Hire a translator I am translator

Translate "menopause" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "menopause" from English to French

Translations of menopause

"menopause" in English can be translated into the following French words/phrases:

menopause ménopause

Translation of English to French of menopause

English
French

EN Menopause is a normal condition that all women experience as they age. Learn about the changes women go through during menopause.

FR La ménopause est un état naturel que toute femme vit au fil de sa vie. Sachez tout sur les changements que vivent les femmes pendant la ménopause.

English French
menopause ménopause
women femmes
changes changements
a un
the la
about sur
that vie
all de

EN No two women experience menopause in the same way. Learn more about the signs and symptoms of menopause.

FR Aucune femme ne vit la ménopause de la même façon. Renseignez-vous sur les signes et les symptômes de la ménopause.

English French
women femme
menopause ménopause
signs signes
no aucune
symptoms symptômes
of de
the la
same même
learn et

EN Think you might be experiencing symptoms related to menopause? Take our Menopause Diagnostic Quiz to see whether a visit to your health care provider is necessary.

FR Croyez-vous ressentir des symptômes de la ménopause? Répondez au questionnaire pour diagnostiquer la ménopause afin de voir s’il est nécessaire de consulter un fournisseur de soins de santé.

English French
symptoms symptômes
menopause ménopause
quiz questionnaire
provider fournisseur
necessary nécessaire
a un
health santé
care soins
our de
is est
to consulter

EN If your periods end early, the symptoms may feel like menopause, but it is very different. Medically it is called Premature Ovarian Insufficiency (POI). It is not menopause!

FR Si vos menstruations cessent tôt, vous pourriez penser être en ménopause en raison des symptômes, mais ce n?est pas nécessairement le cas. En termes médicaux, on parle d’insuffisance ovarienne primaire (IOP). Il ne s’agit pas de la ménopause.

English French
periods menstruations
early tôt
symptoms symptômes
menopause ménopause
if si
it il
your vos
different de
end des

EN Menopause Diagnostic Quiz ? Menopause and U

FR Questionnaire pour diagnostiquer la ménopause ? MaMénopause

English French
menopause ménopause
quiz questionnaire
and la

EN Women often experience mood changes during perimenopause (the period leading up to menopause) and after menopause

FR Les femmes éprouvent souvent des sautes d’humeur pendant la périménopause (la période précédant la ménopause) et après la ménopause

English French
women femmes
often souvent
menopause ménopause
period période
the la
and et
during pendant
to après

EN Technically you haven’t reached menopause until you’ve gone 12 consecutive months without a menstrual period, although the emotional and physical symptoms associated with menopause can show up earlier—during perimenopause

FR Techniquement, la ménopause est le moment où une femme n’a pas ses règles pendant 12 mois consécutifs, bien que les symptômes émotifs et physiques associés à la ménopause peuvent se manifester plus tôt, soit durant la périménopause

English French
technically techniquement
menopause ménopause
consecutive consécutifs
although bien
symptoms symptômes
physical physiques
associated associés
and et
can peuvent
months mois
during durant
with à
a une

EN Current research confirms that HT is both a safe and effective way to treat symptoms of menopause in women within ten years of natural menopause

FR Les recherches actuelles confirment que l’hormonothérapie est à la fois sécuritaire et efficace pour atténuer les symptômes de la ménopause dans les dix années qui la suivent

English French
research recherches
safe sécuritaire
effective efficace
menopause ménopause
symptoms symptômes
to à
of de
is est
ten dix
that qui

EN There are many factors that can affect your sex life after menopause, but many women and their partners find that their sexual relations continue to be very satisfying after menopause.

FR Plusieurs facteurs peuvent influer sur votre vie sexuelle après la ménopause, mais beaucoup de couples continuent d’avoir des relations sexuelles très satisfaisantes.

English French
factors facteurs
affect influer
menopause ménopause
continue continuent
your votre
but mais
very très
life vie
sexual sexuelle
many des
to après
be peuvent

EN Premature menopause: While this is no firmly established age, women who stop menstruating before the age of 40 are usually viewed as having premature menopause

FR Ménopause précoce : On parle de ménopause précoce lorsqu’une femme cesse d’avoir des menstruations avant l’âge de 40 ans, quoique ce chiffre ne constitue pas une limite ferme

English French
menopause ménopause
women femme
this ce
age âge
of de
the une

EN Sometime in your 40s or 50s, you will experience the process of menopause. This represents the natural decline in fertility, and the end of the menstrual cycle. Find out what to expect as you go through menopause.

FR Au cours de la quarantaine ou de la cinquantaine, vous vivrez le processus de la ménopause, c’est-à-dire le déclin naturel de la fertilité et la fin des cycles menstruels. Découvrez à quoi vous devriez vous attendre au cours de votre ménopause.

English French
s d
menopause ménopause
natural naturel
or ou
of de
expect attendre
your votre
process processus
find et
to à
the end fin
you vous
end des
cycle cycles

EN Adenomyosis typically goes away after menopause, so if you are close to menopause your doctor may advise waiting and trying to manage the pain using anti-inflammatory drugs

FR L’adénomyose se dissipe généralement après la ménopause; si vous vous approchez de la ménopause, votre médecin pourrait vous proposer d’attendre et de gérer la douleur à l’aide de médicaments anti-inflammatoires

English French
typically généralement
menopause ménopause
doctor médecin
drugs médicaments
if si
the la
manage gérer
to à
your votre
pain douleur
you vous

EN Menopause is a normal condition that all women experience as they age. Learn about the changes women go through during menopause.

FR La ménopause est un état naturel que toute femme vit au fil de sa vie. Sachez tout sur les changements que vivent les femmes pendant la ménopause.

English French
menopause ménopause
women femmes
changes changements
a un
the la
about sur
that vie
all de

EN No two women experience menopause in the same way. Learn more about the signs and symptoms of menopause.

FR Aucune femme ne vit la ménopause de la même façon. Renseignez-vous sur les signes et les symptômes de la ménopause.

English French
women femme
menopause ménopause
signs signes
no aucune
symptoms symptômes
of de
the la
same même
learn et

EN The facts on menopause from Canada’s experts

FR Les faits sur la ménopause d’après les experts canadiens

English French
menopause ménopause
experts experts
the la
facts faits
on sur

EN The best way to manage your menopause experience is to learn the facts, including the benefits and risks of available therapies, as well as important health concerns to consider during this transition period.

FR Le meilleur moyen de prendre en charge votre ménopause est de connaître les faits, y compris les bienfaits et les risques des traitements disponibles, ainsi que les problèmes de santé à envisager pendant cette période de transition.

English French
menopause ménopause
benefits bienfaits
therapies traitements
transition transition
risks risques
health santé
period période
facts faits
the le
to consider envisager
your votre
to à
including compris
of de
concerns problèmes
this cette
as ainsi
learn et
available disponibles
the best meilleur

EN Learn more about the health issues that may arise with menopause and which strategies and solutions can be helpful.

FR Renseignez-vous sur les problèmes de santé susceptibles de se manifester au cours de la ménopause et sur les stratégies et solutions utiles dans ces cas.

English French
menopause ménopause
helpful utiles
health santé
issues problèmes
strategies stratégies
solutions solutions
be vous
the la
that susceptibles
learn et

EN Stay up to date on the latest information about menopause

FR Soyez au fait des plus récentes informations sur la ménopause.

English French
menopause ménopause
information informations
the la
latest plus

EN From your first period through to menopause, menstruation is a normal, healthy biological function that is a part of being female

FR Les menstruations, de la première jusqu’à la ménopause, sont une fonction biologique saine et normale de la vie d’une femme

English French
menopause ménopause
menstruation menstruations
normal normale
healthy saine
biological biologique
female femme
function fonction
of de
that vie
your et
to la
is sont

EN Hormone fluctuations are usually responsible, which is why some women may suffer ‘cyclical acne’ that shows up before menstrual periods, or flare-ups during pregnancy or menopause.

FR Les variations hormonales en sont souvent responsables et c’est pourquoi certaines femmes souffrent d’acné cyclique avant leurs menstruations ou de périodes d’acné durant la grossesse ou la ménopause.

English French
responsible responsables
women femmes
pregnancy grossesse
menopause ménopause
periods périodes
or ou
before de
are sont
usually souvent
why pourquoi

EN Pregnancy, menopause and hormonal changes are risks specific to women’s hearts. 

FR La grossesse, la ménopause et les changements hormonaux posent des risques pour le cœur des femmes.

English French
pregnancy grossesse
menopause ménopause
hormonal hormonaux
changes changements
hearts cœur
and et
risks risques

EN Technically, menopause is the point in time when a woman has had no menstrual period for 12 consecutive months.

FR Techniquement parlant, la ménopause survient au moment où une femme n’a eu aucune menstruation durant une période de 12 mois consécutifs.

English French
technically techniquement
menopause ménopause
woman femme
consecutive consécutifs
period période
months mois
no aucune
the la
in durant
a une
for de

EN 95% of women experience menopause after the age of 45.

FR La ménopause survient après l’âge de 45 ans chez 95 % des femmes.

English French
women femmes
menopause ménopause
the la
of de
age âge

EN No two women experience menopause in the same way. Some may have difficulties, while others may be symptom-free. Generally, fluctuating hormone levels may lead to:

FR Aucune femme ne vit la ménopause de la même façon. Certaines femmes peuvent éprouver des difficultés, alors que d’autres ne ressentiront aucun symptôme. En général, la fluctuation des taux d’hormones peut causer les symptômes suivants :

English French
menopause ménopause
experience éprouver
symptom symptômes
women femmes
in en
generally en général
difficulties difficultés
the la
same même
way de
no aucune

EN A healthy transition ? Menopause and U

FR Une transition saine ? MaMénopause

English French
healthy saine
transition transition
a une

EN Perimenopause: Your early warning system ? Menopause and U

FR La périménopause : votre avertissement des premiers symptômes ? MaMénopause

English French
early premiers
warning avertissement
your votre

EN Women who have entered menopause may have a number of health concerns. Read more about these here.

FR Les femmes en ménopause peuvent être aux prises avec de nombreux problèmes de santé. Renseignez-vous à ce sujet en lisant la page sur les problèmes de santé.

English French
women femmes
menopause ménopause
health santé
may peuvent
concerns problèmes
of de
read lisant
a nombreux
here ce

EN Hot flashes, “vasomotor” symptoms, and other symptoms of menopause often appear in perimenopause

FR Les bouffées de chaleur, les symptômes « vasomoteurs » et les autres symptômes de la ménopause apparaissent souvent pendant la périménopause

English French
hot chaleur
symptoms symptômes
other autres
menopause ménopause
appear apparaissent
and et
often souvent
of de

EN 95% of women enter menopause after the age of 45

FR La ménopause survient après l’âge de 45 ans chez 95 % des femmes

English French
women femmes
menopause ménopause
the la
of de
age âge

EN These symptoms can begin in the perimenopause, at a time when you may still be having fairly regular periods, and persist through into menopause

FR Ces symptômes peuvent commencer dans la périménopause, à un moment où vous pourriez encore avoir des menstruations passablement régulières, et perdurer dans la ménopause

English French
symptoms symptômes
begin commencer
regular régulières
periods menstruations
menopause ménopause
a un
the la
and à
in dans
you pourriez
having des

EN Two major sleep concerns often occur during menopause, difficulty falling asleep, and waking in the middle of the night

FR La difficulté à s’endormir et le fait de se réveiller en plein milieu de la nuit sont deux désagréments majeurs de la ménopause relativement au sommeil

English French
major majeurs
sleep sommeil
menopause ménopause
waking se réveiller
difficulty difficulté
in en
middle milieu
of de
night nuit
and à

EN Diet and nutrition ? Menopause and U

FR Alimentation et nutrition ? MaMénopause

English French
and et
nutrition nutrition

EN As you approach and enter menopause, your hormones change

FR Au fur et à mesure que vous vous rapprochez de la ménopause et qu’elle se produit, vos hormones changent

English French
menopause ménopause
change changent
your vos
as fur
you vous
approach que
and à

EN A healthy diet can help offset the symptoms of perimenopause and menopause, and prevent many chronic illnesses, such as cardiovascular disease, diabetes, and cancer

FR Une saine alimentation peut atténuer les symptômes de la périménopause et de la ménopause et éviter les maladies chroniques comme les maladies cardiovasculaires, le diabète et le cancer

English French
healthy saine
menopause ménopause
diabetes diabète
cancer cancer
prevent éviter
cardiovascular cardiovasculaires
can peut
symptoms symptômes
of de
disease maladies
as comme
a une
and et

EN If you’ve reached menopause or are experiencing some of its symptoms, taking care of yourself and refocusing on your overall health is more important than ever.

FR Si vous avez atteint la ménopause ou si vous ressentez certains de ses symptômes, il est plus important que jamais de prendre soin de vous et de vous concentrer sur votre santé générale.

English French
reached atteint
menopause ménopause
symptoms symptômes
overall générale
health santé
if si
or ou
care soin
of de
your votre
on sur
important important
is est
experiencing avez
and et
more plus

EN Growing evidence suggests a healthy lifestyle helps counter some of the health issues that arise with menopause and perimenopause

FR De plus en plus de recherches indiquent qu’un mode de vie sain aide à contrer certains des problèmes de santé associés à la ménopause et à la périménopause

English French
helps aide
counter contrer
menopause ménopause
healthy sain
health santé
the la
lifestyle vie
of de
and à
issues problèmes

EN Menopause is a time of many changes for women, both biologically and environmentally

FR La ménopause est un moment où bien des changements se produisent chez la femme, tant sur le plan biologique que sur celui de l’environnement

English French
menopause ménopause
changes changements
women femme
time moment
a un
of de
is est
many des

EN Woman today have many options for preventing or minimizing menopause symptoms so they don’t get in the way of an active and satisfying lifestyle.

FR De nos jours, de nombreuses options s’offrent aux femmes pour prévenir ou atténuer les symptômes de la ménopause et éviter qu’ils les empêchent d’adopter un mode de vie actif et satisfaisant.

English French
woman femmes
menopause ménopause
active actif
satisfying satisfaisant
options options
or ou
preventing prévenir
symptoms symptômes
lifestyle vie
of de
the la
an un

EN Calcium & Vitamin D Your calcium needs increase after menopause, jumping from 1000mg to 1200mg daily

FR Le calcium et la vitamine D Vos besoins en calcium augmentent après la ménopause; ils passent de 1 000 mg à 1 200 mg par jour

English French
calcium calcium
vitamin vitamine
needs besoins
increase augmentent
menopause ménopause
mg mg
your vos
to à

EN Exercise and an active lifestyle ? Menopause and U

FR Exercice et mode de vie actif ? MaMénopause

English French
exercise exercice
active actif
lifestyle vie
and et

EN Menopause is the perfect time to renew your commitment to physical fitness

FR La ménopause est le moment idéal pour se remettre en forme

English French
menopause ménopause
perfect idéal
time moment

EN Science confirms that regular exercise delivers physical and emotional benefits to women dealing with the symptoms of menopause

FR Les recherches scientifiques confirment que l’exercice pratiqué régulièrement apporte des bienfaits tant physiques que psychologiques aux femmes souffrant des symptômes de la ménopause

English French
delivers apporte
physical physiques
benefits bienfaits
women femmes
symptoms symptômes
menopause ménopause
science scientifiques
of de
regular régulièrement
the la
to tant
that que
with aux

EN While weight gain is not directly related to menopause, women gain an average of 4.5 pounds during perimenopause

FR Bien que le gain de poids ne soit pas directement lié à la ménopause, les femmes prennent en moyenne 4,5 livres durant la périménopause

English French
weight poids
gain gain
directly directement
menopause ménopause
women femmes
average moyenne
related lié
to à
of de
while en

EN You can use this tool to build a customized plan for healthy choices in both nutrition and physical activity after menopause.

FR Vous pouvez aussi utiliser cet outil pour créer un plan personnalisé afin de faire des choix sains après la ménopause sur les plans de la nutrition et de l’activité physique.

English French
tool outil
healthy sains
choices choix
physical physique
menopause ménopause
customized personnalisé
a un
use utiliser
plan plan
nutrition nutrition
this cet
you vous
to après
in afin
and et

EN Menopause can be a stressful time

FR La ménopause peut être une période stressante

English French
menopause ménopause
a une
stressful stressante
time période
can peut

EN Tobacco, alcohol, caffeine, and other drugs ? Menopause and U

FR Tabac, alcool, caféine et autres drogues ? MaMénopause

English French
tobacco tabac
alcohol alcool
caffeine caféine
and et
other autres
drugs drogues

EN Research suggests that alcohol consumption can make certain menopause symptoms worse, including hot flashes, sleep disruption and depression

FR Des recherches indiquent que la consommation d’alcool peut aggraver certains symptômes de la ménopause, comme les bouffées de chaleur, les troubles du sommeil et la dépression

English French
research recherches
consumption consommation
menopause ménopause
hot chaleur
sleep sommeil
depression dépression
certain certains
symptoms symptômes
can peut
that que
and et

EN If you answer Yes to any of the following questions, a visit to your health care provider is recommended. Keep in mind that some symptoms of menopause are also associated with other conditions.

FR Si vous répondez par l?affirmative à l?une de ces questions, une visite à votre fournisseur de soins de santé est recommandée. Souvenez-vous que certains symptômes de la ménopause sont également associés à d?autres conditions.

English French
visit visite
provider fournisseur
symptoms symptômes
menopause ménopause
if si
conditions conditions
to à
recommended recommandé
health santé
also également
questions questions
care soins
the la
your votre
are sont
you vous
a une
is est
of de
associated associé
other autres
that que

EN These are common signs that menopause is approaching

FR Ce sont des signes courants que la ménopause approche

English French
signs signes
menopause ménopause
that ce
these la
are sont

Showing 50 of 50 translations