Hire a translator I am translator

Translate "minorities" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "minorities" from English to French

Translations of minorities

"minorities" in English can be translated into the following French words/phrases:

minorities minorités

Translation of English to French of minorities

English
French

EN “Even when Uyghurs and members of other minorities flee persecution in Xinjiang, they are not safe

FR « Même lorsque les Ouïghours et les membres d’autres minorités ont fui les persécutions dans le Xinjiang, ils ne sont pas en sécurité

English French
members membres
other dautres
minorities minorités
safe sécurité
and et
when lorsque
even même
in en
not ne
they ils
are sont
of dans

EN He called for all civilians – especially women, girls and minorities – to be protected at all times.

FR Il a demandé que tous les civils - en particulier les femmes, les filles et les minorités - soient protégés à tout instant.

English French
civilians civils
minorities minorités
protected protégés
times instant
and et
women femmes
girls filles
he il
all tous
especially particulier
to à

EN The year was marked by harsh crackdowns on human rights defenders and people perceived to be dissidents, as well as the systematic repression of ethnic minorities

FR L’année a été marquée par une répression sévère des activités des défenseur·e·s des droits humains et des personnes considérées comme dissidentes, ainsi que par l’oppression systématique des minorités ethniques

English French
marked marqué
systematic systématique
ethnic ethniques
minorities minorités
the year lannée
rights droits
was été
and et
people personnes
as comme
by par

EN Encouragement will be provided for the creation of new career paths related to research, in the public and private sectors, making these careers more inclusive, in particular for women and minorities

FR Stimulation de la création de carrières professionnelles liées à la recherche, dans les secteurs publics et privés, afin de les rendre plus inclusives, notamment pour les femmes et les minorités

English French
related lié
research recherche
sectors secteurs
inclusive inclusives
women femmes
minorities minorités
careers carrières
the la
career professionnelles
of de
to à
public publics
creation création
more plus
in dans

EN Minorities (National or Ethnic, Religious and Linguistic)

FR Minorités (nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques)

English French
minorities minorités
national nationales
ethnic ethniques
religious religieuses
or ou
and et

EN Jason Luckerhoff appointed editor of the journal Minorités linguistiques et société / Linguistic Minorities and Society

FR Nomination de Jason Luckerhoff à la direction de la revue Minorités linguistiques et société

English French
jason jason
journal revue
minorities minorités
society société
et et
the la
of de
and à

EN He called for all civilians – especially women, girls and minorities – to be protected at all times.

FR Il a demandé que tous les civils - en particulier les femmes, les filles et les minorités - soient protégés à tout instant.

English French
civilians civils
minorities minorités
protected protégés
times instant
and et
women femmes
girls filles
he il
all tous
especially particulier
to à

EN Discrimination against women and minorities persisted and LGBTI people suffered harassment and violence.

FR La discrimination à l’égard des femmes et des minorités perdurait, et des personnes LGBTI ont subi des actes de harcèlement et des violences.

English French
discrimination discrimination
minorities minorités
lgbti lgbti
suffered subi
harassment harcèlement
violence violences
women femmes
people personnes
and à
against de

EN The authorities’ responses to the pandemic excluded certain ethnic minorities.

FR Des minorités ethniques se sont trouvées exclues des mesures adoptées par les autorités pour faire face à la pandémie.

English French
pandemic pandémie
excluded exclues
ethnic ethniques
minorities minorités
to à
the la
responses les
certain pour
authorities autorités

EN Women, as well as ethnic and religious minorities, faced entrenched discrimination as well as violence

FR Les femmes et les membres de minorités ethniques ou religieuses étaient en butte à des violences et à une discrimination profondément enracinée

English French
women femmes
ethnic ethniques
religious religieuses
minorities minorités
discrimination discrimination
violence violences
and à

EN There was widespread impunity and lack of accountability for murders and attacks carried out by vigilante mobs and police officers against religious minorities

FR Les homicides et les agressions commis par des groupes d’autodéfense ou par la police à l’encontre de membres de minorités religieuses demeuraient généralement impunis et leurs auteurs étaient rarement inquiétés

English French
religious religieuses
minorities minorités
was étaient
lack n
and à
of de

EN UEFA Foundation for Children’s aim is to safeguard children rights in the area of health, education, access to sport, personal development and integration of minorities.

FR La Fondation UEFA pour l’Enfance a pour objectif de protéger les droits des enfants notamment dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’accès au sport, du développement personnel et de l’intégration des minorités.

English French
uefa uefa
foundation fondation
aim objectif
children enfants
sport sport
minorities minorités
health santé
rights droits
education éducation
development développement
the la
of de
in dans
safeguard protéger
and et

EN GPE prioritizes gender equality and access for marginalized groups including those living in poverty, ethnic and linguistic minorities, along with refugees and internally displaced persons.

FR Le GPE donne la priorité à l'égalité des genres et à l'accès des groupes marginalisés à l'éducation, notamment ceux qui vivent dans la pauvreté, les minorités ethniques et linguistiques, ainsi que les réfugiés et les déplacés internes.

English French
groups groupes
living vivent
ethnic ethniques
minorities minorités
gpe gpe
poverty pauvreté
refugees réfugiés
including notamment
and à

EN In addition to the humanitarian crisis, the serious violations of the rights of women and minorities such as the Hazaras, there is also the terrorist threat that is sweeping the country

FR A la crise humanitaire, aux graves violations des droits des femmes et des minorités comme les Hazaras, s'ajoute la menace terroriste qui balaie le pays

English French
humanitarian humanitaire
serious graves
violations violations
rights droits
women femmes
minorities minorités
terrorist terroriste
crisis crise
threat menace
country pays
and et
as comme

EN We help policymakers, civil servants, women, gender and sexual minorities, youth, and other vulnerable groups build data-driven innovations for democratic inclusion

FR Nous aidons les décideurs, les fonctionnaires, les femmes, les minorités de genre et sexuelles, les jeunes et d’autres groupes vulnérables à mettre en place des projets innovateurs et axés sur les données en matière d’inclusion démocratique

English French
help aidons
minorities minorités
vulnerable vulnérables
groups groupes
democratic démocratique
data données
we nous
women femmes
sexual sexuelles
youth jeunes
and matière
other de

EN Work-life balance, social responsibility, equality for women and minorities, and technological innovation are just a few of the current issues organizations are facing

FR L'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, la responsabilité sociale, l'égalité, l'inclusion des minorités et l'innovation technologique ne sont que quelques défis auxquels les organisations sont aujourd'hui confrontées

English French
balance équilibre
social sociale
minorities minorités
facing confrontées
life vie
responsibility responsabilité
technological technologique
organizations organisations
the la
and et
are sont
for auxquels
of entre
a l
issues des

EN From Szechuan to Xinjiang, they serve as settings for villages where time seems to have stood still and where Chinese minorities, Miao, Naxi or Tuvans, reveal their uniqueness

FR Du Sichuan au Xinjiang, ils servent d'écrins à des villages où le temps semble s'être arrêté et où les minorités chinoises, Miao, Naxi ou Tuwa, révèlent leurs singularités

English French
villages villages
seems semble
minorities minorités
reveal révèlent
or ou
serve servent
from du
to à
chinese le
time temps
their leurs

EN We believe that profiling and the targeting of visible minorities is discrimination and against our fundamental human rights.

FR Nous pensons que le profilage et le ciblage des minorités visibles constituent une discrimination et vont à l'encontre de nos droits humains fondamentaux.

English French
believe pensons
profiling profilage
targeting ciblage
visible visibles
minorities minorités
discrimination discrimination
human humains
rights droits
the le
of de
fundamental fondamentaux
and à
our nos
we nous
that que

EN Freedom of religion helps to ensure that religious minorities are not the subject of discrimination. It also protects the rights of those whose beliefs may lie with the majority.

FR La liberté de religion contribue à garantir que les minorités religieuses ne fassent pas l'objet de discrimination. Il protège également les droits de ceux dont les croyances peuvent appartenir à la majorité.

English French
minorities minorités
discrimination discrimination
protects protège
beliefs croyances
freedom liberté
religion religion
religious religieuses
it il
rights droits
of de
also également
the la
ensure garantir
may peuvent
to à
majority majorité
that dont
are ceux

EN The law harms religious, immigrant, and racialized minorities – and Muslim women in particular.

FR La loi nuit aux minorités religieuses, immigrantes et racialisées – et aux femmes musulmanes en particulier.

EN This includes people from ethnic minorities, disabled people, as well as people with different genders, outlooks, educational backgrounds and levels of seniority.

FR Pensons ici aux personnes issues de l'immigration, aux moins valides, mais aussi aux différences de genres, de mentalité, de formation et d'ancienneté.

English French
people personnes
educational formation
of de
this ici
with aux
as aussi
and et

EN The initiative brings together businesses, social partners, NGOs, public authorities and academics to find solutions so that ethnic and religious minorities can fully participate in the labour market.

FR L’initiative rassemble des entreprises, des partenaires sociaux, des ONG, des pouvoirs publics et des universitaires pour trouver des solutions afin que les minorités ethniques et religieuses puissent participer pleinement au marché du travail.

English French
social sociaux
partners partenaires
ngos ong
authorities pouvoirs publics
academics universitaires
ethnic ethniques
religious religieuses
minorities minorités
fully pleinement
public publics
solutions solutions
businesses entreprises
market marché
labour travail
find et
in afin

EN Those who suffer inequities on other fronts – including people with low incomes, rural communities, women and minorities – tend to be the last to connect

FR Les personnes déjà défavorisées pour différentes raisons, y compris celles à faible revenu, les communautés rurales, les femmes et les minorités, ont tendance à accéder à Internet en dernier

English French
including compris
low faible
communities communautés
rural rurales
minorities minorités
connect accéder
people personnes
women femmes
other différentes
and et
to à
last dernier

EN Benjamin LeCouffe, Project officer at INM, with Stéphanie Gaudet, Full Professor and Director of the Centre for Interdisciplinary Research on Citizenship and Minorities (CIRCEM) at the University of Ottawa

FR Benjamin LeCouffe, agent de projet à l?INM, avec Stéphanie Gaudet, professeure titulaire et directrice du Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités (CIRCEM) de l’Université d’Ottawa

English French
benjamin benjamin
stéphanie stéphanie
director directrice
centre centre
research recherche
minorities minorités
citizenship citoyenneté
project projet
the la
of de
on sur
and à
with avec

EN Human rights defenders, women politicians, former government workers, women and girls, and religious and ethnic minorities face heightened risks

FR Les défenseur·e·s des droits humains, les femmes politiques, les anciens membres du gouvernement, les femmes et les filles, ainsi que les minorités religieuses et ethniques sont confrontés à des risques accrus

English French
former anciens
religious religieuses
ethnic ethniques
minorities minorités
rights droits
women femmes
government gouvernement
human humains
risks risques
girls filles
and à

EN Two articles in French on the treatment of minorities during CoViD-19 and the resulting thanatopolitics.

FR Deux articles sur le traitement des minorités pendant le CoViD-19 et la thanatopolitique.

English French
treatment traitement
minorities minorités
and et
on sur
articles articles

EN Her recent publications analyze the relationship between pluralism and radicalization, with a particular emphasis on the interaction between majority societies and Muslim minorities as examined through the lens of ethnography

FR Ses travaux récents analysent l’articulation entre pluralisme et radicalisation, avec une emphase particulière sur l’interaction, saisie par l’ethnographie, entre les sociétés majoritaires et les minorités musulmanes

English French
recent récents
pluralism pluralisme
societies sociétés
minorities minorités
and et
with avec
on sur
between entre
a une

EN UEFA Foundation for Children’s aim is to safeguard children rights in the area of health, education, access to sport, personal development and integration of minorities.

FR La Fondation UEFA pour l’Enfance a pour objectif de protéger les droits des enfants notamment dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’accès au sport, du développement personnel et de l’intégration des minorités.

English French
uefa uefa
foundation fondation
aim objectif
children enfants
sport sport
minorities minorités
health santé
rights droits
education éducation
development développement
the la
of de
in dans
safeguard protéger
and et

EN Accessing and completing education is a greater challenge for female students and ethnic minorities.

FR L'accès et l'achèvement des études constituent un défi ​plus importants pour les filles et les minorités ethniques.

English French
greater plus
challenge défi
female filles
ethnic ethniques
minorities minorités
and et
a un

EN Expand non-public higher education and provide more university preparatory institutions for ethnic minorities.

FR Développer l'enseignement supérieur privé et fournir davantage de cours préparatoires à l’université pour les minorités ethniques.

English French
expand développer
education cours
provide fournir
ethnic ethniques
minorities minorités
and à

EN Most staff are women, and often they are minorities or from marginalized backgrounds

FR La plupart des employés sont des femmes, souvent issues de minorités ou de milieux marginalisés

English French
women femmes
minorities minorités
often souvent
or ou
are sont
staff employés

EN Indigenous and tribal peoples and ethnic minorities are disproportionately represented among the rural poor

FR Les peuples autochtones et tribaux et les minorités ethniques représentent une part considérable des ruraux pauvres

English French
indigenous autochtones
peoples peuples
ethnic ethniques
minorities minorités
rural ruraux
poor pauvres
and et
among des
the une

EN Sexual and gender minorities in education and society

FR Les minorités sexuelles et de genre dans les écoles et la société

English French
minorities minorités
society société
sexual sexuelles
gender genre
in dans
and et

EN All qualified applicants are encouraged to apply, including women, members of visible minorities, Indigenous persons, and persons with disabilities.

FR Ils encouragent toutes les personnes qualifiées, y compris les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées, à présenter une demande.

English French
apply demande
women femmes
visible visibles
minorities minorités
indigenous autochtones
qualified qualifié
persons les personnes
members personnes
to à
including compris
of une
are ils

EN Marine Atlantic invites applications from women, Indigenous people, persons with disabilities, visible minorities and persons of any sexual orientation or gender identity and expression

FR Marine Atlantique encourage fortement les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les minorités visibles et les personnes de toute orientation ou identité et expression sexuelles à poser leur candidature

English French
marine marine
atlantic atlantique
visible visibles
minorities minorités
orientation orientation
expression expression
indigenous autochtones
women femmes
sexual sexuelles
or ou
people personnes
identity identité
persons les personnes
of de
with toute
and à

EN promote policies to protect minorities like the Kurdish and Amazigh communities, who represent 50 million people in the region

FR des politiques sont promues afin de protéger les minorités comme les communautés kurdes et amazighes, qui représentent 50 millions de personnes dans la région.

English French
policies politiques
minorities minorités
represent représentent
people personnes
region région
communities communautés
the la
protect protéger
in dans
like comme
million millions
and et

EN Sexual minorities face the COVID-19 storm

FR Les minorités sexuelles face à la tempête de la COVID-19

English French
sexual sexuelles
minorities minorités
face face
storm tempête
the la

EN A progress report on the Foundation's Connecting Project: a group of initiatives aimed at improving the legal information and services available to linguistic minorities and residents of rural and remote areas.

FR À l’occasion de ce vingtième anniversaire, la présente publication donne un aperçu des causes que le FARC a appuyées et de leurs répercussions.

English French
on le
a un
to la
of de
and et

EN After identifying the need for greater access to justice for linguistic minorities and rural or remote residents, the Foundation commissioned a research report on the issue.

FR Après avoir identifié le besoin d'un meilleur accès à la justice pour les minorités linguistiques et les résidents des régions rurales ou éloignées, la Fondation a commandé un rapport de recherche sur la question.

English French
access accès
justice justice
minorities minorités
rural rurales
residents résidents
need besoin
or ou
research recherche
report rapport
foundation fondation
a un
to à
on sur

EN The Keewaytinok Native Legal Services (Moosonee, ON) will hire an Articling Student for 2017-2018 to provide legal information and services to linguistic minorities and residents of rural and remote communities

FR CLEO continue d’améliorer le site Web « yourlegalrights.ca », un site d’information juridique complet à l’intention des Ontariens

English French
legal juridique
provide site
an un
the le
to à
services des

EN The Canadian Civil Liberties Association puts up a hand to ask about minorities, the vulnerable and the powerless, and the fundamental freedoms needed for any democracy

FR L'Association canadienne des libertés civiles lève la main pour poser des questions sur les minorités, les personnes vulnérables et impuissantes, et les libertés fondamentales nécessaires à toute démocratie

English French
canadian canadienne
minorities minorités
vulnerable vulnérables
fundamental fondamentales
needed nécessaires
democracy démocratie
freedoms libertés
the la
hand main
to à
for pour
puts des
a toute

EN Racialized minorities, their organizations and leaders, obviously deserve to speak for themselves on this matter, and it is not for me to speak on their behalf

FR Les minorités racialisées, leurs organisations et leurs dirigeants méritent évidemment de parler pour elles-mêmes sur cette question, et ce n'est pas à moi de parler en leur nom

English French
minorities minorités
organizations organisations
leaders dirigeants
behalf nom
obviously évidemment
not pas
this ce
to à
themselves elles-mêmes
on sur
is cette
it en

EN During the first wave of the pandemic, there were a disproportionate number of tickets for the homeless, the vulnerable and for racialized minorities. All those tickets did not cause a decrease in COVID-19 cases.

FR Lors de la première vague de la pandémie, il y a eu un nombre disproportionné de billets pour les sans-abri, les personnes vulnérables et les minorités racisées. Tous ces billets n'ont pas entraîné de diminution des cas de COVID-19.

English French
wave vague
tickets billets
vulnerable vulnérables
minorities minorités
decrease diminution
pandemic pandémie
of de
a un
the la
cases cas
did a
not pas
the first première
and et

EN  community, and certain religious minorities. 

FR communauté et certaines minorités religieuses. 

English French
community communauté
and et
certain certaines
minorities minorités
religious religieuses

EN  And it is wrong to make neighbourhoods feel under siege by disproportionate police presence and surveillance installations, simply because they’re populated by ethnic minorities

FR Et il est faux de donner l'impression que les quartiers sont assiégés par une présence policière et des installations de surveillance disproportionnées, simplement parce qu'ils sont peuplés de minorités ethniques

English French
wrong faux
neighbourhoods quartiers
presence présence
surveillance surveillance
installations installations
ethnic ethniques
minorities minorités
it il
is est
simply simplement
by par
and et
because de

EN What we do know is that when fines are introduced it’s racialized minorities and Indigenous people who are wrongly targeted,” concluded Bryant.

FR Ce que nous savons, c'est que lorsque des amendes sont imposées, ce sont les minorités raciales et les peuples autochtones qui sont ciblés à tort », a conclu Bryant.

English French
fines amendes
minorities minorités
people peuples
targeted ciblés
concluded conclu
when lorsque
indigenous autochtones
and et
that ce
we nous
are sont
who qui

EN Later in her career, she worked to make NASA more inclusive for women and other minorities.

FR Plus tard dans sa carrière, elle s’est efforcée à rendre la NASA plus inclusive pour les femmes et les minorités.

English French
career carrière
nasa nasa
inclusive inclusive
minorities minorités
women femmes
later tard
to à
more plus
in dans

EN All qualified applicants are encouraged to apply, including women, members of visible minorities, Indigenous persons, and persons with disabilities.

FR Ils encouragent toutes les personnes qualifiées, y compris les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées, à présenter une demande.

English French
apply demande
women femmes
visible visibles
minorities minorités
indigenous autochtones
qualified qualifié
persons les personnes
members personnes
to à
including compris
of une
are ils

EN Are minorities losing out on improved sanitation work? Calls to action for Bangladesh | WASH Matters

FR Les minorités sont-elles perdantes dans les travaux d'assainissement amélioré ? Appels à l'action pour le Bangladesh | WASH Matters

English French
minorities minorités
calls appels
bangladesh bangladesh
improved amélioré
wash wash
to à
on le
work travaux
for pour
are les

EN [Press release] UN asks Burundi to protect ethnic minorities from violence; stop reprisals on civil society

FR [Communiqué] Mécanisme national de prévention de torture : la FIACAT, l’ACAT Togo et l’APT appellent à la prise de fonction effective des membres de la CNDH

English French
to à
protect prévention
stop de

Showing 50 of 50 translations