EN Unit4 has grown rapidly through acquisition, now operating in 28 countries, with more than 40 legal entities and many relying on separate ERP versions that needed to be migrated into one cloud solution.
English | French |
---|---|
countries | pays |
legal | juridiques |
separate | distinctes |
erp | erp |
versions | versions |
migrated | migré |
cloud | cloud |
solution | solution |
entities | entités |
has | a |
to | à |
on | sur |
be | être |
more | plus |
grown | croissance |
now | désormais |
unit | des |
in | dans |
with | avec |
EN It’s easier than ever to detect emerging problems without relying on pre-configured alerts, as well as eliminate alert storms and quickly see the root cause of every issue.
FR Il est plus facile que jamais de détecter les problèmes émergents sans dépendre d'alertes préconfigurées, mais aussi d'éliminer les déferlantes d'alertes et de rapidement voir la cause profonde de chaque problème.
English | French |
---|---|
eliminate | éliminer |
emerging | émergents |
quickly | rapidement |
issue | problème |
the | la |
of | de |
detect | détecter |
cause | cause |
problems | problèmes |
easier | plus facile |
and | et |
see | voir |
English | French |
---|---|
last | dernier |
january | janvier |
resource | ressource |
developers | développeurs |
additional | supplémentaires |
c | c |
will | fera |
to | mieux |
and | et |
an | une |
on | sur |
forward | pour |
going | les |
it | en |
EN Relying on our tech know-how and extensive field knowledge, we support our clients in the whole data governance process by providing insights and putting our experience at their disposal.
FR En nous appuyant sur notre savoir-faire technologique et notre connaissance pointue du terrain, nous mettons à disposition de nos clients des insights et notre expérience pour bâtir l'ensemble du processus de gouvernance data.
English | French |
---|---|
field | terrain |
clients | clients |
governance | gouvernance |
process | processus |
tech | technologique |
data | data |
insights | insights |
in | en |
and | à |
experience | expérience |
disposal | disposition |
on | sur |
we | nous |
the | mettons |
know | connaissance |
EN Relying on weak authentication mechanisms puts financial institutions and users at risk
FR L'utilisation de systèmes d'authentification faibles place les établissement financiers et les utilisateurs en position de risque.
English | French |
---|---|
weak | faibles |
mechanisms | systèmes |
financial | financiers |
users | utilisateurs |
risk | risque |
puts | de |
and | et |
EN That means not relying on any one piece of your security strategy to always work
FR Cela signifie que vous ne pouvez pas compter sur un seul mécanisme de sécurité
English | French |
---|---|
of | de |
security | sécurité |
to | signifie |
on | sur |
your | vous |
EN Feel confident knowing your deployment has been set up for success, by relying on our experts to establish best practices and avoid pitfalls.
FR Grâce à nos experts qui vous aideront à suivre les meilleures pratiques et à éviter les pièges, votre déploiement a toutes les chances de réussir.
English | French |
---|---|
deployment | déploiement |
experts | experts |
practices | pratiques |
avoid | éviter |
success | réussir |
best | meilleures |
your | votre |
to | à |
our | nos |
EN Yet relying on multiple remote connection tools and password managers is inefficient, frustrating and unsecure
FR En fait, l’utilisation de plusieurs types d’outils de gestion de connexions à distance et de mots de passe rend le travail inefficace, frustrant et non sécuritaire
English | French |
---|---|
remote | distance |
connection | connexions |
frustrating | frustrant |
is | fait |
multiple | plusieurs |
password | passe |
on | le |
and | à |
EN For this reason, Fleet Complete has also been relying on New Relic to facilitate its shift to a DevOps model of development, focusing on continuous integration and delivery.
FR C’est pour cela que Fleet Complete a aussi choisi New Relic pour faciliter son passage à un modèle de développement DevOps, axé sur une intégration et une mise à disposition continues.
English | French |
---|---|
new | new |
relic | relic |
devops | devops |
development | développement |
integration | intégration |
delivery | disposition |
fleet | fleet |
complete | complete |
model | modèle |
of | de |
to | à |
facilitate | faciliter |
a | un |
this | cela |
on | le |
EN As Phlexglobal continues to modernize its applications and infrastructure and transition to the cloud, Sacks and team will be relying on New Relic monitoring every step of the way.
FR Alors que Phlexglobal continue de moderniser ses applications et son infrastructure et poursuit sa transition vers le cloud, Sacks et son équipe comptent bien s’appuyer sur la surveillance New Relic à chaque étape.
English | French |
---|---|
modernize | moderniser |
transition | transition |
new | new |
relic | relic |
monitoring | surveillance |
applications | applications |
infrastructure | infrastructure |
cloud | cloud |
team | équipe |
step | étape |
continues | continue |
to | à |
of | de |
on | sur |
EN Relying on an extensive information monitoring network, your TAM tracks new bugs, errata releases, hardware and software advisories, new versions, process changes, and more
FR En s'appuyant sur un réseau étendu de surveillance, votre responsable de compte technique effectue un suivi des bogues, des versions corrigées et actualisées, des alertes matérielles et logicielles, des changements de processus et bien plus encore
English | French |
---|---|
bugs | bogues |
network | réseau |
process | processus |
changes | changements |
versions | versions |
your | votre |
more | plus |
an | un |
monitoring | surveillance |
hardware | logicielles |
on | sur |
extensive | étendu |
and | et |
and more | encore |
EN If your Vendor Risk Management process is based on relying on external certification, see the next section about our Compliance certifications.
FR Si votre processus de gestion des risques fournisseurs repose sur une certification externe, consultez la section suivante sur nos certifications de conformité.
English | French |
---|---|
vendor | fournisseurs |
external | externe |
see | consultez |
compliance | conformité |
if | si |
certification | certification |
certifications | certifications |
process | processus |
risk | risques |
your | votre |
is | repose |
on | sur |
management | gestion |
the | la |
our | nos |
next | de |
EN Financial institutions are moving to cloud computing, relying less on the need to maintain, upgrade and replace their on-premises authentication equipment and technology
FR Les institutions financières se tournent vers l'informatique en nuage, car elles ont moins besoin d'entretenir, de mettre à niveau et de remplacer leur équipement et leur technologie d'authentification sur place
English | French |
---|---|
financial | financières |
institutions | institutions |
cloud | nuage |
less | moins |
upgrade | mettre à niveau |
replace | remplacer |
equipment | équipement |
need | besoin |
technology | technologie |
to | à |
on | sur |
the | mettre |
EN More mobile users are relying on their devices for banking
FR Les utilisateurs mobiles sont de plus en plus nombreux à se fier à leurs appareils pour effectuer leurs opérations bancaires
English | French |
---|---|
mobile | mobiles |
users | utilisateurs |
devices | appareils |
banking | bancaires |
are | sont |
more | plus |
EN Allow you to withdraw your consent for Markforged to process your Personal Data in circumstances where we are relying on your consent as our basis for processing.
FR vous permettre de retirer votre consentement à ce que Markforged traite vos Données personnelles dans les cas où nous obtenons votre consentement, qui nous sert de fondement pour le traitement ;
English | French |
---|---|
allow | permettre |
withdraw | retirer |
consent | consentement |
data | données |
basis | fondement |
markforged | markforged |
processing | traitement |
to | à |
circumstances | cas |
you | vous |
we | nous |
our | de |
on | le |
in | dans |
EN Get granular insights from billions of rows of data in AWS instantly without relying on data analysts for every report request.
FR Obtenez instantanément des insights très précis à partir de plusieurs milliards de lignes de données dans AWS sans avoir à faire appel à des analystes de données pour chaque requête de rapport.
English | French |
---|---|
billions | milliards |
rows | lignes |
aws | aws |
analysts | analystes |
request | requête |
insights | insights |
data | données |
report | rapport |
get | obtenez |
instantly | instantanément |
of | de |
without | sans |
in | dans |
from | partir |
EN Avoid relying solely on color to convey information to your visitors
FR Évitez de vous appuyez uniquement sur les couleurs pour transmettre des informations à vos visiteurs
English | French |
---|---|
solely | uniquement |
color | couleurs |
information | informations |
visitors | visiteurs |
to | à |
on | sur |
your | vos |
EN See and control data propagation between cloud apps and instances and in the context of cloud app risk and user risk without relying on tenant restrictions.
FR Visualisez et contrôlez la propagation des données entre les applications et instances cloud et dans le contexte des risques liés aux applications cloud et aux utilisateurs sans faire appel aux restrictions des tenants.
English | French |
---|---|
control | contrôlez |
propagation | propagation |
cloud | cloud |
restrictions | restrictions |
user | utilisateurs |
see | visualisez |
data | données |
apps | applications |
instances | instances |
context | contexte |
risk | risques |
in | dans |
and | et |
between | entre |
EN Instead of relying on beat information, media relation teams can now use the database to search for keywords and return a media list of journalists who are actively writing about that topic
FR Au lieu de se fier à des informations ponctuelles, les équipes RP peuvent désormais utiliser la base de données pour rechercher des mots clés et obtenir une liste de journalistes publiant activement sur un sujet donné
English | French |
---|---|
now | désormais |
journalists | journalistes |
actively | activement |
topic | sujet |
teams | équipes |
information | informations |
use | utiliser |
of | de |
to | à |
a | un |
list | liste |
the | la |
are | mots |
instead | au lieu |
can | peuvent |
keywords | mots clés |
writing | et |
database | base de données |
EN The problem with relying on a knowledge factor alone is that it’s vulnerable to theft, sharing, repeat use, misuse and other risks
FR Or, en s’appuyant uniquement sur un facteur de connaissance, le problème est qu’il est susceptible d’être volé, partagé, utilisé plusieurs fois, mal utilisé ou soumis à tout autre risque
English | French |
---|---|
problem | problème |
factor | facteur |
theft | vol |
risks | risque |
sharing | partagé |
use | utilisé |
a | un |
the | le |
to | à |
on | sur |
is | être |
other | de |
EN (g) Withdraw consent You have the right to withdraw your consent at any time where we are relying on consent to process your personal data
FR (g) Retirer votre consentement Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment lorsque nous nous basons sur le consentement pour traiter vos données personnelles
English | French |
---|---|
g | g |
withdraw | retirer |
data | données |
consent | consentement |
to | à |
process | traiter |
the | le |
right | pour |
you | vous |
we | nous |
on | sur |
where | lorsque |
personal | personnelles |
time | moment |
EN While text is distracting when there’s too much or if it’s not organised in a visually pleasant way, sometimes relying only on visuals doesn’t suffice
FR Parfois les éléments visuels ne suffisent pas à transmettre un message, mais s'il y a trop de texte ou si son organisation n'est visuellement pas attrayante, cela empêchera les utilisateurs de se concentrer sur vos informations
English | French |
---|---|
sometimes | parfois |
or | ou |
if | si |
organised | organisation |
visually | visuellement |
visuals | visuels |
text | texte |
a | un |
in | à |
on | sur |
is | son |
way | de |
EN While relying on our sales and pre-sales teams, they have an advanced technical and operational mastery that allows them to provide business advice in the use of the platform for marketing profitability purposes.
FR Tout en s’appuyant sur nos équipes de vente et d’avant-vente, ils ont une maitrise technique et opérationnelle avancée qui leur permet d’apporter du conseil métier dans les usages de la plateforme à des fins de rentabilité marketing.
English | French |
---|---|
technical | technique |
operational | opérationnelle |
advice | conseil |
profitability | rentabilité |
allows | permet |
business | métier |
marketing | marketing |
teams | équipes |
sales | vente |
use | usages |
the | la |
to | à |
in | en |
of | de |
platform | plateforme |
on | sur |
an | une |
that | qui |
our | nos |
while | tout en |
purposes | fins |
EN If we are relying on your consent to process your personal information, you have the right to withdraw your consent at any time. Please note however that this will not affect the lawfulness of the processing before its withdrawal.
FR Si nous nous référons à votre consentement pour traiter vos informations personnelles, vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment. Veuillez noter toutefois que cela n?affectera pas la licéité du traitement avant son retrait.
English | French |
---|---|
information | informations |
withdraw | retirer |
withdrawal | retrait |
if | si |
processing | traitement |
consent | consentement |
to | à |
please | veuillez |
process | traiter |
note | noter |
of | de |
we | nous |
you | vous |
right | droit |
not | pas |
time | moment |
however | toutefois |
English | French |
---|---|
spark | étincelle |
fuel | carburant |
uses | utilise |
extreme | extrême |
of | de |
the | uniquement |
a | une |
to | à |
EN But relying on Microsoft Access and Microsoft Excel for wrangling and analysis led to messy, inaccurate data
FR Néanmoins, l'utilisation de Microsoft Access et de Microsoft Excel pour la gestion et l'analyse de ces données produisait des résultats désordonnés et imprécis
English | French |
---|---|
access | access |
microsoft | microsoft |
excel | excel |
data | données |
but | n |
and | et |
EN Even Tinuiti staff who weren’t considered data experts are now clamouring to get Tableau and perform their own analysis instead of relying on the analytics team
FR Même le personnel de Tinuiti, qui ne disposait pas d'une véritable expertise en analyse des données, réclame maintenant Tableau pour effectuer ses propres analyses au lieu de faire appel à l'équipe Analytique
English | French |
---|---|
tableau | tableau |
team | équipe |
data | données |
of | de |
experts | expertise |
to | à |
the | le |
now | maintenant |
instead | au lieu |
EN Executives can use augmented analytics to easily explore data live during board meetings, instead of relying on static reports.
FR Les cadres dirigeants peuvent utiliser l'analytique augmentée pour explorer facilement des données en direct pendant leurs réunions, au lieu de s'appuyer sur des rapports statiques.
English | French |
---|---|
augmented | augmentée |
easily | facilement |
explore | explorer |
meetings | réunions |
static | statiques |
use | utiliser |
reports | rapports |
data | données |
can | peuvent |
live | direct |
instead | au lieu |
of | de |
executives | dirigeants |
EN That way, relying on expertise of both sources, PrestaShop Metrics solution guarantees 100% reliable data.
FR Ainsi, en s'appuyant sur l'expertise des deux sources, la solution PrestaShop Metrics garantit des données 100% fiables.
English | French |
---|---|
prestashop | prestashop |
guarantees | garantit |
sources | sources |
solution | solution |
reliable | fiables |
data | données |
way | des |
on | sur |
that | ainsi |
both | en |
EN The era of the ’90s used to be a time when media, blogging, and advertising were relying on the name and reputation of a company or manufacturer. Fast forward a decade.
FR L'ère des années 90 était une époque où les médias, blogs et publicité s'appuyaient sur le nom et la réputation d'une entreprise ou d'un fabricant. Avance rapide d'une décennie.
English | French |
---|---|
blogging | blogs |
manufacturer | fabricant |
forward | avance |
media | médias |
advertising | publicité |
reputation | réputation |
company | entreprise |
or | ou |
era | ère |
name | nom |
fast | rapide |
and | et |
decade | décennie |
time | époque |
on | sur |
a | une |
EN Core Web Vitals is something I predict to be the future of SEO. We have moved further and further into relying on organic traffic to affect growth, and Core Web Vitals is nothing but a report to perfect user experience.
FR Les Core Web Vitals sont selon moi l?avenir du SEO. Nous nous sommes de plus en plus appuyés sur le trafic organique pour améliorer la croissance, et les Core Web Vitals n?est rien d?autre qu?un rapport sur l?expérience utilisateur parfaite.
English | French |
---|---|
web | web |
seo | seo |
organic | organique |
perfect | parfaite |
user | utilisateur |
growth | croissance |
report | rapport |
experience | expérience |
of | de |
a | un |
we | nous |
traffic | trafic |
core | core |
on | sur |
i | l |
future | avenir |
and | et |
English | French |
---|---|
their | leur |
to | se |
for | de |
can | permet |
EN VMware vulnerability puts even more pressure on organizations relying on remote work
FR Sécuriser le ‘cauchemar’ que représente la sécurité IoT est une opportunité énorme pour les fournisseurs de services
English | French |
---|---|
work | services |
puts | de |
on | le |
EN YARA and SNORT rules increase the ability to detect sophisticated attacks by identifying malware from a behavioral or infrastructure standpoint, rather than relying on signatures
FR Les règles YARA et SNORT augmentent la capacité de détection des attaques sophistiquées en identifiant les malwares sur des bases comportementales ou infrastructurelles, plutôt que de se fier aux seules signatures
English | French |
---|---|
rules | règles |
increase | augmentent |
attacks | attaques |
malware | malwares |
behavioral | comportementales |
signatures | signatures |
ability | capacité |
or | ou |
detect | détection |
identifying | identifiant |
the | la |
on | sur |
and | et |
to | plutôt |
sophisticated | sophistiqué |
from | de |
EN Relying on TrustYou’s sophisticated, yet user-friendly guest feedback and gather reviews has made operations easier and faster at our hotel
FR En nous appuyant sur le système à la fois sophistiqué et convivial de collecte des avis clients de TrustYou, les opérations de notre hôtel ont gagné en simplicité et en rapidité
English | French |
---|---|
gather | collecte |
operations | opérations |
hotel | hôtel |
sophisticated | sophistiqué |
faster | rapidité |
guest | clients |
reviews | avis |
friendly | convivial |
our | notre |
on | sur |
and | à |
made | ont |
EN What if you could create a watchmaking brand without a budget or distribution network, just relying on the support of a community of enthusiasts?
FR Et s’il était possible de créer une marque horlogère sans budget et sans réseau de distribution en comptant sur le soutien d’une communauté de passionnés ?
English | French |
---|---|
brand | marque |
budget | budget |
distribution | distribution |
enthusiasts | passionnés |
network | réseau |
community | communauté |
of | de |
the | le |
a | une |
without | sans |
create | créer |
on | sur |
what | était |
EN Weʼd recommend relying on the Microsoft Store for Windows, and MacUpdater on macOS.
FR Nous vous recommandons de vous fier au Microsoft Store pour Windows et à MacUpdater sur macOS.
English | French |
---|---|
macos | macos |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
store | store |
we | nous |
and | à |
recommend | recommandons |
EN Rather than relying on trusting a stranger to fulfill their verbal obligations, placing money in an escrow account while the car purchase settles completely eliminates any risk to the seller or purchaser.
FR Plutôt que de compter sur la confiance d'un étranger pour s'acquitter de ses obligations verbales, placer de l'argent sur un compte Escrow pendant le règlement de l'achat de la voiture élimine tout risque pour le vendeur ou l'acheteur.
English | French |
---|---|
obligations | obligations |
risk | risque |
seller | vendeur |
stranger | étranger |
escrow | escrow |
eliminates | élimine |
or | ou |
car | voiture |
a | un |
account | compte |
on | sur |
to | plutôt |
money | pour |
EN Relying on an external workforce help them to be concentrated more on the strategy and the use of their Martech and Adtech solutions instead of becoming expert of each
FR S?appuyer sur une main d?œuvre externe les aide à se concentrer davantage sur la stratégie et l?utilisation de leurs solutions Martech et Adtech au lieu de devenir experts de chacune
English | French |
---|---|
external | externe |
strategy | stratégie |
martech | martech |
solutions | solutions |
expert | experts |
use | utilisation |
help | aide |
of | de |
the | la |
to | à |
an | une |
instead | au lieu |
becoming | de devenir |
be | devenir |
EN What’s the point of having a source of water if you don’t control the pipes? The risks of relying on non-sovereign solutions are very real
FR À quoi bon posséder une source d?eau potable si on ne maîtrise pas les tuyaux ? Les risques liés à l?utilisation de solutions non souveraines sont bien tangibles
English | French |
---|---|
water | eau |
pipes | tuyaux |
risks | risques |
solutions | solutions |
source | source |
if | si |
very | bien |
of | de |
a | une |
you | les |
dont | pas |
English | French |
---|---|
local | locales |
partners | partenaires |
increasing | améliorer |
impact | résultats |
sustainability | durabilité |
expertise | expertise |
management | gestion |
project | projet |
projects | projets |
of | de |
the | la |
on | sur |
knowledge | connaissances |
and | et |
programmes | programmes |
EN Your clients count on you for quality shipping. These are the promises they’re relying on you to keep. We can help.
FR Vos clients comptent sur vous pour une livraison de qualité. Ce sont des promesses que vous devez tenir. Nous pouvons vous aider.
English | French |
---|---|
clients | clients |
shipping | livraison |
promises | promesses |
quality | qualité |
help | aider |
we can | pouvons |
can | devez |
your | vos |
to | tenir |
we | nous |
are | sont |
on | sur |
you | vous |
the | une |
EN With organizations relying more on third parties to fulfill core business objectives and support competitive advantages, traditional TPRM is not enough.
FR Les organisations s'appuyant de plus en plus sur des tiers pour remplir leurs objectifs opérationnels essentiels et maintenir leur avantage concurrentiel, la gestion traditionnelle des risques tiers ne suffit plus.
English | French |
---|---|
fulfill | remplir |
objectives | objectifs |
competitive | concurrentiel |
advantages | avantage |
traditional | traditionnelle |
organizations | organisations |
third | tiers |
to | suffit |
core | essentiels |
enough | pour |
more | plus |
not | ne |
on | sur |
and | et |
support | des |
EN Luge riders hurtle down a slippery ice track at great speed, relying on reflexes for steering. Unlike bobsleigh, however, they have no protection should they make an error.
FR Les lugeurs dévalent à grande vitesse une piste de glace glissante, en ne se fiant qu’à leurs réflexes pour se diriger. À l’inverse du bobsleigh, ces pilotes ne bénéficient eux d’aucune protection en cas d’erreur.
English | French |
---|---|
ice | glace |
great | grande |
speed | vitesse |
bobsleigh | bobsleigh |
protection | protection |
an | une |
track | piste |
at | pour |
they | de |
EN Join the 70677 European companies and freelancers relying on Smartsupp
FR Rejoignez les 2824 entreprises et indépendants français qui font confiance à Smartsupp
English | French |
---|---|
join | rejoignez |
companies | entreprises |
freelancers | indépendants |
smartsupp | smartsupp |
the | français |
and | à |
English | French |
---|---|
sudden | soudaine |
net | nette |
promises | promesses |
land | terre |
trees | arbres |
to | à |
of | de |
in | en |
on | sur |
vast | grande |
greenhouse | serre |
gases | gaz |
are | repose |
zero | zéro |
English | French |
---|---|
north | nord |
africa | afrique |
industry | secteur |
economies | économies |
local | régionales |
east | orient |
the | le |
are | sont |
middle | moyen |
and | à |
EN Relying on proprietary applications means killing free open source applications in the long run
FR S'appuyer sur des applications propriétaires signifie, à long terme, tuer les applications libres à source ouverte
English | French |
---|---|
killing | tuer |
source | source |
applications | applications |
means | signifie |
long | long |
the | ouverte |
in | à |
proprietary | les |
English | French |
---|---|
montreal | montréal |
flavours | saveurs |
implementing | déploiement |
barista | barista |
slow | lentes |
maximize | maximiser |
practices | pratiques |
in | en |
to | à |
been | de |
on | sur |
has | les |
while | tout en |
EN That?s the reason why search engines? started relying on a mobile-first index
FR C'est la raison pour laquelle les moteurs de recherche' ont commencé à s'appuyer sur un index mobile-first
English | French |
---|---|
engines | moteurs |
index | index |
started | commencé |
reason | raison |
search | recherche |
a | un |
on | sur |
the | la |
Showing 50 of 50 translations