|---|
| systematic | systematischen |
| develop | entwickelt |
| glasses | gläser |
| properties | eigenschaften |
| research | forschungen |
| at any time | jederzeit |
| any | und |
| with | mit |
| the first | erste |
| the | der |
EN Tracking without latency. Facial expressions are reproduced 1-on-1 in real time.
DE Tracking ohne Latenz. Gesichtsausdrücke werden 1: 1 in Echtzeit reproduziert.
| English | German |
|---|---|
| tracking | tracking |
| without | ohne |
| latency | latenz |
| are | werden |
| in | in |
| real time | echtzeit |
EN This site or any portion of this site may not be reproduced, duplicated, copied, sold, resold, visited, or otherwise exploited for any commercial purpose without express written consent of Chinabrands.com
DE Die Website oder Teile davon dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von chinabrands.cn nicht reproduziert, kopiert, verkauft, weiterverkauft, abgerufen oder anderweitig für kommerzielle Zwecke verwendet werden
| English | German |
|---|---|
| copied | kopiert |
| sold | verkauft |
| commercial | kommerzielle |
| written | schriftliche |
| consent | zustimmung |
| without | ohne |
| for | zwecke |
| site | website |
| or | oder |
| not | nicht |
| of | von |
| be | werden |
| English | German |
|---|---|
| content | inhalt |
| copied | kopiert |
| modified | verändert |
| published | veröffentlicht |
| used | verwendet |
| writing | schriftlich |
| peli | peli |
| or | oder |
| except | außer |
| approved | genehmigt |
| not | nicht |
| authorized | autorisierten |
| of | von |
| be | kann |
| purposes | zwecke |
| English | German |
|---|---|
| hertz | hertz |
| hz | hz |
| fps | fps |
| used | verwendet |
| second | second |
| video | video |
| in | in |
| frames | frames |
| more | mehr |
| images | bilder |
| create | erstellen |
| the | desto |
| higher | höher |
| is | wird |
| or | oder |
| per | pro |
| English | German |
|---|---|
| copyright | urheberrechtlich |
| used | benutzt |
| commercial | gewerbliche |
| sounds | sounds |
| videos | videos |
| images | bilder |
| protected | geschützt |
| or | oder |
| and | und |
| all | alle |
| not | nicht |
| purposes | zwecke |
| are | sind |
| be | werden |
EN In spite of this image philosophy, products must be closely inspected in samples and reproduced in detail, since high-quality products also deserve a high-quality presentation
DE Trotz dieser Bildphilosophie müssen die Produkte mit Samples genau abgemustert und detailliert wiedergegeben werden, denn hochwertige Produkte verdienen auch eine hochwertige Präsentation
| English | German |
|---|---|
| detail | detailliert |
| deserve | verdienen |
| presentation | präsentation |
| samples | samples |
| also | auch |
| in spite of | trotz |
| be | werden |
| products | produkte |
| and | und |
| this | dieser |
| a | eine |
EN The sound scene is generally well reproduced and the headphones can easily go down to the low frequencies
DE Die Klangszene wird im Allgemeinen gut wiedergegeben und die Kopfhörer können leicht bis in die tiefen Frequenzen hinuntergehen
| English | German |
|---|---|
| well | gut |
| headphones | kopfhörer |
| easily | leicht |
| frequencies | frequenzen |
| and | und |
| can | können |
| the | wird |
EN When a reported issue turns out to be a bug which can be reproduced in the latest version of our officially supported software, no support blocks will be charged at Kopano’s discretion
DE Wenn sich ein gemeldetes Problem als Fehler herausstellt, der in der letzten Version unserer offiziell unterstützten Software reproduziert werden kann, werden nach Kopanos Ermessen keine Support-Blöcke berechnet
| English | German |
|---|---|
| bug | fehler |
| officially | offiziell |
| software | software |
| blocks | blöcke |
| charged | berechnet |
| discretion | ermessen |
| in | in |
| issue | problem |
| can | kann |
| latest | letzten |
| version | version |
| no | keine |
| support | support |
| supported | unterstützten |
| a | ein |
| to | wenn |
EN This means the theme demos can be reproduced very quickly.
DE Die Theme Demos lassen sich so sehr schnell nachbauen.
| English | German |
|---|---|
| theme | theme |
| demos | demos |
| quickly | schnell |
| very | sehr |
| the | die |
| can | lassen |
EN Therefore, it is essential to know if those colors may be reproduced with the chosen settings", says Jan Lukat
DE Dazu ist es produktionstechnisch von Nöten, zu wissen, ob diese Sonderfarben überhaupt mit den gewählten Einstellungen erzielt werden können", sagt Jan Lukat
| English | German |
|---|---|
| chosen | gewählten |
| settings | einstellungen |
| says | sagt |
| jan | jan |
| it | es |
| if | ob |
| is | ist |
| to | zu |
| with | mit |
| be | werden |
| the | den |
| know | wissen |
EN With his systematic research, the chemist was the first to develop glasses with precise predetermined properties that could be reproduced at any time
DE Mit seinen systematischen Forschungen ist der Chemiker der erste, der Gläser mit genau vorherbestimmbaren und jederzeit reproduzierbaren Eigenschaften entwickelt
| English | German |
|---|---|
| systematic | systematischen |
| develop | entwickelt |
| glasses | gläser |
| properties | eigenschaften |
| research | forschungen |
| at any time | jederzeit |
| any | und |
| with | mit |
| the first | erste |
| the | der |
EN Screen printing can also accommodate intricate designs, and the process enables custom designed templates to be used many times before it needs to be reproduced again.
DE Der Siebdruck kann auch komplizierte Designs aufnehmen, und der Prozess ermöglicht die mehrfache Verwendung benutzerdefinierter Vorlagen, bevor sie erneut reproduziert werden müssen.
| English | German |
|---|---|
| designs | designs |
| templates | vorlagen |
| can | kann |
| used | verwendung |
| and | und |
| enables | ermöglicht |
| again | erneut |
| to | bevor |
| also | auch |
| process | prozess |
| custom | die |
| the | der |
EN 4.- Legal basis contained in the Directive and reproduced by the LOPD
DE 4.- Rechtliche Grundlagen der Richtlinie, die im spanischen Datenschutzgesetz LOPD wiedergegeben werden
| English | German |
|---|---|
| basis | grundlagen |
| in the | im |
| directive | richtlinie |
| legal | rechtliche |
| by | werden |
EN A clear advantage of digital flexibility: Every time a color card has to be reproduced, the result is identical, making it easy to manage production costs. High cost of manual ink drawdowns is a thing of the past – the future is digital.
DE Ein klarer Vorteil digitaler Flexibilität: Selbst wenn Karten nachproduziert werden müssen – die Farbe stimmt und Ihre Kalkulation passt. Vergessen Sie die hohen Stückkosten von gestern und setzen Sie auf die Farbkommunikation von heute.
EN “After the GMG software was installed we had to move a tricky job from one press to another. The color was reproduced exactly, so GMG passed the test.”
DE „Unmittelbar nachdem die GMG Software installiert wurde, mussten wir einen komplizierten Job von einer auf die andere Druckmaschine übertragen. Die Farbe wurde exakt wiedergegeben und GMG den Test bestanden.“
EN That’s why the ESA has accurately reproduced all of the ISS rooms at the Astronaut Centre in Cologne
DE Dafür hat die ESA alle Räume der ISS im Astronautenzentrum in Köln detailgetreu nachgebildet
| English | German |
|---|---|
| cologne | köln |
| in | in |
| all | alle |
| has | hat |
EN The full sensual effect that an orchestra and the people on stage has on the audience cannot be reproduced in one’s own four walls via streaming.
DE Die Wirkung, die ein Orchester und die Menschen auf der Bühne auf die Zuschauer haben, lässt sich nicht in den eigenen vier Wänden und per Stream reproduzieren.
| English | German |
|---|---|
| effect | wirkung |
| orchestra | orchester |
| walls | wänden |
| streaming | stream |
| people | menschen |
| stage | bühne |
| in | in |
| audience | zuschauer |
| four | vier |
| and | und |
| own | eigenen |
| cannot | die |
| the | den |
| on | auf |
| English | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| browser | browser |
| office | office |
| then | dann |
| again | wieder |
| in | in |
| and | und |
| simply | einfach |
| be | deinem |
EN Copyright © 2021 No parts of this magazine may be reproduced without publisher’s permission. Camera Austria International does not assume any responsibility for submitted texts and original materials.
DE Copyright © 2021 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit vorheriger Genehmigung des Verlags. Für übermittelte Manuskripte und Originalvorlagen wird keine Haftung übernommen.
| English | German |
|---|---|
| responsibility | haftung |
| copyright | copyright |
| permission | genehmigung |
| and | und |
| for | für |
| be | wird |
| no | keine |
| of | mit |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese