Hire a translator I am translator

Translate "opens" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "opens" from English to Spanish

Translations of opens

"opens" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

opens a abierto abra abre abrir abrirá acceso al antes apertura como cómo de del desde el en en el es esta este está hay la las le lo más no nos nuestra nuestro nuestros o para personas por que si sin sobre son su sus también te the tiempo tiene tu tus ver y

Translation of English to Spanish of opens

English
Spanish

EN Iron shutter in the access to the premises that opens with remote control. Sliding glass door to the room, which also opens with remote control.

ES Persiana de hierro en el acceso al local que se abre con mando a distancia. Puerta de acceso al local de cristal, corredera, que también se abre con mando a distancia.

English Spanish
iron hierro
glass cristal
control mando
access acceso
premises local
opens abre
door puerta
in en
to a
with con
also también
the el
to the al
that que

EN External link, opens in new window. External link, opens in new window.

ES Enlace externo, se abre en ventana nueva.

English Spanish
external externo
link enlace
opens abre
in en
new nueva
window ventana

EN External link, opens in new window. External link, opens in new window.

ES Enlace externo, se abre en ventana nueva.

English Spanish
external externo
link enlace
opens abre
in en
new nueva
window ventana

EN Send as Attachment Opens an email message with a copy of the file in its original file format attached. Send as PDF Opens an email message with a copy of the file in .pdf format attached.

ES Enviar como adjunto abre un mensaje de correo electrónico con una copia del archivo en su formato de archivo original adjunto. Enviar como PDF Abre un mensaje de correo electrónico con una copia del archivo en formato .pdf adjunto.

English Spanish
opens abre
copy copia
message mensaje
pdf pdf
file archivo
original original
attachment adjunto
in en
with con
as como
a un
of de
format formato

EN Rosa Clará flagship store opens in Madrid. The first wedding dress store in Madrid opens on the majestic Calle Velázquez, in the Salamanca district

ES Apertura de la flagship store Rosa Clará en Madrid. La primera tienda de vestidos de novia en la capital española se abrió en la señorial calle Velázquez, del barrio de Salamanca

English Spanish
rosa rosa
opens apertura
madrid madrid
wedding novia
calle calle
salamanca salamanca
district barrio
in en
store tienda
first de
the first primera
the española

EN Edit the contents of the external image file. If necessary, Photoshop opens an external application that can handle the source image file. For example, Photoshop opens Adobe Illustrator if the external source image is a

ES Editar el contenido del archivo de imagen externo. Si es necesario, Photoshop abre una aplicación externa que puede administrar el archivo de la imagen de origen. Por ejemplo, Photoshop abre Adobe Illustrator si la imagen de origen externo es un archivo

English Spanish
edit editar
contents contenido
photoshop photoshop
opens abre
handle administrar
source origen
illustrator illustrator
if si
adobe adobe
is es
file archivo
application aplicación
can puede
image imagen
necessary necesario
of de
external externo
a un
example ejemplo
for por

EN Sign up to receive $850 off your conference pass (exclusions apply) and be notified when registration opens in November.

ES Inscríbete para disfrutar de un descuento de 850 $ en tu pase de conferencia (se aplican exclusiones) y recibe una notificación cuando se abra la inscripción en noviembre.

English Spanish
conference conferencia
pass pase
exclusions exclusiones
apply aplican
notified notificación
november noviembre
sign up inscríbete
registration inscripción
receive recibe
in en
sign para
when cuando
your tu
off de

EN We offer a real-time monitoring service for all VPS Hosting plans. Our Server Monitoring proactively monitors your server and automatically opens a support ticket on your behalf in the event of a technical issue.

ES Ofrecemos un servicio de monitoreo en tiempo real para todos VPS Planes de alojamiento. Nuestro monitoreo del servidor supervisa proactivamente su servidor y abre automáticamente un ticket de soporte en su nombre en caso de un problema técnico.

English Spanish
plans planes
proactively proactivamente
automatically automáticamente
ticket ticket
technical técnico
real real
monitoring monitoreo
vps vps
hosting alojamiento
server servidor
monitors supervisa
a un
service servicio
support soporte
in en
time tiempo
real-time tiempo real
opens abre
of de
for nombre
your y
our nuestro
we offer ofrecemos
the caso
issue problema

EN Under ?General?, click the box ?Safari opens with? and select ?A new private window?.

ES Bajo «General», haz clic en la caja «Safari se abre con» y seleccionar «Una nueva ventana privada».

English Spanish
general general
box caja
safari safari
opens abre
new nueva
window ventana
click clic
the la
and y
select seleccionar
a una
under bajo
with con

EN Click on the plus sign in the bottom left corner of the window that opens.

ES Haz clic en el símbolo de sumar en la parte inferior izquierda de la ventana que se abre.

English Spanish
click clic
window ventana
sign símbolo
in en
left izquierda
opens abre
of de

EN In the window that opens you put in the IP address of your Amazon Fire TV you wrote down earlier. Next click “save”.

ES En la ventana que se abre introduce la dirección IP de tu Amazon Fire TV que te apuntaste antes. Después haz clic en «guardar» .

English Spanish
window ventana
address dirección
ip ip
amazon amazon
fire fire
tv tv
click clic
in en
the la
save guardar
you te
your tu
opens abre
of de

EN When an end user opens a PXF file in Authentic, it includes the required XML Schema(s), XML instance(s), and SPS design file(s)

ES Cuando el usuario final abre un archivo PXF en Authentic, el archivo incluye todos los documentos relacionados necesarios: esquemas XML, las instancias XML y archivos de diseño SPS

English Spanish
opens abre
required necesarios
xml xml
authentic authentic
includes incluye
design diseño
the el
schema esquemas
user usuario
in en
when cuando
file archivo
a un

EN A new SQL Editor window opens with an automatically-generated query based on the template with selected values assigned to the parameters, the generated query is executed, and the result table is shown.

ES Entonces aparece una ventana nueva del Editor SQL con una consulta generada automáticamente a partir de la plantilla que tiene los valores seleccionados asignados a los parámetros. La consulta generada se ejecuta y la tabla de resultados aparece.

English Spanish
new nueva
sql sql
editor editor
window ventana
query consulta
template plantilla
selected seleccionados
assigned asignados
parameters parámetros
generated generada
result resultados
table tabla
automatically automáticamente
the la
executed ejecuta
values valores
is se
with con
to a
shown de

EN A new selection button next to <xs:any> or <xs:anyAttribute> in an XML mapping input component opens a wildcard selection dialog.

ES En los componentes de entrada XML ahora hay un botón junto a <xs:any> y <xs:anyAttribute> que abre un cuadro de diálogo de selección de comodines.

English Spanish
selection selección
button botón
xml xml
component componentes
opens abre
dialog diálogo
gt gt
in en
any any
a un
to a
next to junto
input de
or hay

EN The 2.0 version of MobileTogether opens doors to a whole new market of developers who need to build customer-facing, cross platform native apps that mobilize essential business and data-centric processes.

ES La versión 2.0 abre las puertas a un nuevo mercado de desarrolladores que necesitan crear aplicaciones nativas multiplataforma para el consumidor y que movilizan procesos esenciales de negocio basados en datos.

English Spanish
opens abre
doors puertas
whole en
new nuevo
developers desarrolladores
native nativas
essential esenciales
customer consumidor
apps aplicaciones
business negocio
processes procesos
data datos
need to necesitan
version versión
a un
to a
market mercado
of de
cross para

EN The XPath Debugger (shown below) - opens the XPath/XQuery evaluator window for in-depth debugging.

ES El Depurador XPath (más abajo): abre la ventana de evaluación XPath/XQuery para una depuración a fondo.

English Spanish
xpath xpath
debugger depurador
opens abre
xquery xquery
window ventana
debugging depuración
shown de
below a
for para

EN When a stop point is reached, the appropriate debugging view opens and you can step through the execution of the Action or XPath expression.

ES Cuando se alcanza un punto de parada se abre el depurador correspondiente y se puede recorrer toda la ejecución de la acción o de la expresión XPath.

English Spanish
point punto
reached alcanza
opens abre
expression expresión
a un
action acción
or o
xpath xpath
is se
execution ejecución
can puede
when cuando
of de

EN This opens the Actions window, where you can modify the Control Template Actions for this particular instance only.

ES Se abre la ventana Acciones, donde puede cambiar las acciones de esa plantilla de control para esta instancia en concreto solamente.

English Spanish
opens abre
actions acciones
window ventana
modify cambiar
control control
template plantilla
particular en
can puede
the la
instance instancia
where donde
for para
this esta
only de

EN Clicking or tapping the link opens the targeted website page in a browser or a new email in the device's email app.

ES Al pulsar o hacer clic en el enlace se abre la página en cuestión en un explorador o un correo electrónico nuevo en la aplicación correspondiente del dispositivo.

English Spanish
or o
opens abre
new nuevo
in en
a un
browser explorador
link enlace
page página
app aplicación
clicking hacer clic
devices dispositivo

EN Write to calendar (opens an event in the user’s calendar app with prefilled information; user may edit and save the entry)

ES Escritura en calendario (abre un evento en la aplicación de calendario del usuario con información predefinida para que el usuario pueda editar la entrada y guardarla)

English Spanish
opens abre
event evento
information información
edit editar
entry entrada
calendar calendario
an un
in en
user usuario
app aplicación
with con

EN Our Electronic Reading Room opens the door to information identified under the Freedom of Information Act (FOIA). Search for topics of interest by using our drop-down list.

ES Nuestra Sala de Lectura Electrónica pone a su disposición la información identificada bajo la Ley Libertad de Información (FOIA, por sus siglas en inglés). Haga su búsqueda por tema en el menú desplegable en la página.

English Spanish
electronic electrónica
reading lectura
identified identificada
topics tema
foia foia
room sala
search búsqueda
freedom libertad
drop-down desplegable
to a
information información
of de
act ley

EN Having the ability to record with and without a camera opens up your options a ton. It uses AA batteries, has a Rycote Lyre suspension system, and is built to last. The self-noise level is extremely low as well.

ES Tener la capacidad de grabar con y sin cámara abre sus opciones a montones. Utiliza baterías AA, tiene un sistema de suspensión de lira Rycote, y está construido para durar. El nivel de ruido propio también es extremadamente bajo.

English Spanish
ability capacidad
camera cámara
batteries baterías
suspension suspensión
built construido
last durar
rycote rycote
system sistema
level nivel
extremely extremadamente
noise ruido
is es
options opciones
uses utiliza
a un
opens abre
with con
to a
your y
without sin
low para

EN At the bottom of the modal window that opens, click “Enable” to access the shareable link. You can then copy the link to your folder and share it manually with other viewers.

ES En la parte inferior de la ventana modal que se abre, haz clic en "Activar" para acceder al vínculo compartible. A continuación, puedes copiar el vínculo a tu carpeta y compartirlo manualmente con otros espectadores.

English Spanish
window ventana
folder carpeta
share it compartirlo
manually manualmente
other otros
viewers espectadores
and y
modal modal
click clic
link vínculo
bottom inferior
at en
with con
can puedes
your tu
opens abre
access acceder
copy copiar
enable activar
of de
to a

EN The percentage of opens and clicks affect email sender reputation

ES El porcentaje de apertura y clics afecta a la reputación del remitente del email

English Spanish
percentage porcentaje
opens apertura
clicks clics
affect afecta
email email
sender remitente
reputation reputación
of de

EN An active and engaged list helps maintain list hygiene. ActiveCampaigns automatically monitors key email metrics like clicks, opens, and bounces to help determine how relevant and engaging your emails are.

ES Tener contactos activos e interesados ayuda a la limpieza de la lista. ActiveCampaign monitoriza automáticamente las principales métricas de email como los clics, tasa de apertura y rebote para ayudarte a entender si tus emails funcionan.

English Spanish
active activos
engaged interesados
automatically automáticamente
monitors monitoriza
metrics métricas
clicks clics
to help ayudarte
to a
list lista
your y
email email
how como

EN To sum up the process from the first click to the final page, a user opens their laptop and types in a URL

ES Para resumir el proceso desde el primer clic hasta la página final, un usuario abre su computadora portátil y escribe una URL

English Spanish
click clic
user usuario
url url
opens abre
final final
process proceso
page página
a un
laptop portátil
their su
and escribe
from desde

EN Connect With Prospects and Customers Chatbots are smart enough to know when a visitor opens a sales email and then visits a landing page

ES Conéctate con tus clientes y clientes potenciales Los chatbots son suficientemente inteligentes como para saber cuando un visitante abre un correo electrónico de ventas y cuando visita una página de aterrizaje

English Spanish
connect conéctate
chatbots chatbots
smart inteligentes
enough suficientemente
sales ventas
landing aterrizaje
page página
visitor visitante
opens abre
are son
customers clientes
a un
when cuando
with con
visits visita

EN sonnen Enables Transparency in Financial Reporting with Tableau and Opens Up New Business Potential

ES Mondelez International digitaliza la adquisición para integrar más de 160 campos de datos, 28 000 proveedores y generar millones en ahorro de costos

English Spanish
reporting datos
in en

EN The “Apps and Features” screen opens

ES Se abre la pantalla de «Aplicaciones y características»

English Spanish
opens abre
screen pantalla
and y
apps aplicaciones
features características
the la

EN Changed the menu that opens on right-click in fields of the list of contacts and chats. Now frequently-performed actions will work much faster.

ES Cambió el menú que se abre al hacer clic con el botón derecho en los campos de la lista de contactos y chats. Ahora las acciones frecuentes funcionarán mucho más rápido.

English Spanish
contacts contactos
chats chats
changed cambió
click clic
will work funcionarán
actions acciones
right derecho
menu menú
opens abre
in en
much mucho
fields campos
list lista
now ahora
frequently frecuentes
of de
faster rápido

EN Please note that some countries have quotas, so make sure you get your application in quickly once the quota opens

ES Para algunos países hay un cupo de visas, por lo que es importante que te asegures de enviar tu solicitud rápidamente cuando abra el cupo

English Spanish
countries países
quickly rápidamente
application solicitud
the el
your tu
some de
sure que
once un
in por

EN "Easily one of the best museums I've ever been to. Outer space, flora & fauna, Ancient Egypt. & Egyptian mummies, dinosaurs & prehistoric earth! I's huge, Get there as soon as it opens!"

ES "Pequeño museo que vale la pena visitar."

English Spanish
museums museo
best vale
the la
to que

EN "It opens at 7:30pm and it's free to visit Gaudi's grave. How incredible everyday people prays with Gaudi."

ES "Cripta de acceso libre, independiente de la Sagrada Familia, donde se celebran misas y está enterrado Gaudí."

English Spanish
opens acceso
gaudi gaudí
to donde
free libre
it está
its la

EN The development of cardiomyocytes (heart cells) from induced pluripotent stem cells (iPS) that are able to generate most tissues opens up new opportunities in this field.

ES El desarrollo de cardiomiocitos (células del corazón) derivados de células madre pluripotenciales inducidas (iPS) que son capaces de generar la mayoría de los tejidos abren nuevas oportunidades en este campo.

English Spanish
ips ips
new nuevas
opportunities oportunidades
field campo
cells células
able capaces
in en
development desarrollo
generate generar
to a
are son
this este

EN The start date for the call may vary depending on the year. If you want us to notify you when a new call opens, you can sign up to our notification service.

ES El inicio de una convocatoria puede variar de un año a otro. Si quieres recibir un aviso cuando se abra una nueva convocatoria, puedes hacerlo suscribiéndote al servicio de alertas.

English Spanish
vary variar
new nueva
year año
if si
service servicio
when cuando
a un
can puede
the el
you can puedes
to a
our de

EN The start of the call for applications may vary from one year to another. If you wish to receive a notification when a new call for applications opens, you can do so by subscribing to the notification service.

ES El inicio de una convocatoria puede variar de un año para otro. Si quieres recibir un aviso cuando se abra una nueva convocatoria, puedes hacerlo suscribiéndote al servicio de alertas.

English Spanish
vary variar
another otro
new nueva
call for convocatoria
year año
if si
service servicio
when cuando
do hacerlo
can puede
the el
you can puedes
to the al
to a
for para
a un
opens abra

EN Subscribe to receive a notification when the next call for applications opens

ES Suscríbete para recibir un aviso cuando se abra la próxima convocatoria

English Spanish
subscribe suscríbete
notification aviso
opens abra
call for convocatoria
the la
when cuando
receive recibir
a un
for próxima
to para

EN Enabling multimedia communications in your TV opens up the possibility to support new services:

ES Habilitar las comunicaciones multimedia en su televisor abre la posibilidad de admitir nuevos servicios:

English Spanish
enabling habilitar
multimedia multimedia
communications comunicaciones
tv televisor
possibility posibilidad
new nuevos
in en
services servicios
the la
to las
opens abre

EN When the User opens an email, the image is downloaded along with the other contents of the email and reveals whether a particular email is opened or not, and also the IP address from which you downloaded it

ES Cuando el Usuario abre el email, esta imagen se descarga junto con el resto del contenido del email y permite conocer si un email concreto ha sido abierto o no, así como la dirección IP desde la que se ha descargado

English Spanish
email email
image imagen
particular concreto
ip ip
downloaded descargado
or o
opens abre
user usuario
not no
address dirección
when cuando
is se
a un
from desde
contents contenido
of del
whether si
with con
and y

EN Clicking the tree icon next to any definition in the Definitions Overview opens it for further viewing and editing in Design View, which is shown above.

ES Si hace clic en el icono situado junto a una definición, podrá consultar y editar la definición en detalle en la vista de diseño.

English Spanish
clicking clic
editing editar
design diseño
icon icono
definition definición
is situado
to a
in en
view vista
shown de

EN Clicking the tree icon next to any global component opens the detailed graphical view of its content model in Design View

ES Si hace clic en el icono situado junto a un componente global, podrá ver su modelo de contenido en la vista de diseño

English Spanish
clicking clic
global global
icon icono
component componente
content contenido
model modelo
in en
design diseño
to a
of de
view vista

EN Clicking the Actions icon next to the TARGET database table opens the Database Actions Dialog

ES Al hacer clic en el icono Acciones situado junto a la tabla de la base de datos de destino, se abre el cuadro de diálogo "Acciones de tabla de base de datos"

English Spanish
target destino
opens abre
dialog diálogo
actions acciones
icon icono
table tabla
to a
clicking hacer clic
next de
database base de datos

EN A selection button next to <xs:any> or <xs:anyAttribute> in an XML mapping input component opens a wildcard selection dialog.

ES En los componentes de entrada XML hay un botón junto a <xs:any> y <xs:anyAttribute> que abre un cuadro de diálogo de selección de comodines.

English Spanish
selection selección
button botón
xml xml
component componentes
opens abre
dialog diálogo
gt gt
in en
any any
a un
to a
next to junto
input de
or hay

EN Selecting this option opens a dialog where the user can specify the range and datatypes of inserted cells:

ES Esta opción abre un cuadro de diálogo donde el usuario puede especificar el rango y los tipos de datos de las celdas que se deben insertar:

English Spanish
opens abre
dialog diálogo
specify especificar
datatypes datos
cells celdas
can puede
the el
option opción
a un
user usuario
this esta
where donde
of de

EN Clicking the button next to a worksheet node in an Excel mapping, as seen near the Sales worksheet in the illustration above, opens a dialog to add worksheets manually

ES Cuando se hace clic en el botón situado junto al nodo Libro de una asignación de datos Excel (como el que se ve junto al libro Sales de la imagen), se abre un cuadro de diálogo donde se pueden agregar a mano las hojas de cálculo

English Spanish
node nodo
excel excel
illustration imagen
opens abre
dialog diálogo
button botón
a un
to a
as como
in en
next de

EN The Synchronize button on the directory options toolbar opens a Synchronize Directories preferences dialog that lets you set the rules for merging files

ES El botón Sincronizar de la barra de herramientas de las opciones del directorio abre el cuadro de diálogo Sincronizar directorios, que permite definir las reglas para combinar archivos

English Spanish
synchronize sincronizar
toolbar barra de herramientas
dialog diálogo
rules reglas
directory directorio
options opciones
directories directorios
files archivos
opens abre
merging combinar
button botón
you de
lets que
for para

EN 2. When the LicenseServer web interface opens, you will be prompted to enter your password. If this is your first time logging in, the password is “default.”

ES 2. La interfaz web de LicenseServer solicita una contraseña. Si esta es la primera vez que inicia sesión, la contraseña es "default".

English Spanish
web web
licenseserver licenseserver
password contraseña
default default
interface interfaz
is es
if si
the la
time vez
first primera
this esta
to que
when solicita

EN 6. In the dialog that opens, click Go to License Pool to add the license file that should now be in your email inbox. (You'll want to save the .altova_licenses file locally.)

ES 6. En el cuadro de diálogo que aparece haga clic en "Ir al repertorio de licencias" para añadir el archivo de licencias que debería haber recibido ya por correo electrónico. (Cuando lo reciba, guarde el archivo .altova_licenses localmente.)

English Spanish
dialog diálogo
locally localmente
in en
licenses licencias
to a
file archivo
now ya
be haber
click clic
the el
that aparece

EN Clicking the tree icon for any global component opens the detailed graphical view of its content model in the XSD editor, where you can easily drag and re-arrange elements or select context-sensitive options from the right-click menu.

ES Si hace clic en el icono en forma de árbol de un componente global, se abre la vista gráfica de su modelo de contenido en el editor XSD, donde podrá reorganizar elementos o seleccionar opciones en el menú contextual.

English Spanish
global global
opens abre
graphical gráfica
xsd xsd
editor editor
tree árbol
menu menú
context contextual
icon icono
component componente
content contenido
model modelo
in en
or o
options opciones
click clic
view vista
select seleccionar
can podrá
of de
where donde
elements elementos

EN Before him opens up the beautiful expanse of the sparkling lake, on the horizon a mountain ridge crowns the panorama, and when Adam turns around, he sees the fairytale art nouveau facade of the Hotel Vitznauerhof

ES Frente a él, el lago brilla con su generosa belleza, en el horizonte una cresta de montaña corona el panorama y, cuando Adam se da la vuelta, ve la fachada modernista de cuento de hadas del Hotel Vitznauerhof

English Spanish
lake lago
horizon horizonte
panorama panorama
adam adam
fairytale cuento de hadas
facade fachada
hotel hotel
mountain montaña
art belleza
when cuando
ridge cresta
of de

Showing 50 of 50 translations