EN People with weakened immune systems, including those who take immunosuppressive medications, may not be protected even if fully vaccinated.
Translate "weakened" to Spanish
Showing 49 of 49 translations of the phrase "weakened" from English to Spanish
Translation of English to Spanish of weakened
English
Spanish
ES Es posible que las personas con sistemas inmunitarios debilitados, incluidas las que toman medicamentos inmunosupresores, no estén protegidas incluso si están completamente vacunadas.
| English | Spanish |
|---|---|
| systems | sistemas |
| medications | medicamentos |
| fully | completamente |
| vaccinated | vacunadas |
| if | si |
| people | personas |
| be | estén |
| not | no |
| even | incluso |
| including | incluidas |
| with | con |
| who | que |
| may | es |
EN "If someone in your household has a weakened immune system, you want to make sure everybody around them is immunized," he explains
ES “Si alguien en su hogar tiene un sistema inmunológico debilitado, debe asegurarse de que todas las personas a su alrededor estén inmunizadas”, explica
| English | Spanish |
|---|---|
| household | hogar |
| explains | explica |
| if | si |
| in | en |
| system | sistema |
| has | tiene |
| your | su |
| to | a |
| a | un |
| sure | que |
EN Today in conjunction with an OpenSSL Security Advisory{:target="_blank} several researchers announced a new attack on HTTPS{:target="_blank"} they are calling “Decrypting RSA with Obsolete and Weakened Encryption,” or DROWN
ES Varios investigadores han hecho público hoy, además de una advertencia de seguridad de OpenSSL{:target="_blank}, un nuevo ataque contra HTTPS{:target="_blank"}, que denominan «descifrado de RSA con cifrado obsoleto y debilitado» o «DROWN»
| English | Spanish |
|---|---|
| researchers | investigadores |
| openssl | openssl |
| target | target |
| attack | ataque |
| https | https |
| rsa | rsa |
| obsolete | obsoleto |
| today | hoy |
| new | nuevo |
| and | y |
| encryption | cifrado |
| or | o |
| a | un |
| security | seguridad |
| several | varios |
| with | con |
| on | contra |
EN Protection of natural resources and traditional territories was neglected as government structures to protect Indigenous Peoples and the environment were further dismantled and weakened
ES Continuó el desmantelamiento y debilitamiento de las estructuras gubernamentales encargadas de amparar a los pueblos indígenas y el medioambiente, por lo que la protección de los recursos naturales y los territorios ancestrales quedo desatendida
| English | Spanish |
|---|---|
| resources | recursos |
| territories | territorios |
| government | gubernamentales |
| structures | estructuras |
| indigenous | indígenas |
| peoples | pueblos |
| protection | protección |
| natural | naturales |
| to | a |
| further | que |
| the environment | medioambiente |
| of | de |
| English | Spanish |
|---|---|
| impact | impacto |
| climate | climático |
| change | cambio |
| economies | economías |
| shortages | escasez |
| of | de |
| food | alimentos |
EN Wearing a mask can help protect yourself as well as others, especially those who cannot be vaccinated or have weakened immune systems.
ES Usar mascarilla puede ayudar a protegerse a usted mismo y a los demás, especialmente a aquellos que no pueden vacunarse o que tienen el sistema inmunitario debilitado.
| English | Spanish |
|---|---|
| mask | mascarilla |
| especially | especialmente |
| immune | inmunitario |
| protect yourself | protegerse |
| wearing | usar |
| or | o |
| a | a |
| systems | sistema |
| help | ayudar |
| others | demás |
| cannot | el |
| as | mismo |
| can | puede |
| yourself | y |
| be | pueden |
| who | aquellos |
EN Individuals with weakened immune systems may not be fully protected from COVID-19 even if they are fully vaccinated.
ES Las personas con sistemas inmunitarios debilitados pueden no estar completamente protegidas contra la COVID-19, incluso si están completamente vacunadas.
| English | Spanish |
|---|---|
| systems | sistemas |
| fully | completamente |
| vaccinated | vacunadas |
| if | si |
| are | están |
| not | no |
| even | incluso |
| with | con |
| from | contra |
| individuals | personas |
| they | la |
EN This is especially important for protecting high-risk individuals. "If someone in your household has a weakened immune system, you want to make sure everybody around them is immunized," he explains.
ES Esto es especialmente importante para proteger a las personas de alto riesgo. “Si alguien en su hogar tiene un sistema inmunológico debilitado, debe asegurarse de que todas las personas a su alrededor estén inmunizadas”, explica.
| English | Spanish |
|---|---|
| important | importante |
| protecting | proteger |
| explains | explica |
| is | es |
| if | si |
| in | en |
| household | hogar |
| system | sistema |
| especially | especialmente |
| has | tiene |
| your | su |
| individuals | de |
| a | un |
| sure | que |
EN The COVID-19 virus is especially dangerous for child cancer patients who have weakened immune systems. That’s why Hyundai Hope on Wheels is doing what we can to help keep them safe.
ES El virus COVID-19 es especialmente peligroso para los pacientes pediátricos con cáncer que tienen el sistema inmunitario debilitado. Es por eso que Hyundai Hope on Wheels está haciendo todo lo posible para ayudar a mantenerlos seguros.
| English | Spanish |
|---|---|
| virus | virus |
| especially | especialmente |
| dangerous | peligroso |
| cancer | cáncer |
| patients | pacientes |
| immune | inmunitario |
| systems | sistema |
| hyundai | hyundai |
| wheels | wheels |
| keep them | mantenerlos |
| hope | hope |
| on | on |
| is | es |
| the | el |
| to | a |
| to help | ayudar |
| doing | haciendo |
| for | para |
EN This type of infection can also occur in people that are immunocompromised (weakened immune system)
ES Este tipo de infección también puede ocurrir en personas inmunodeprimidas (con el sistema inmunológico debilitado)
| English | Spanish |
|---|---|
| infection | infección |
| occur | ocurrir |
| people | personas |
| type | tipo |
| of | de |
| can | puede |
| in | en |
| also | también |
| this | este |
| system | sistema |
EN Infection caused by a weakened immune system can lead to anemia
ES Una infección causada por un sistema inmunológico debilitado puede provocar anemia
| English | Spanish |
|---|---|
| infection | infección |
| caused | causada |
| system | sistema |
| can | puede |
| anemia | anemia |
| a | un |
EN Weakened immune system. This can be fatal if your immune system already is weak from cancer, disease (such as HIV/AIDS), or an infection.
ES Sistema inmunológico debilitado. Esto puede ser fatal si su sistema inmunológico ya está débil debido al cáncer, una enfermedad (como el VIH/SIDA) o una infección.
| English | Spanish |
|---|---|
| system | sistema |
| fatal | fatal |
| weak | débil |
| cancer | cáncer |
| disease | enfermedad |
| infection | infección |
| if | si |
| hiv | vih |
| or | o |
| already | ya |
| can | puede |
| be | ser |
| as | como |
| this | esto |
| an | una |
| is | está |
| your | su |
| such | el |
| aids | sida |
| English | Spanish |
|---|---|
| cdc | cdc |
| systems | sistema |
| continue | continuar |
| wear | usando |
| masks | mascarillas |
| practice | practicar |
| social | social |
| people | personas |
| the | el |
| to | a |
| and | y |
| indoors | en |
| this | esto |
| distancing | distanciamiento |
| should | deben |
| because of | debido |
| English | Spanish |
|---|---|
| lungs | pulmones |
| asthma | asma |
| risk | riesgo |
| air | aire |
| quality | calidad |
| are | están |
| now | ahora |
| of | del |
| whenever | que |
| at | en |
| by | por |
EN This is to prevent infections in patients with a weakened immune system and empower patients to go through the process with their families.
ES Con esta medida, evitamos infecciones en pacientes con un sistema inmunológico debilitado y potenciamos que el paciente viva el proceso en familia.
| English | Spanish |
|---|---|
| infections | infecciones |
| families | familia |
| patients | pacientes |
| a | un |
| the | el |
| in | en |
| system | sistema |
| process | proceso |
| this | esta |
| and | y |
| with | con |
EN Bacillus Calmette-Guerin (BCG) is a weakened strain of Mycobacterium bovis, which can be used to prevent tuberculosis
ES El bacilo de Calmette-Guerin (BCG) es una cepa debilitada de Mycobacterium bovis, que puede utilizarse para prevenir la tuberculosis
| English | Spanish |
|---|---|
| strain | cepa |
| tuberculosis | tuberculosis |
| is | es |
| a | una |
| of | de |
| can | puede |
| to | para |
| be used | utilizarse |
| prevent | prevenir |
EN It is a weakened version of the Herpes Simplex Virus Type 1, which can cause cold sores
ES Es una versión debilitada del virus del herpes simple tipo 1, que puede causar el herpes labial
| English | Spanish |
|---|---|
| virus | virus |
| type | tipo |
| herpes | herpes |
| is | es |
| can | puede |
| the | el |
| version | versión |
| a | una |
| of | del |
| cause | que |
EN Severe infection beginning at the vaccination site (as many as 1 per 667,000, mostly in people with weakened immune systems).
ES Infección grave que comienza en el sitio de la vacuna (hasta en 1 de cada 667,000, en su mayoría en personas con sistemas inmunológicos débiles).
| English | Spanish |
|---|---|
| severe | grave |
| infection | infección |
| beginning | comienza |
| vaccination | vacuna |
| people | personas |
| systems | sistemas |
| mostly | en su mayoría |
| in | en |
| with | con |
| site | sitio |
| many | a |
| per | de |
EN Death (1-2 per million, mostly in people with weakened immune systems).
ES Muerte (1-2 en un millón, en su mayoría en personas con sistemas inmunológicos débiles).
| English | Spanish |
|---|---|
| death | muerte |
| people | personas |
| systems | sistemas |
| million | millón |
| mostly | en su mayoría |
| in | en |
| with | con |
| English | Spanish |
|---|---|
| poor | pobres |
| rural | rurales |
| areas | áreas |
| the | la |
| majority | más |
| in | en |
EN These restrictions curtailed freedoms of speech and assembly, weakened institutional checks and balances, and reduced space for civil society.
ES Las restricciones coartaron la libertad de expresión y de reunión, debilitaron los sistemas de pesos y contrapesos y redujeron el espacio de acción de la sociedad civil.
| English | Spanish |
|---|---|
| restrictions | restricciones |
| assembly | reunión |
| space | espacio |
| civil | civil |
| society | sociedad |
| of | de |
EN People with a weakened immune system, whether due to medications or a condition, should check with their health care provider about COVID precautions.
ES Las personas con un sistema inmunitario debilitado, ya sea por la medicación o por una enfermedad, deben consultar a su médico sobre las precauciones de COVID.
| English | Spanish |
|---|---|
| immune | inmunitario |
| system | sistema |
| check | consultar |
| covid | covid |
| precautions | precauciones |
| health | médico |
| people | personas |
| or | o |
| due | de |
| a | un |
| with | con |
| to | a |
| about | sobre |
| should | deben |
| their | su |
EN Wearing a mask can help protect yourself as well as others, especially those who cannot be vaccinated or have weakened immune systems.
ES Usar mascarilla puede ayudar a protegerse a usted mismo y a los demás, especialmente a aquellos que no pueden vacunarse o que tienen el sistema inmunitario debilitado.
| English | Spanish |
|---|---|
| mask | mascarilla |
| especially | especialmente |
| immune | inmunitario |
| protect yourself | protegerse |
| wearing | usar |
| or | o |
| a | a |
| systems | sistema |
| help | ayudar |
| others | demás |
| cannot | el |
| as | mismo |
| can | puede |
| yourself | y |
| be | pueden |
| who | aquellos |
EN Individuals with weakened immune systems may not be fully protected from COVID-19 even if they are fully vaccinated.
ES Las personas con sistemas inmunitarios debilitados pueden no estar completamente protegidas contra la COVID-19, incluso si están completamente vacunadas.
| English | Spanish |
|---|---|
| systems | sistemas |
| fully | completamente |
| vaccinated | vacunadas |
| if | si |
| are | están |
| not | no |
| even | incluso |
| with | con |
| from | contra |
| individuals | personas |
| they | la |
EN Internet traffic may pass through a jurisdiction with weakened liability protection
ES El tráfico de Internet puede pasar por una jurisdicción con una protección de responsabilidad debilitada
| English | Spanish |
|---|---|
| internet | internet |
| jurisdiction | jurisdicción |
| liability | responsabilidad |
| protection | protección |
| through | de |
| traffic | tráfico |
| a | una |
| may | puede |
| with | con |
EN Impact: However well-intentioned it is, any law that results in weakened security mechanisms increases the opportunity for malicious activity, and puts legitimate users and services at risk.
ES Impacto: Por muy bien intencionada que sea, cualquier ley que derive en mecanismos de seguridad más débiles aumenta la oportunidad de que se produzca una actividad maliciosa y pone en riesgo a usuarios y servicios legítimos.
| English | Spanish |
|---|---|
| security | seguridad |
| mechanisms | mecanismos |
| malicious | maliciosa |
| legitimate | legítimos |
| users | usuarios |
| risk | riesgo |
| impact | impacto |
| activity | actividad |
| services | servicios |
| the | la |
| is | se |
| law | ley |
| in | en |
| increases | aumenta |
| opportunity | oportunidad |
| well | bien |
| however | que |
| any | cualquier |
| puts | de |
| for | pone |
EN Encryption is a building block of a trustworthy Internet. The Internet Society will continue to foster discussions to make sure everyone understands the consequences of weakened encryption.
ES La encriptación es una herramienta para construir una Internet confiable. La Internet Society seguirá fomentando los debates para asegurar que todo el mundo entiende las consecuencias de debilitar el cifrado.
| English | Spanish |
|---|---|
| trustworthy | confiable |
| internet | internet |
| continue | seguir |
| discussions | debates |
| understands | entiende |
| consequences | consecuencias |
| society | society |
| will continue | seguirá |
| encryption | cifrado |
| is | es |
| of | de |
| to | construir |
| sure | que |
| a | una |
| make sure | asegurar |
EN The Ledger Nano X is arguably just as secure since it uses the same security stack, and its Bluetooth connectivity doesn’t appear to have weakened its security, but it’s newer and hasn’t yet been subject to as much scrutiny.
ES El Ledger Nano X es posiblemente igual de seguro, ya que utiliza la misma pila de seguridad, y su conectividad Bluetooth no parece haber debilitado su seguridad, pero es más reciente y aún no ha sido sometido a tanto escrutinio.
| English | Spanish |
|---|---|
| nano | nano |
| x | x |
| arguably | posiblemente |
| uses | utiliza |
| stack | pila |
| bluetooth | bluetooth |
| connectivity | conectividad |
| newer | reciente |
| scrutiny | escrutinio |
| ledger | ledger |
| subject | sometido |
| is | es |
| security | seguridad |
| to | a |
| but | pero |
| yet | no |
| secure | seguro |
EN Infection caused by a weakened immune system can lead to anemia
ES Una infección causada por un sistema inmunológico debilitado puede provocar anemia
| English | Spanish |
|---|---|
| infection | infección |
| caused | causada |
| system | sistema |
| can | puede |
| anemia | anemia |
| a | un |
EN Weakened immune system. This can be fatal if your immune system already is weak from cancer, disease (such as HIV/AIDS), or an infection.
ES Sistema inmunológico debilitado. Esto puede ser fatal si su sistema inmunológico ya está débil debido al cáncer, una enfermedad (como el VIH/SIDA) o una infección.
| English | Spanish |
|---|---|
| system | sistema |
| fatal | fatal |
| weak | débil |
| cancer | cáncer |
| disease | enfermedad |
| infection | infección |
| if | si |
| hiv | vih |
| or | o |
| already | ya |
| can | puede |
| be | ser |
| as | como |
| this | esto |
| an | una |
| is | está |
| your | su |
| such | el |
| aids | sida |
EN This type of infection can also occur in people that are immunocompromised (weakened immune system)
ES Este tipo de infección también puede ocurrir en personas inmunodeprimidas (con el sistema inmunológico debilitado)
| English | Spanish |
|---|---|
| infection | infección |
| occur | ocurrir |
| people | personas |
| type | tipo |
| of | de |
| can | puede |
| in | en |
| also | también |
| this | este |
| system | sistema |
EN People at Risk: Those with Weakened Immune Systems
ES Peso saludable: ¡No es una dieta, es un estilo de vida!
| English | Spanish |
|---|---|
| people | no |
| those | de |
| with | una |
EN People with weakened immune systems, including people with HIV, are at a higher risk for bacterial infections than people with healthy immune systems.
ES Las personas con inmunodeficiencia, incluso la causada por el VIH, están expuestas a un mayor riesgo de infecciones bacterianas que las personas con un sistema inmunitario sano.
| English | Spanish |
|---|---|
| immune | inmunitario |
| systems | sistema |
| hiv | vih |
| risk | riesgo |
| infections | infecciones |
| healthy | sano |
| people | personas |
| are | están |
| a | un |
| higher | que |
| than | de |
| with | con |
EN Without treatment, latent TB infection can advance to TB disease, especially in people with weakened immune systems.
ES Sin tratamiento, la infección tuberculosa latente puede evolucionar a enfermedad tuberculosa, particularmente en las personas con inmunodeficiencia.
| English | Spanish |
|---|---|
| treatment | tratamiento |
| infection | infección |
| can | puede |
| disease | enfermedad |
| people | personas |
| to | a |
| without | sin |
| with | con |
| in | en |
| English | Spanish |
|---|---|
| cancer | cáncer |
| patients | pacientes |
| severely | muy |
| systems | sistemas |
| what | qué |
| with | con |
| English | Spanish |
|---|---|
| centers | centros |
| disease | enfermedades |
| control | control |
| immune | inmunitario |
| cancer | cáncer |
| prevention | prevención |
| cdc | cdc |
| people | personas |
| as | como |
| with | con |
| against | contra |
| English | Spanish |
|---|---|
| vaccines | vacunas |
| patients | pacientes |
| severely | muy |
| systems | sistemas |
| cell | células |
| transplant | trasplante |
| result | resultado |
| a | un |
| the | el |
| as | como |
| of | de |
| are | son |
| with | con |
| example | ejemplo |
EN Therefore the annual income was weakened by a lower weighting
ES Por lo tanto, los ingresos anuales se debilitaron por una menor ponderación
| English | Spanish |
|---|---|
| annual | anuales |
| income | ingresos |
| therefore | por lo tanto |
| a | una |
| lower | menor |
| by | por |
EN The COVID-19 virus is especially dangerous for child cancer patients who have weakened immune systems. That’s why Hyundai Hope on Wheels is doing what we can to help keep them safe.
ES El virus COVID-19 es especialmente peligroso para los pacientes pediátricos con cáncer que tienen el sistema inmunitario debilitado. Es por eso que Hyundai Hope on Wheels está haciendo todo lo posible para ayudar a mantenerlos seguros.
| English | Spanish |
|---|---|
| virus | virus |
| especially | especialmente |
| dangerous | peligroso |
| cancer | cáncer |
| patients | pacientes |
| immune | inmunitario |
| systems | sistema |
| hyundai | hyundai |
| wheels | wheels |
| keep them | mantenerlos |
| hope | hope |
| on | on |
| is | es |
| the | el |
| to | a |
| to help | ayudar |
| doing | haciendo |
| for | para |
EN Young children, pregnant women, the elderly and people with weakened immune systems may contract serious and sometimes deadly infections
ES Los niños pequeños, las mujeres embarazadas, los ancianos y las personas con el sistema inmunitario debilitado pueden contraer infecciones graves y, en ocasiones, mortales
| English | Spanish |
|---|---|
| pregnant | embarazadas |
| elderly | ancianos |
| immune | inmunitario |
| systems | sistema |
| serious | graves |
| deadly | mortales |
| infections | infecciones |
| children | niños |
| women | mujeres |
| people | personas |
| the | el |
| and | y |
| may | pueden |
| with | con |
EN An armed blockade by the Urabeños drug clan that left much of northern Colombia reeling has signaled that the group – which the government claims to have weakened – still?
ES Un poderoso paro armado del grupo narcotraficante más importante de Colombia, dejó varios departamentos afectados. La extradición de su principal líder sería el detonante del accionar violento que dejó paralizado una?
| English | Spanish |
|---|---|
| armed | armado |
| colombia | colombia |
| group | grupo |
| an | un |
| of | de |
| have | sería |
EN Make better use of its powers to avoid fundamental rights safeguards being weakened during negotiations on draft EU laws between EU governments and the European Parliament;
ES Utilizar mejor sus poderes para evitar que se debiliten las salvaguardias de los derechos fundamentales durante las negociaciones sobre proyectos de ley de la UE entre los gobiernos de la Unión y el Parlamento Europeo;
| English | Spanish |
|---|---|
| powers | poderes |
| fundamental | fundamentales |
| safeguards | salvaguardias |
| negotiations | negociaciones |
| governments | gobiernos |
| parliament | parlamento |
| rights | derechos |
| eu | ue |
| european | europeo |
| better | mejor |
| use | utilizar |
| avoid | evitar |
| laws | ley |
| of | de |
| to | sobre |
| English | Spanish |
|---|---|
| magnitude | magnitud |
| earthquake | terremoto |
| june | junio |
| people | personas |
| homes | hogares |
| healthcare | salud |
| system | sistema |
| already | ya |
| when | cuando |
| a | un |
| hundreds | cientos |
| of | de |
| situation | situación |
EN During the cold months of the year, your immune system is sometimes weakened, making you more susceptible to sniffles, sore throats, or ?
ES Durante los meses más fríos del año, el sistema inmunitario suele debilitarse, haciéndote más susceptible a la congestión, el goteo nasal, los ?
| English | Spanish |
|---|---|
| cold | fríos |
| immune | inmunitario |
| susceptible | susceptible |
| or | o |
| months | meses |
| system | sistema |
| year | año |
| to | a |
| of | suele |
| English | Spanish |
|---|---|
| impact | impacto |
| climate | climático |
| change | cambio |
| economies | economías |
| shortages | escasez |
| of | de |
| food | alimentos |
EN Roughly 2 out of 5 respondents who had previously said they hadn’t watched Game of Thrones answered the question, and our findings were weakened as a result
ES Alrededor de 2 de cada 5 encuestados que antes habían dicho que no habían visto Juego de tronos respondieron la pregunta, por lo que nuestros hallazgos se vieron socavados
| English | Spanish |
|---|---|
| respondents | encuestados |
| said | dicho |
| watched | visto |
| game | juego |
| thrones | tronos |
| findings | hallazgos |
| the | la |
| of | de |
| previously | por |
| question | pregunta |
EN MRSA is especially problematic in hospitals, where patients with weakened immune systems are vulnerable to infection.
ES El SARM es especialmente problemático en los hospitales, donde los pacientes con un sistema inmunitario debilitado son vulnerables a las infecciones.
| English | Spanish |
|---|---|
| hospitals | hospitales |
| patients | pacientes |
| immune | inmunitario |
| systems | sistema |
| vulnerable | vulnerables |
| infection | infecciones |
| is | es |
| are | son |
| to | a |
| where | donde |
| with | con |
| in | en |
| especially | especialmente |
EN Such an individual is in a weakened position politically due to the impending expiration of his or her term
ES Tal individuo está en una posición debilitada ya que su período en el cargo está próximo a expirar
| English | Spanish |
|---|---|
| term | período |
| in | en |
| the | el |
| position | posición |
| to | a |
EN (OI) of HIV. An OI is an infection that occurs more frequently or is more severe in people with weakened
ES sanos. Para obtener más información sobre las
Showing 49 of 49 translations
Similar translations
weakened weakened immune systems never weakened weakened encryption individuals with weakened safeguards being weakened weakened democracy a weakened immune weakened economies sometimes weakened weakened immune system findings were weakened consequences of weakened weakened security mechanisms weakened immune
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese