Translate "whilst" to Spanish

ES Enviamos una actualización el 6 de junio (mientras WWDC aún estaba en curso) para cubrir eso, y continuamos enviando actualizaciones aquí y allá mientras Apple realiza ajustes en la Vista previa para desarrolladores y las versiones beta públicas

• Enviamos una actualización
• junio
• mientras WWDC aún
• curso
• cubrir eso
• continuamos enviando actualizaciones
• allá mientras Apple
• previa para desarrolladores
• versiones beta públicas

ES Los lienzos tienen los bordes doblados mientras que las de madera están cortadas de manera limpia dejando bordes redondeados

• madera están cortadas
• limpia dejando bordes

ES Mientras que algunos sitios web pueden estar listos en una semana, el diseñador con el que te emparejamos podrá estimar cuánto tiempo debería llevar completar y lanzar tu sitio web.

• Mientras que algunos
• semana
• emparejamos podrá estimar
• debería llevar completar
• lanzar tu sitio

ES Consulte los indicadores clave de cualquier sitio mientras habla por teléfono

• Consulte los indicadores
• sitio mientras habla
• teléfono

ES Cuando sincronizas tu iPhone o iPad con iTunes, se activa una copia de seguridad automática. Si bien es una precaución sensata hacer copias de seguridad regularmente, es posible omitir las copias de seguridad de iTunes. Te mostraremos cómo.

• sincronizas tu iPhone
• iPad con iTunes
• activa una copia
• seguridad automática
• sensata hacer copias
• seguridad regularmente
• seguridad de iTunes
• mostraremos

ES Y, aunque digan que una vez que su sitio esté en implementado y en funcionamiento ya estará optimizado para el SEO, todos sabemos que se necesita un poco más de esfuerzo para conseguir que su sitio sea el número uno en los motores de búsqueda.

• funcionamiento ya estará
• SEO

ES Esto haría que la URL fuera bastante larga, y la longitud de la URL, aunque no perjudica del todo a su rendimiento, sigue apareciendo en el número 54 de los200 factores clave de clasificación de Google.

• URL fuera bastante
• aunque no perjudica
• rendimiento
• número de factores

ES Probablemente se haya encontrado con el término "metadatos" mientras investigaba el tema del SEO. A modo de resumen rápido: sus metatítulos y metadescripciones son fragmentos de código HTML en el encabezado de su página web.

• Probablemente se haya
• término
• SEO
• modo de resumen
• metatítulos
• metadescripciones son fragmentos

ES Estos accesorios de escritorio geniales harán que su habitación se vea atractiva y útil.

• accesorios de escritorio
• vea atractiva

ES El Influencer Marketing está mejor descrito por Lee Oden, CEO de Top Rank, que dice:

• Influencer Marketing está
• descrito por Lee
• CEO de Top

ES Mentores y expertos para supervisar y apoyar su proyecto: expertos del sector, consultores y emprendedores le ayudarán a definir los mejores planes de valorización y comercialización y le proporcionarán feedback sobre el proyecto constantemente

• Mentores
• expertos para supervisar
• apoyar su proyecto
• expertos del sector
• consultores
• emprendedores le ayudarán
• definir los mejores
• valorización
• comercialización
• proyecto constantemente

ES Demostración técnica del aprovisionamiento de GitOps mediante Cluster API para probar plantillas de clúster personalizadas y diseñar procesos de implantación estandarizados, lo que garantiza la conformidad y mantiene un control total.

• GitOps mediante Cluster
• personalizadas
• estandarizados
• garantiza la conformidad
• mantiene un control

ES Mientras tanto, me han preguntado en varias ocasiones cómo surgió Reincubate y cómo creció de mi trabajo original al apoyar a los empresarios en el negocio de datos de aplicaciones e iOS que es hoy.

• me han preguntado
• varias ocasiones cómo
• Reincubate
• original al apoyar
• aplicaciones e iOS

ES En retrospectiva, si bien había aprovechado una gran oportunidad para trabajar y reunirme con una red de fundadores creativos, no estaba en una mejor posición para trabajar con los que estaban mejor situados para crear empresas asesinas.

• retrospectiva
• bien había aprovechado
• oportunidad para trabajar
• fundadores creativos
• posición para trabajar
• estaban mejor situados
• crear empresas

ES Mientras trabajaba en esas compañías día y noche a través de la semana, continué construyendo software y sitios durante los fines de semana por diversión

• semana
• continué construyendo software
• semana por diversión

ES Tomé un papel no ejecutivo en Reincubate mientras Andy y un equipo en crecimiento desarrollaron mi software original, y con el tiempo lanzamos una serie de otras aplicaciones, incluido un extractor de respaldo similar para BlackBerry

• Tomé un papel
• ejecutivo en Reincubate
• Andy
• equipo en crecimiento
• mi software original
• lanzamos una serie
• aplicaciones
• incluido un extractor

ES Si bien Reincubate tiene su sede en el Reino Unido, muchos miembros del equipo se encuentran en lugares remotos. La empresa se centra en el equipo, es rentable y sostenible a largo plazo.

• Unido
• encuentran en lugares
• empresa se centra
• equipo
• rentable
• sostenible a largo

ES Mientras aún estaba en la etapa de crecimiento y descubrimiento, Everalbum buscaba un socio tecnológico que les ayudara a habilitar una nueva función de extracción de datos de iCloud para usuarios de iOS, llamada Explorar.

• Mientras aún estaba
• etapa de crecimiento
• descubrimiento
• tecnológico que les
• habilitar una nueva
• iCloud para usuarios
• iOS
• llamada

ES Como siempre con Reincubate, me comprometo a construir un camino hacia la visión de la compañía, ser la compañía de datos de aplicaciones e iOS, al mismo tiempo que sigo sus valores

• siempre con Reincubate
• compañía
• aplicaciones e iOS
• valores

ES Si bien los cambios serán complejos, están arraigados en los principios de sentido común de la privacidad y la protección del usuario

• bien los cambios
• complejos
• privacidad
• protección del usuario

ES El programa de televisión presenta a concursantes ("Fugitivos") a quienes se les indica que salgan a correr por un período de 25 a 28 días mientras evitan un equipo de "Cazadores" compuesto por policías, personal de inteligencia y equipos de a pie

• programa de televisión
• concursantes
• quienes se les
• salgan a correr
• compuesto por policías
• personal de inteligencia

ES NHS COVID-19 indica a los trabajadores de la salud que apaguen Bluetooth en su dispositivo mientras usan PPE, explicando que "sus interacciones en el trabajo no deben capturarse cuando usa PPE"

• dispositivo mientras usan

ES Si bien la redacción de un análisis detallado de las matemáticas detrás del protocolo está un poco fuera del alcance de esta publicación, analizamos las salvaguardas de privacidad

• bien la redacción
• está un poco
• analizamos las salvaguardas
• privacidad

ES Mientras que el sistema de Apple utiliza un estándar global identificador, cada país que lo implementa utiliza una base de datos nacional aislada

• global identificador
• utiliza una base
• nacional aislada

ES La aplicación solicita a los trabajadores de la salud que desactiven Bluetooth en sus dispositivos mientras usan PPE, indicando que "sus interacciones en el trabajo no deben capturarse cuando usa equipo de protección personal".

• dispositivos mientras usan
• equipo de protección

ES Si bien se ha especulado mucho sobre su funcionalidad, lo que hemos visto es una aplicación bien construida y segura

• aplicación bien construida
• segura

ES El compromiso permanente de muchas empresas es una ayuda fundamental para el museo y les permite disfrutar de exclusivas ventajas.

• les permite disfrutar
• exclusivas

ES Tratamos de reducir la probabilidad de que surjan eventos inesperados al tiempo que nos preparamos para gestionar los que sí lleguen a producirse.

• Tratamos de reducir
• preparamos para gestionar

ES Si bien la prevención y la reducción del riesgo de desastres, es una responsabilidad primordial de los Estados, un enfoque que incluya a toda la sociedad es fundamental para reducir el riesgo y aumentar la resiliencia frente a los desastres

• bien la prevención
• reducción del riesgo
• desastres
• Estados
• enfoque que incluya
• toda la sociedad
• fundamental para reducir
• riesgo
• aumentar la resiliencia

ES Una vez que se haya instalado Google Earth, descargue y ejecute iPhone Backup Extractor . Elija su copia de seguridad y espere un breve período mientras el software analiza el archivo de copia de seguridad.

• haya instalado Google
• descargue
• ejecute iPhone Backup
• Elija su copia
• seguridad
• espere un breve
• mientras el software
• archivo de copia

ES Si bien esto es específico de la plataforma (los usuarios de Android necesitan crear una cuenta de iCloud solo para ver lo que has compartido), hace la vida más fácil, a menos que realmente disfrutes enviando archivos adjuntos por correo electrónico

• plataforma
• usuarios de Android
• has compartido
• fácil
• menos que realmente
• enviando archivos adjuntos
• correo electrónico

ES Si bien algunos dispositivos requieren la importación manual de fotos, iCloud Photo Library lo hace automáticamente, a través de Wi-Fi, y sincroniza las fotos en los dispositivos habilitados para iCloud Photo Library

• bien algunos dispositivos
• iCloud Photo Library
• hace automáticamente
• Wi-Fi
• sincroniza las fotos
• Photo Library

ES Si bien el nombre del proyecto se mantuvo como Hymn, el desarrollo cambió a la aplicación JHymn de FutureProof, con la "J" agregada al nombre en referencia al tiempo de ejecución de Java que lo impulsaba

• bien el nombre
• proyecto se mantuvo
• Hymn
• JHymn de FutureProof
• agregada al nombre
• ejecución de Java
• impulsaba

ES Diseñada para crecer contigo, la plataforma se adapta a tus necesidades permitiéndote hacer más mientras mantienes nuestra interfaz simple y fácil de usar

• Diseñada para crecer
• plataforma se adapta
• tus necesidades permitiéndote
• simple
• fácil de usar

ES Le enviaremos una camiseta gratis para que la use mientras crea informes.

• enviaremos una camiseta
• use mientras crea

ES Con este proyecto, se busca reforzar los derechos de ciudadanos y organizaciones en el entorno digital, a la vez que concienciar de que junto a un derecho puede existir, también, una obligación

• proyecto
• ciudadanos
• digital
• derecho puede existir
• obligación

ES De ellos 300.000 corresponden a servicios de móvil y banda ancha y 400.000 a servicios de VozIP, además de 25.000 clientes en el área de empresas.

• móvil
• banda ancha
• VozIP

ES Fácil migración desde soluciones de autenticación de terceros, lo que permite un cambio gradual desde una solución existente al tiempo que protege las inversiones de autenticación actuales de las organizaciones.

• autenticación de terceros
• permite un cambio
• protege las inversiones

ES Hemos construido un producto de medición que puede determinar la precisión, al tiempo que ofrece la escala para proporcionar información detallada sobre el comportamiento del mundo real.

• precisión
• ofrece la escala
• proporcionar información detallada

ES Nuestras bases globales, bajo el paraguas de la sede central holandesa acreditada, nos permiten hacer que la certificación sea eficiente y económica, manteniendo los mismos procedimientos estrictos.

• Nuestras bases globales
• bajo el paraguas
• sede central holandesa
• certificación sea eficiente
• económica
• manteniendo los mismos

ES Y si tiene una cuenta de Apple Business Manager, iMazing puede descargar e instalar apps mientras gestiona automáticamente sus asignaciones de licencias.

• Apple Business Manager
• iMazing puede descargar
• instalar apps mientras
• automáticamente sus asignaciones

ES Guarde automáticamente una copia de seguridad de sus dispositivos antes de configurarlos. Restaure una copia de seguridad en varios dispositivos manteniendo otros ajustes configurados. Totalmente compatible con copias de seguridad cifradas de iOS.

• antes de configurarlos
• Restaure una copia
• seguridad en varios
• manteniendo otros ajustes

ES Trabajamos para ampliar el ecosistema de Apple al tiempo que respetamos sus valores centrales de sencillez, seguridad y privacidad.

• Trabajamos para ampliar
• ecosistema de Apple
• respetamos sus valores
• sencillez
• seguridad

ES Esta alternativa de Hola tiene un interruptor Kill y una función de túnel dividido para mantenerte a salvo, mientras que la competencia no

• alternativa de Hola
• interruptor Kill
• función de túnel
• mantenerte a salvo

ES De esta manera aseguramos que tengas una experiencia segura y agradable usando nuestra web.

• aseguramos que tengas
• experiencia segura

ES Descubre el legado imperial en el yacimiento de Ostia Antica, una antigua y gloriosa ciudad portuaria romana a 30 kilómetros de la capital italiana.

• Descubre el legado
• yacimiento de Ostia
• antigua
• gloriosa ciudad portuaria

ES Qlik Compose diseña el warehouse automáticamente, genera el código ETL y aplica con rapidez las actualizaciones; todo ello empleando las mejores prácticas y patrones de diseño contrastados

• Qlik Compose diseña
• warehouse automáticamente
• genera el código
• aplica con rapidez
• actualizaciones
• prácticas
• patrones de diseño

ES Cumplen perfectamente con lo que ofrecen, tienen una calidad excepcional a un precio muy económico comparadas con otras camaras de mucha menor calidad

• ofrecen
• tienen una calidad
• precio muy económico
• camaras de mucha
• calidad

ES Aquí en RAICES, creemos en dar a los pasantes una experiencia de aprendizaje valiosa mientras colaboramos y trabajamos con nuestro dinámico personal

• Aquí en RAICES
• creemos en dar
• pasantes una experiencia
• aprendizaje valiosa mientras
• personal

ES Un certificado SSL es una sencilla y eficiente manera de legitimar tu sitio web, mientras lo proteges contra phishing, mejoras la clasificación de tu motor de búsqueda.

• sencilla
• mientras lo proteges
• phishing
• mejoras la clasificación