Hire a translator I am translator

Translate "livelihood" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "livelihood" from English to Spanish

Translations of livelihood

"livelihood" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

livelihood subsistencia

Translation of English to Spanish of livelihood

English
Spanish

EN REPORT | Guatemala – Livelihood Survey of Households Displaced by Storms in Alta Verapaz and Huehuetenango

ES ENCUESTA | Ecuador ? Monitoreo del flujo de población venezolana. Ronda 10 (febrero-marzo de 2021)

English Spanish
survey encuesta
and de

EN Ghada had always cooked food for friends and neighbours. After taking a training course hosted by a local NGO and UNHCR's livelihood partner, Blumont, she was inspired to turn her passion into a business.  

ES Ghada siempre había cocinado para amigos y vecinos. Después de asistir a un curso de formación organizado por una ONG local y por Blumont, el asociado de ACNUR en materia de medios de subsistencia, se animó a convertir su pasión en un negocio.  

English Spanish
hosted organizado
local local
ngo ong
livelihood subsistencia
partner asociado
business negocio
neighbours vecinos
course curso
training formación
friends amigos
always siempre
a un
was había
to a
turn convertir
passion de
for para

EN It has transformed a decaying food supply centre into an economically, socially, and environmentally sustainable facility that ensures the livelihood and well-being of 700 merchants. 

ES Ha transformado un centro de abastecimiento de alimentos, que estaba en estado de deterioro, en una instalación sostenible desde el punto de vista económico, social y medioambiental garantizando así el sustento y el bienestar de 700 comerciantes. 

English Spanish
transformed transformado
economically económico
socially social
facility instalación
merchants comerciantes
sustainable sostenible
the el
a un
of de
well bienestar
food alimentos
centre centro de

EN The communities could benefit even more from integrated services, such as health care services [and] livelihood interventions [which WHO and FAO are exploring]

ES Las comunidades podrían beneficiarse aún más de los servicios integrados, como los servicios sanitarios [y] las intervenciones en materia de medios de subsistencia [que la OMS y la FAO están estudiando]

English Spanish
communities comunidades
integrated integrados
livelihood subsistencia
interventions intervenciones
fao fao
health care sanitarios
services servicios
who oms
the la
more más
as como
are están
could podrían
benefit beneficiarse

EN Fishing — his primary source of livelihood — had been halted because of the inclement weather

ES La pesca —su principal medio de vida —se había interrumpido debido a las inclemencias del tiempo

EN “We don’t have other means of livelihood aside from fishing and hog-raising,” says Judy.

ES “No tenemos otros medios de vida aparte de la pesca y la cría de cerdos”, dice Judy.

EN Even as the COVID-19 pandemic still permeates all aspects of society, the fisherfolk of Bacacay hope that they will be able to grow the livelihood support into a sustainable income

ES Aunque la pandemia de la COVID-19 sigue impregnando todos los aspectos de la sociedad, los pescadores de Bacacay esperan poder convertir el apoyo a los medios de subsistencia en un ingreso sostenible

English Spanish
pandemic pandemia
aspects aspectos
society sociedad
livelihood subsistencia
support apoyo
sustainable sostenible
income ingreso
of de
a un
to a
able poder

EN Agriculture gradually disappeared as the main livelihood for the residents of the town, and industries set up in the first industrial estate built in the middle of that decade.

ES La agricultura va desapareciendo como principal medio de vida y se instalan las industrias, en el primer polígono industrial creado a mediados de la década.

English Spanish
agriculture agricultura
main principal
industries industrias
industrial industrial
in en
as como
that vida
for medio

EN Today, every organization relies on a complex interconnection of digital resources for their business livelihood and fiscal performance

ES Hoy en día, todas las organizaciones confían en una compleja interconexión de recursos digitales para el ciclo de vida de su negocio y el desempeño fiscal

English Spanish
complex compleja
interconnection interconexión
resources recursos
fiscal fiscal
performance desempeño
today hoy
business negocio
organization organizaciones
for para
their su
on en
a a

EN Over the next two years, CARE adopts a service delivery model focused on household livelihood, local partnerships, enhanced advocacy initiatives and select global operations.

ES Durante los próximos dos años, CARE adopta un modelo de prestación de servicios centrado en los medios de vida de los hogares, las asociaciones locales, las iniciativas de promoción mejoradas y las operaciones globales seleccionadas.

English Spanish
model modelo
focused centrado
local locales
partnerships asociaciones
enhanced mejoradas
initiatives iniciativas
global globales
adopts adopta
select seleccionadas
care care
operations operaciones
service servicios
advocacy promoción
on en
a un

EN Food and livelihood opportunities, with a focus on cash-based assistance;

ES Oportunidades alimentarias y de medios de vida, con especial atención a la asistencia en efectivo;

English Spanish
food alimentarias
opportunities oportunidades
cash efectivo
assistance asistencia
focus atención
on en
a a
with con

EN sustainable livelihood opportunities and economic self-reliance

ES oportunidades de medios de vida sostenibles y autosuficiencia económica

English Spanish
sustainable sostenibles
opportunities oportunidades
economic económica

EN We help communities access water and sanitation and improve their livelihood options

ES Ayudamos a las comunidades a acceder al agua y al saneamiento y a mejorar sus opciones de medios de vida

English Spanish
communities comunidades
access acceder
water agua
sanitation saneamiento
we help ayudamos
improve mejorar
options opciones

EN For example, planting dense mangroves along the coast provides a barrier from the sea and offers livelihood opportunities for small fisheries.

ES Por ejemplo, plantar densos manglares a lo largo de la costa proporciona una barrera contra el mar y ofrece oportunidades de sustento para las pequeñas pesquerías.

English Spanish
planting plantar
dense densos
mangroves manglares
barrier barrera
small pequeñas
fisheries pesquerías
sea mar
opportunities oportunidades
coast costa
provides proporciona
offers ofrece
example ejemplo
along de
a a

EN Bissiga Village, Yako, Burkina Faso, 29th November 2016; Members of the Woman's Forest Livelihood project creating a firebreak.

ES Aldea Bissiga, Yako, Burkina Faso, 29 de noviembre de 2016; los miembros de la mujer del bosque proyecto Medios de Vida creando un cortafuegos.

English Spanish
village aldea
november noviembre
members miembros
forest bosque
faso faso
project proyecto
creating creando
a un
the la
of de

EN In an attempt to get a confession from me, US agents subjected me to torture and to other cruel and inhuman treatment. As if losing my freedom, my livelihood and forcibly being separated from my loved ones wasn't cruel enough

ES A fin de hacerme confesar, los agentes estadounidenses me sometieron a tortura y otros tratos crueles e inhumanos. Como si perder la libertad y mi medio de vida y ser separado a la fuerza de mis seres queridos no fuera ya lo bastante cruel.

English Spanish
agents agentes
torture tortura
treatment tratos
losing perder
freedom libertad
forcibly a la fuerza
separated separado
if si
enough no
us estadounidenses
other otros
my mi
cruel cruel
loved queridos
to a
as como
ones de

EN In an attempt to get a confession from me, US agents subjected me to torture and to other cruel and inhuman treatment. As if losing my freedom, my livelihood and forcibly being separated from my loved ones wasn?t cruel enough.

ES A fin de hacerme confesar, los agentes estadounidenses me sometieron a tortura y otros tratos crueles e inhumanos. Como si perder la libertad y mi medio de vida, y ser separado a la fuerza de mis seres queridos no fuera ya lo bastante cruel.

English Spanish
agents agentes
torture tortura
treatment tratos
losing perder
freedom libertad
forcibly a la fuerza
separated separado
if si
us estadounidenses
other otros
my mi
cruel cruel
loved queridos
enough no
to a
as como
ones de
t e

EN Although the houses appear to be placed at random at first glance, they were in fact purposely built in the locations on which families depended for their livelihood

ES Las casas, que a primera vista pueden parecer situadas arbitrarias, se construyeron específicamente en el lugar donde las familias tienen su medio de vida

English Spanish
built construyeron
placed lugar
the el
houses casas
to a
be pueden
first de
in en
families familias
appear que
their su
for medio

EN Studies have shown that, when consulted and included appropriately in needs assessments or livelihood programs, older persons tend to be less marginalized

ES Los estudios han demostrado que las personas de edad avanzada tienden a ser menos marginadas cuando se las consulta y se las incluye debidamente en las evaluaciones de las necesidades o los programas de medios de vida

English Spanish
studies estudios
appropriately debidamente
assessments evaluaciones
programs programas
tend tienden
less menos
or o
included incluye
to a
when cuando
in en
needs necesidades
be ser
that vida
shown de

EN There will be an increased focus on developing sustainable livelihood opportunities in line with the Global Compact on Refugees for both refugees and the host population, thereby fostering peaceful coexistence

ES Se prestará mayor atención a la creación de oportunidades de medios de vida sostenibles en consonancia con el Pacto Mundial sobre los Refugiados, tanto para los refugiados como para la población de acogida, fomentando así la coexistencia pacífica

English Spanish
focus atención
sustainable sostenibles
opportunities oportunidades
refugees refugiados
population población
fostering fomentando
global mundial
in en
with con
be vida
and de

EN They can suffer from limited access to basic social services and economic infrastructure, as well as scarce livelihood opportunities

ES Pueden sufrir de un acceso limitado a los servicios sociales básicos y a la infraestructura económica, así como de escasas oportunidades de ganarse la vida

English Spanish
suffer sufrir
limited limitado
access acceso
social sociales
economic económica
infrastructure infraestructura
opportunities oportunidades
services servicios
to a
can pueden
basic básicos

EN The presence of refugees could further exacerbate their situation by increasing competition over limited social services, livelihood opportunities and natural resources

ES La presencia de refugiados podría agravar aún más su situación al aumentar la competencia por los limitados servicios sociales, las oportunidades de subsistencia y los recursos naturales

English Spanish
presence presencia
refugees refugiados
could podría
situation situación
limited limitados
social sociales
services servicios
livelihood subsistencia
opportunities oportunidades
natural naturales
resources recursos
competition competencia
the la
their su

EN Heavier floods compared to those in 2019 resulted in significant livelihood losses for farmers and herders, especially in the center, east and south, affecting some 388,000 people

ES Las inundaciones más intensas, comparadas con las de 2019, provocaron importantes pérdidas en los medios de subsistencia de los agricultores y los pastores, especialmente en el centro, el este y el sur, y afectaron a unas 388.000 personas

English Spanish
floods inundaciones
significant importantes
livelihood subsistencia
losses pérdidas
compared comparadas
people personas
to a
farmers agricultores
center centro
the el
in en
south sur
especially especialmente

EN According to the preliminary results of the November food security assessment (Cadre Harmonisé), 2 million people now need livelihood support

ES Según los resultados preliminares de la evaluación de la seguridad alimentaria realizada en noviembre (Cadre Harmonisé), 2 millones de personas necesitan ahora apoyo para sus medios de subsistencia

English Spanish
november noviembre
security seguridad
assessment evaluación
million millones
people personas
need necesitan
livelihood subsistencia
support apoyo
preliminary preliminares
food alimentaria
the la
now ahora
results resultados
of de

EN These losses will weaken the livelihood conditions of already vulnerable populations.

ES Esas pérdidas debilitarán las condiciones de vida de poblaciones de por sí vulnerables.

English Spanish
losses pérdidas
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
conditions condiciones
of de

EN One of the IDPs shows how he is making the best out of the difficult circumstances for his family – with new shelter – but still struggling to earn a livelihood.

ES Uno de los desplazados internos muestra cómo está sacando el máximo provecho de las difíciles circunstancias de su familia - con un nuevo albergue - pero todavía luchando por ganarse la vida.

English Spanish
shows muestra
difficult difíciles
circumstances circunstancias
his su
family familia
shelter albergue
struggling luchando
a un
new nuevo
of de
but pero
still todavía
with con
one uno
is está
how cómo

EN Scale up livelihood and agricultural support to respond to growing food insecurity.

ES Ampliar el apoyo a los medios de vida y la agricultura para responder a la creciente inseguridad alimentaria.

English Spanish
agricultural agricultura
growing creciente
insecurity inseguridad
to a
scale ampliar
support apoyo
food el

EN It is important to chronicle the input of Jamaican and regional youth on disaster risk reduction as they are dependent on others for access to resources, livelihood, decision-making and support.

ES Es importante recoger las aportaciones de los jóvenes jamaicanos y de la región sobre la reducción del riesgo de desastres, ya que dependen de otros para acceder a los recursos, a los medios de subsistencia, a la toma de decisiones y al apoyo.

English Spanish
important importante
regional región
youth jóvenes
disaster desastres
risk riesgo
reduction reducción
dependent dependen
others otros
livelihood subsistencia
decision-making toma de decisiones
decision decisiones
is es
resources recursos
making toma
to a
the la
on sobre
access acceder
for para

EN Global Covid-19 research reveals steps needed to protect food and livelihood security - CORE

ES La investigación global del Covid-19 revela los pasos necesarios para proteger la seguridad alimentaria y de los medios de vida - CORE

English Spanish
global global
research investigación
reveals revela
needed necesarios
core core
food alimentaria
security seguridad
steps pasos
protect proteger

EN Global Covid-19 research reveals steps needed to protect food and livelihood security

ES La investigación global del Covid-19 revela los pasos necesarios para proteger la seguridad alimentaria y de los medios de vida

English Spanish
global global
research investigación
reveals revela
needed necesarios
food alimentaria
security seguridad
steps pasos
protect proteger

EN Haor Infrastructure and Livelihood Improvement Project

ES Proyecto de Mejora de la Infraestructura y los Medios de Vida en las Haor

English Spanish
infrastructure infraestructura
improvement mejora
project proyecto

EN Remittances are a powerful instrument for fostering financial inclusion and livelihood development in rural communities

ES Las remesas son un poderoso instrumento para fomentar la inclusión financiera y el desarrollo de los medios de vida en las comunidades rurales

English Spanish
remittances remesas
powerful poderoso
instrument instrumento
fostering fomentar
financial financiera
inclusion inclusión
rural rurales
communities comunidades
a un
in en
are son
development desarrollo
for para

EN I strongly believe that, if youths are emphasized and empowered positively with regard to their livelihood and given capacity through alternative education, then violent conflict would be minimized

ES Creo firmemente que, si los jóvenes son priorizados y empoderados positivamente con respecto a sus medios de vida y se les proporciona la capacidad a través de una educación alternativa, entonces los conflictos violentos podrán verse disminuidos

English Spanish
believe creo
youths jóvenes
positively positivamente
capacity capacidad
alternative alternativa
education educación
violent violentos
conflict conflictos
strongly firmemente
if si
are son
to a
that vida
with con
be verse
regard con respecto a
their la
through de

EN The largest desert in North America is home to biodiverse grasslands that store large amounts of carbon and contribute to the livelihood of millions of people in the region

ES El desierto más grande de América del Norte alberga pastizales con gran biodiversidad que almacenan grandes cantidades de carbono y contribuyen al sustento de millones de personas en la región

English Spanish
desert desierto
america américa
store almacenan
carbon carbono
people personas
region región
in en
large grandes
millions millones
north norte

EN This is your business, your reputation, your livelihood — not just an amp, not just a loudspeaker

ES Este es su negocio, su reputación, su sustento; no solamente un amplificador, no solo un altavoz

English Spanish
business negocio
reputation reputación
amp amplificador
loudspeaker altavoz
is es
your su
not no
this este
a un
just solamente

EN Today we meet surfer Lucía Martiño, who got on her first board aged 11 and went on to make her hobby her livelihood

ES Hoy conocemos a la surfista Lucía Martiño, quien cogió su primera tabla con 11 años y ha hecho de su afición su medio de vida

English Spanish
surfer surfista
hobby afición
today hoy
who quien
aged años
to a
her la
board de

EN Secure access to productive land is critical to the millions of poor people living in rural areas and depending on agriculture, livestock or forests for their livelihood

ES Tener acceso seguro a tierras productivas es fundamental para millones de personas pobres que viven en el medio rural y dependen de la agricultura, la ganadería y los bosques para sobrevivir

English Spanish
access acceso
productive productivas
land tierras
poor pobres
people personas
rural rural
forests bosques
living viven
is es
agriculture agricultura
to a
in en
millions millones
of de
depending para
secure seguro
critical fundamental
for medio

EN Ahead of the UN Food Systems Summit taking place this week (23 September), experts are calling for a number of steps to protect the food and livelihood security of those [?]

ES Antes de la Cumbre de Sistemas Alimentarios de la ONU que tendrá lugar esta semana (23 de septiembre), los expertos están pidiendo una serie de medidas para proteger la seguridad alimentaria y de los medios de vida de quienes […]

English Spanish
un onu
systems sistemas
summit cumbre
place lugar
september septiembre
experts expertos
steps medidas
week semana
security seguridad
protect proteger
a una
of de

EN Experts are calling for national level policy reforms to protect the food and livelihood security of those hardest hit by Covid-19 – women and workers in the informal economies of [?]

ES Los expertos están pidiendo reformas políticas a nivel nacional para proteger la seguridad alimentaria y de los medios de vida de las personas más afectadas por el Covid-19: las mujeres y los trabajadores en las economías informales de […]

EN Discuss the adequacy and sustainability of the existing stimulus package and livelihood initiatives. Also, discuss alternative strategies to finance MSMEs.

ES Discutir la idoneidad y sostenibilidad del paquete de estímulo existente y las iniciativas de medios de vida. Además, discutir estrategias alternativas para financiar MIPYMES.

English Spanish
sustainability sostenibilidad
existing existente
stimulus estímulo
package paquete
initiatives iniciativas
alternative alternativas
strategies estrategias
the la
of de
to finance financiar
to además
discuss y

EN Our work ensures farms and landscapes sustainably deliver adequate and healthy foods, ecosystem services, sustainable livelihood options.

ES Nuestro trabajo asegura que tanto fincas como paisajes generen de manera sostenible alimentos saludables y adecuados, servicios ecosistémicos y opciones de medios de vida sostenibles.

English Spanish
ensures asegura
farms fincas
landscapes paisajes
adequate adecuados
healthy saludables
foods alimentos
options opciones
services servicios
sustainable sostenible
work trabajo
our nuestro

EN With PABRA, we are reducing gender inequalities by conceptualizing future farmers towards generating livelihood opportunities for young women and men in bean value chains. 

ES Con PABRA, estamos reduciendo la desigualdad de género mediante la conceptualización de futuros agricultores hacia la generación de oportunidades de subsistencia para hombres y mujeres jóvenes en las cadenas de valor del frijol.

English Spanish
reducing reduciendo
future futuros
farmers agricultores
generating generación
livelihood subsistencia
opportunities oportunidades
young jóvenes
men hombres
value valor
chains cadenas
gender género
women mujeres
in en
with con
by mediante
are estamos
for para

EN We develop value chains for indigenous fruit products, prioritizing the livelihood opportunities of vulnerable groups

ES Desarrollamos cadenas de valor para frutos nativos, priorizando las oportunidades de subsistencia para grupos vulnerables

English Spanish
value valor
chains cadenas
fruit frutos
prioritizing priorizando
livelihood subsistencia
opportunities oportunidades
vulnerable vulnerables
groups grupos
we develop desarrollamos
of de
for para
the las

EN Training sheet n°5 Right to an adequate standard of living, a decent livelihood and to means of production

ES Ficha de formación n°5 Derecho a un nivel de vida adecuado, a medios de subsistencia decentes y a los medios de producción

English Spanish
training formación
standard nivel
living vida
livelihood subsistencia
production producción
sheet ficha
of de
a un
to a

EN For women tied to the gig economy and rely on these very same websites to find jobs, this is directly tied to their own personal livelihood.

ES Para las mujeres que están inmersas en esta gigeconomyy que dependen de estos mismos sitios web para encontrar trabajos, está directamente relacionado con su sustento personal.

English Spanish
women mujeres
jobs trabajos
rely on dependen
on en
same que
find encontrar
directly directamente
the estos
their su
and mismos
is está
this esta

EN Our community-centered approach is swift and purposeful – providing the greatest possible impact for Texans rebuilding lives and livelihood.

ES Nuestro enfoque centrado en la comunidad es rápido y resuelto, proporcionando el mayor impacto posible para que los tejanos reconstruyan sus vidas y sus medios de subsistencia.

English Spanish
approach enfoque
centered centrado
community comunidad
providing proporcionando
impact impacto
lives vidas
livelihood subsistencia
and y
is es
possible posible
our nuestro
for para

EN “We believe that the project will help villagers in the area have a better livelihood in the future.” 

ES “Creemos que el proyecto ayudará a los habitantes de la zona a tener un mejor medio de vida en el futuro”.

EN REPORT | Guatemala – Livelihood Survey of Households Displaced by Storms in Alta Verapaz and Huehuetenango

ES ENCUESTA | Ecuador ? Monitoreo del flujo de población venezolana. Ronda 10 (febrero-marzo de 2021)

English Spanish
survey encuesta
and de

EN Agriculture gradually disappeared as the main livelihood for the residents of the town, and industries set up in the first industrial estate built in the middle of that decade.

ES La agricultura va desapareciendo como principal medio de vida y se instalan las industrias, en el primer polígono industrial creado a mediados de la década.

English Spanish
agriculture agricultura
main principal
industries industrias
industrial industrial
in en
as como
that vida
for medio

EN The largest desert in North America is home to biodiverse grasslands that store large amounts of carbon and contribute to the livelihood of millions of people in the region

ES El desierto más grande de América del Norte alberga pastizales con gran biodiversidad que almacenan grandes cantidades de carbono y contribuyen al sustento de millones de personas en la región

English Spanish
desert desierto
america américa
store almacenan
carbon carbono
people personas
region región
in en
large grandes
millions millones
north norte

Showing 50 of 50 translations