EN The best hotels for man’s (and woman’s) best friend: here, dogs as well as their owners are treated like royalty. So when you travel, you no longer have to leave your faithful companion at home.
EN The best hotels for man’s (and woman’s) best friend: here, dogs as well as their owners are treated like royalty. So when you travel, you no longer have to leave your faithful companion at home.
FR Les meilleurs hôtels pour le meilleur ami de l’homme (et de la femme): ici, les chiens, tout comme leurs propriétaires, sont traités comme des rois. Ainsi, lorsque vous voyagez, vous n’avez plus à laisser votre fidèle compagnon à la maison.
English | French |
---|---|
hotels | hôtels |
dogs | chiens |
owners | propriétaires |
faithful | fidèle |
companion | compagnon |
when | lorsque |
to | à |
your | votre |
are | sont |
as | comme |
you | vous |
the best | meilleurs |
friend | ami |
treated | traité |
EN At almost 100 years old, Danone released Danone 1919. The brand is reinventing itself but remains faithful to its values that made its success.
FR A presque 100 ans, Danone sort Danone 1919. La marque se réinvente mais reste fidèle à ses valeurs qui ont fait son succès.
English | French |
---|---|
danone | danone |
faithful | fidèle |
values | valeurs |
success | succès |
almost | presque |
to | à |
brand | marque |
the | la |
but | mais |
years | ans |
remains | reste |
EN God is with us, and He is Faithful
FR ORDINATIONS DIACONALES AU CAMEROUN
English | French |
---|---|
us | au |
EN Lego's latest collectable set is a faithful 1:70 scale recreation of Space Shuttle Discovery and the Hubble Space Telescope, complete with a display
FR Le dernier ensemble de collection de Lego est une reconstitution fidèle à léchelle 1:70 de la navette spatiale Discovery et du télescope spatial
English | French |
---|---|
faithful | fidèle |
scale | échelle |
shuttle | navette |
discovery | discovery |
telescope | télescope |
of | de |
and | à |
a | une |
space | spatiale |
EN The Lego Technic Lamborghini Sian is a faithful 4,000 piece reproduction of the epic supercar
FR Le Lego Technic Lamborghini Sian est une reproduction fidèle de 4000 pièces de la supercar épique
English | French |
---|---|
lego | lego |
lamborghini | lamborghini |
faithful | fidèle |
reproduction | reproduction |
epic | épique |
of | de |
a | une |
EN Lego's Fiat 500 is a faithful recreation of the design classic
FR Lego Fiat 500 est une recréation fidèle du design classique
English | French |
---|---|
fiat | fiat |
faithful | fidèle |
classic | classique |
design | design |
a | une |
EN The latest Lego Creator Expert set to hit the streets is a faithful recreation of the Italian design legend that is the Fiat 500 – the original, that
FR Le dernier Lego Creator Expert qui va dans les rues est une reproduction fidèle de la légende du design italien, la Fiat 500 — l'original, c'est-à-dir...
EN In this hotel also the faithful companions of the guests are treated courteously, in which they receive either a blanket or a basket including a cookie from the organic dog bakery Waupaw on arrival.
FR Dans cet hôtel, les fidèles compagnons des clients sont également traités avec courtoisie et reçoivent à leur arrivée une couverture ou un panier comprenant un biscuit de la boulangerie biologique pour chiens Waupaw.
English | French |
---|---|
hotel | hôtel |
faithful | fidèles |
companions | compagnons |
guests | clients |
blanket | couverture |
basket | panier |
organic | biologique |
dog | chiens |
bakery | boulangerie |
arrival | arrivée |
or | ou |
also | également |
of | de |
the | la |
this | cet |
are | sont |
a | un |
including | pour |
in | dans |
treated | traité |
they receive | reçoivent |
EN Hotel Catrina redesigns the rooms so that the faithful companions can fully relax
FR L'hôtel Catrina a réaménagé les chambres pour que les fidèles compagnons puissent se détendre pleinement
English | French |
---|---|
faithful | fidèles |
companions | compagnons |
fully | pleinement |
rooms | chambres |
relax | détendre |
can | puissent |
EN Experience with your family the natural scenery of Switzerland's sunny parlor. Accompanied by the faithful you will have no problem motivating your children to go on a hike.
FR Avec vos enfants, parcourez les paysages naturels dans la région la plus ensoleillée de Suisse. Grâce à la compagnie des fidèles lamas vous n'aurez aucun mal à convaincre vos enfants de partir pour une randonnée.
English | French |
---|---|
natural | naturels |
scenery | paysages |
sunny | ensoleillé |
faithful | fidèles |
children | enfants |
hike | randonnée |
of | de |
to | à |
the | la |
no | aucun |
a | une |
your | vos |
you | vous |
with | avec |
EN Looking at the world with curious and open eyes became a passion during my travels. As a faithful companion, the camera gives me the chance to rediscover you.
FR Regarder le monde avec des yeux curieux et ouverts est devenu une passion au cours de mes voyages. En tant que fidèle compagnon, l'appareil photo me donne la chance de vous redécouvrir.
English | French |
---|---|
curious | curieux |
travels | voyages |
faithful | fidèle |
companion | compagnon |
chance | chance |
rediscover | redécouvrir |
world | monde |
eyes | yeux |
me | me |
my | mes |
gives | donne |
with | avec |
became | est |
a | une |
looking | de |
and | et |
you | vous |
English | French |
---|---|
dog | chiens |
your | et |
for | de |
day | les |
English | French |
---|---|
faithful | fidèle |
marc | marc |
jacobs | jacobs |
reinvents | réinvente |
codes | codes |
style | style |
that | ce |
the | la |
made | fait |
to | à |
it | maison |
of | depuis |
English | French |
---|---|
faithful | fidèle |
origins | origines |
left | quitté |
premises | lieux |
the | la |
values | valeurs |
never | jamais |
to | à |
English | French |
---|---|
faithful | fidèle |
celebrate | fête |
the | la |
to | à |
that | qui |
English | French |
---|---|
museum | musée |
logical | logique |
legacy | héritage |
the | le |
of | de |
a | dun |
EN Remaining faithful to its mission of helping people live better lives, AXA Greece sought out a modern insurance solution that would digitally transform the claims process to be more simple and fast for customers.
FR Fidèle à sa mission d’aider les personnes à mieux vivre, Axa Grèce a cherché une solution d’assurance moderne qui faciliterait la transformation digitale du processus de déclarations de sinistres pour simplifier la vie de ses clients.
English | French |
---|---|
faithful | fidèle |
mission | mission |
axa | axa |
greece | grèce |
modern | moderne |
solution | solution |
digitally | digitale |
claims | sinistres |
customers | clients |
sought | cherché |
people | personnes |
of | de |
process | processus |
the | la |
a | une |
to | à |
EN onezoom.orgThe chicory (Cichorium intybus) was kindly still available for me, the faithful companion of all hikers in the northern hemisphere (and mother of important vegetables), with whom I have a close relationship
English | French |
---|---|
faithful | fidèle |
companion | compagne |
northern | nord |
mother | mère |
important | importants |
vegetables | légumes |
relationship | relation |
close | étroite |
available | disponible |
was | était |
of | de |
i | l |
the | la |
hikers | randonneurs |
with | avec |
me | moi |
and | et |
a | une |
EN More than just a showcase site, the new digital platform offers a comprehensive portrait of its ecosystem. A faithful, unique and dynamic portrait reflecting this market, which is transported by innovation.
FR Plus qu’un simple site vitrine, la nouvelle plateforme numérique propose un portrait 360° de son écosystème. Un portrait fidèle, singulier et dynamique, à l’image de ce milieu transporté par l’innovation.
English | French |
---|---|
showcase | vitrine |
platform | plateforme |
portrait | portrait |
faithful | fidèle |
dynamic | dynamique |
offers | propose |
ecosystem | écosystème |
this | ce |
site | site |
new | nouvelle |
the | la |
more | plus |
a | un |
digital | numérique |
of | de |
is | son |
by | par |
and | à |
EN Had a “ruff” day? Brighten your home and mood with relaxing candlelight and a faithful canine companion. Can be used with standard candles up to 22 mm...
FR Vous avez passé une vraie journée de chien ? Égayez votre humeur et votre intérieur en profitant de la lueur...
English | French |
---|---|
mood | humeur |
up | intérieur |
day | journée |
and | et |
your | votre |
a | une |
to | en |
with | avez |
EN Creation of graphic elements faithful to its visual universe
FR Création des éléments graphiques fidèles à son univers visuel
English | French |
---|---|
faithful | fidèles |
universe | univers |
elements | éléments |
graphic | graphiques |
visual | visuel |
to | à |
creation | création |
of | son |
its | les |
EN The icing on the cake is the fact that he takes into account all the data related to your image to produce a motion design video that is faithful to your world.
FR La cerise sur le gâteau, c’est le fait qu’il prend en compte toutes les données relatives à votre image pour produire une vidéo motion design fidèle à votre univers.
English | French |
---|---|
motion | motion |
faithful | fidèle |
takes | prend |
image | image |
design | design |
data | données |
to | à |
account | compte |
video | vidéo |
cake | gâteau |
your | votre |
produce | produire |
a | une |
on | sur |
that | fait |
English | French |
---|---|
impressive | impressionnant |
detail | détail |
offers | offre |
faithful | fidèle |
reproduction | reproduction |
real | réel |
typical | typique |
equipment | équipement |
pilot | pilote |
model | modèle |
up to | jusquà |
level | niveau |
of | de |
the | le |
even | même |
shows | montre |
a | une |
and | et |
English | French |
---|---|
rotating | tournante |
faithful | fidèles |
replicas | répliques |
combat | combat |
life | vie |
of | de |
with | avec |
a | une |
the | véhicules |
and | et |
be | peuvent |
English | French |
---|---|
han | han |
faithful | fidèle |
scale | échelle |
attachments | accessoires |
fastest | rapides |
comprehensive | complet |
of | de |
the | le |
in | en |
that | qui |
without | les |
English | French |
---|---|
series | série |
faithful | fidèle |
technical | techniques |
models | modèles |
reproduction | reproduction |
of | de |
the | la |
enough | pour |
are | existe |
for | suffit |
English | French |
---|---|
faithful | fidèles |
models | modèles |
attractive | attrayantes |
additional | supplémentaires |
functions | fonctions |
life | vie |
technology | technologiques |
kits | kits |
revell | revell |
if | si |
you should | devriez |
your | vos |
this | cette |
still | toujours |
and | et |
bring | de |
EN I am but a small atom among Us but I rejoice in being one of your faithful students
FR Je ne suis qu’un petit atome parmi Nous mais j’ai la joie d’être l’un de vos fidèles élèves
English | French |
---|---|
small | petit |
atom | atome |
faithful | fidèles |
students | élèves |
your | vos |
i | je |
but | mais |
of | de |
in | parmi |
am | suis |
EN Faithful custodians of memories and passions, display cabinets are designed to transform what you love into an integral part of the furniture
FR Fidèles gardiennes des souvenirs et des passions, les vitrines sont pensées pour transformer ce que l’on aime en partie intégrante de la décoration
English | French |
---|---|
faithful | fidèles |
memories | souvenirs |
passions | passions |
integral | intégrante |
furniture | décoration |
of | de |
designed | pour |
the | la |
are | sont |
transform | transformer |
part | partie |
and | et |
love | ce |
EN Remaining faithful to the vision of its founder, then, the French brand has been able to gain a leading position, thanks to its collections that disorient and, at the same time, continue to bewitch the world markets.
FR Tout en restant fidèle à la vision de son fondateur, la marque française a su conquérir une position importante, grâce à ses collections qui désorientent et, en même temps, continuent d’éblouir les marchés mondiaux.
English | French |
---|---|
remaining | restant |
faithful | fidèle |
founder | fondateur |
collections | collections |
continue | continuent |
position | position |
world | mondiaux |
markets | marchés |
vision | vision |
to | à |
of | de |
the | la |
brand | marque |
that | qui |
time | temps |
a | une |
English | French |
---|---|
ensures | assure |
faithful | fidèle |
frequencies | fréquences |
range | portée |
mid | moyenne |
of | de |
and | lecture |
EN Developed by Vicarious Visions, this faithful remaster is available now for PlayStation® 4, PlayStation® 4 Pro, the family of Xbox One devices from Microsoft, including the Xbox One X, and on PC through the Epic platform.
FR Développée par Vicarious Visions, cette version remastérisée est disponible dès maintenant sur PlayStation® 4, PlayStation® 4 Pro, les produits de la gamme Xbox One de Microsoft, dont Xbox One X, et sur PC via la plateforme Epic.
English | French |
---|---|
microsoft | microsoft |
x | x |
pc | pc |
epic | epic |
visions | visions |
playstation | playstation |
xbox | xbox |
developed | développé |
of | de |
by | par |
platform | plateforme |
on | sur |
the | la |
now | maintenant |
this | cette |
pro | pro |
available | disponible |
and | et |
EN Frida Sante is your faithful student who just needed? some help. No, really, she did. And you were there to teach her some? stuff.
FR Frida Sante est votre fidèle élève qui avait juste besoin... d'un peu d'aide. Non, vraiment, elle en avait besoin. Et vous étiez là pour lui apprendre quelques... trucs.
English | French |
---|---|
sante | sante |
faithful | fidèle |
stuff | trucs |
frida | frida |
student | élève |
your | votre |
really | vraiment |
you | vous |
teach | et |
EN She?s teasing, provoking and she deserves to be pounded like a queen, even though she?s just your faithful maid
FR Elle est taquine, provocante et elle mérite d'être martelé comme une reine, même si elle n'est que votre fidèle servante
English | French |
---|---|
s | d |
teasing | taquine |
deserves | mérite |
queen | reine |
faithful | fidèle |
be | être |
a | une |
your | votre |
and | et |
like | comme |
to | que |
even | même |
though | si |
English | French |
---|---|
captivating | captivant |
perfect | parfaite |
alchemy | alchimie |
style | style |
comfort | confort |
technique | technique |
pure | pure |
chrome | chrome |
reflects | reflète |
faithful | fidèle |
trends | tendances |
personality | personnalité |
sophisticated | sophistiqué |
refined | raffiné |
it | il |
result | résultat |
the | le |
a | original |
your | votre |
and | et |
time | temps |
between | entre |
is | reste |
English | French |
---|---|
captivating | captivant |
perfect | parfaite |
alchemy | alchimie |
style | style |
comfort | confort |
technique | technique |
star | star |
pure | pure |
chrome | chrome |
reflects | reflète |
remaining | restant |
faithful | fidèle |
trends | tendances |
lady | lady |
personality | personnalité |
sophisticated | sophistiqué |
refined | raffiné |
result | résultat |
the | le |
a | original |
your | votre |
and | et |
time | temps |
between | entre |
EN You are sure to obtain an image with the most faithful color range possible.
FR Vous êtes sûr d?obtenir ainsi une image avec une gamme de couleurs la plus fidèle possible.
English | French |
---|---|
sure | sûr |
image | image |
faithful | fidèle |
range | gamme |
possible | possible |
the | la |
with | avec |
you | vous |
an | une |
most | de |
are | êtes |
EN The master of the use of colour, empathy and humanity, turns his gaze to our most faithful travel companions
FR Le grand maître des couleurs, de l’empathie et de l’humanité se tourne vers nos compagnons de voyage les plus fidèles
English | French |
---|---|
master | maître |
faithful | fidèles |
travel | voyage |
companions | compagnons |
turns | tourne |
the | le |
of | de |
our | nos |
to | plus |
EN It has been specially formulated to lubricate and protect from corrosion, ensuring that your faithful companion will always operate as smoothly as the first time you took it out of your pocket.
FR Spécialement mise au point pour lubrifier et protéger contre la corrosion, elle assure à votre fidèle compagnon un fonctionnement optimal, comme au premier jour.
English | French |
---|---|
corrosion | corrosion |
faithful | fidèle |
companion | compagnon |
protect | protéger |
specially | spécialement |
to | à |
your | votre |
as | comme |
time | point |
out | le |
the | la |
from | contre |
it | elle |
ensuring | assure |
took | pour |
EN The new generation Ratchet system is lighter, stiffer, more accurate, easier to maintain, and faithful to our engineering performance credo.
FR Plus léger, plus rigide, plus précis et plus facile d’entretien, notre Ratchet System nouvelle génération est fidèle à notre philosophie d’excellence et de performance.
English | French |
---|---|
generation | génération |
system | system |
faithful | fidèle |
performance | performance |
accurate | précis |
new | nouvelle |
to | à |
more | plus |
lighter | plus léger |
our | notre |
easier | plus facile |
EN The roads are always our faithful accomplices of adventures and misadventures
FR Les routes sont toujours nos fidèles complices d'aventures et de mésaventures
English | French |
---|---|
roads | routes |
always | toujours |
faithful | fidèles |
of | de |
are | sont |
our | nos |
EN The Center is a faithful reflection of the unique character of the city, proclaimed cultural capital of Acadia, known for the famous Village Historique Acadien, the Festivin wine festival, the Acadie Love event and the prestigious Acadian Festival.
FR Le Centre se veut un reflet fidèle du caractère unique de la ville, proclamée capitale culturelle de l'Acadie et qu'on ne peut dissocier du fameux Village Historique Acadien, du Festivin, de la rencontre Acadie Love et du prestigieux Festival Acadien.
English | French |
---|---|
faithful | fidèle |
reflection | reflet |
cultural | culturelle |
famous | fameux |
prestigious | prestigieux |
center | centre |
village | village |
festival | festival |
city | ville |
capital | capitale |
a | un |
of | de |
character | caractère |
and | et |
EN Nothing is complete without your faithful companion by your side - it's like leaving someone that is part of your family behind
FR Aucun voyage ne saurait être réussi sans votre fidèle compagnon à vos côtés : ce serait comme laisser un membre de votre famille derrière vous
English | French |
---|---|
faithful | fidèle |
companion | compagnon |
family | famille |
part | membre |
that | ce |
side | côté |
of | de |
behind | derrière |
nothing | ne |
like | comme |
someone | un |
without | sans |
is | être |
English | French |
---|---|
attached | attaché |
faithful | fidèle |
personalization | personnalisation |
transforms | transforme |
precious | précieux |
priority | priorité |
a | un |
service | service |
product | produit |
are | propose |
details | savoir |
and | et |
case | le |
the | français |
English | French |
---|---|
faithful | fidèle |
couture | couture |
workshops | ateliers |
dior | dior |
virtual | virtuelle |
headset | casque |
technology | technologiques |
reality | réalité |
an | un |
of | de |
EN Besides treating the faithful four-legged friends, there are a lot of other tasks that need to be done every day
FR En plus de soigner les fidèles amis à quatre pattes, il y a beaucoup d'autres tâches qui doivent être effectuées chaque jour
English | French |
---|---|
faithful | fidèles |
tasks | tâches |
legged | pattes |
to | à |
friends | amis |
be | être |
need to | doivent |
besides | plus |
that | qui |
of | de |
EN A faithful reproduction of one of Marvel?s most beloved superheroes, Spiderman captures and responds to the owners? voice commands
FR Reproduction fidèle de l?un des super-héros les plus aimés de Marvel, Spiderman capture et répond aux commandes vocales des propriétaires
English | French |
---|---|
faithful | fidèle |
reproduction | reproduction |
superheroes | super-héros |
spiderman | spiderman |
captures | capture |
responds | répond |
owners | propriétaires |
marvel | marvel |
s | s |
of | de |
a | un |
and | et |
EN For generations, guests from the British Isles have remained faithful to Zermatt.
FR Et les touristes anglais témoignent leur fidélité à Zermatt depuis des générations.
English | French |
---|---|
generations | générations |
zermatt | zermatt |
have | et |
to | à |
from | depuis |
EN A journey backwards, drawing from our archive, faithful to our origins but aimed at the present, the future.
FR Un voyage dans le temps, issu de nos archives, fidèle à nos origines mais tourné vers le présent et l’avenir.
English | French |
---|---|
journey | voyage |
archive | archives |
faithful | fidèle |
origins | origines |
present | présent |
to | à |
from | issu |
the | le |
a | un |
our | nos |
English | French |
---|---|
kwit | kwit |
faithful | fidèle |
companion | compagnon |
invites | invite |
user | utilisateur |
unlocking | débloquer |
successes | réussites |
a | un |
as | fur |
to | à |
self-confidence | confiance |
the | le |
to believe | croire |
in | en |
this | cette |
is | est |
its | de |
Showing 50 of 50 translations