Hire a translator I am translator

Translate "restoration" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "restoration" from English to French

Translations of restoration

"restoration" in English can be translated into the following French words/phrases:

restoration restauration

Translation of English to French of restoration

English
French

EN After a restoration operation in the years 1989-1991, the last major restoration took place in 2014, thanks to the financial contribution of the Maison Fendi.

FR Après une intervention de restauration dans les années 1989-1991, la dernière restauration importante a eu lieu en 2014, grâce aux financements de la Maison Fendi. 

English French
restoration restauration
major importante
place lieu
fendi fendi
maison maison
in en
the la
last dernière
a une
to après
of de

EN The site for the Ishgardian Restoration, added in Patch 5.11, has been added. It includes the Builders' Progress Report, which shows the status of Ishgard's restoration for each World.

FR La reconstruction d'Ishgard, introduite avec la mise à jour 5.11, a désormais son propre site spécial.Les joueurs peuvent y consulter le niveau d'avancée des travaux dans les différents Mondes.

English French
site site
status niveau
has a
in dans
of son

EN The site for the Ishgardian Restoration, added in Patch 5.11, has been added. It includes the Builders' Progress Report, which shows the status of Ishgard's restoration for each World.

FR La reconstruction d'Ishgard, introduite avec la mise à jour 5.11, a désormais son propre site spécial.Les joueurs peuvent y consulter le niveau d'avancée des travaux dans les différents Mondes.

English French
site site
status niveau
has a
in dans
of son

EN After a restoration operation in the years 1989-1991, the last major restoration took place in 2014, thanks to the financial contribution of the Maison Fendi.

FR Après une intervention de restauration dans les années 1989-1991, la dernière restauration importante a eu lieu en 2014, grâce aux financements de la Maison Fendi. 

English French
restoration restauration
major importante
place lieu
fendi fendi
maison maison
in en
the la
last dernière
a une
to après
of de

EN Easy restoration of MySQL and MariaDB files and databases via the console

FR Restauration facile des fichiers et bases MySQL et MariaDB via la console

English French
easy facile
restoration restauration
console console
mysql mysql
mariadb mariadb
the la
and et
files fichiers
via via
of des

EN Bask in SoCal-style relaxation and restoration in Palm Springs

FR Venez vous détendre et vous délasser dans l’atmosphère typiquement californienne de Palm Springs

English French
in dans
palm palm
springs springs
and et

EN Bask in SoCal-style relaxation and restoration in Palm Springs

FR Venez vous détendre et vous délasser dans l’atmosphère typiquement californienne de Palm Springs

English French
in dans
palm palm
springs springs
and et

EN Bug Fix: revamped the whole Enable Media Replace plugin compatibility. Optimisation, restoration, and backup should work properly now.

FR Correction de bug : refonte complète de la compatibilité avec l’extension Enable Media Replace. L’optimisation, la restauration, et la sauvegarde devraient fonctionner correctement maintenant.

English French
bug bug
fix correction
whole complète
media media
should devraient
work fonctionner
compatibility compatibilité
enable enable
backup sauvegarde
properly correctement
restoration restauration
the la
now maintenant
and et

EN Regression fix: fixed optimisation and restoration not working in NextGen Gallery.

FR Correction de bug : correction de l’optimisation et de la restauration qui ne fonctionnaient plus dans NextGen Gallery.

English French
fix correction
restoration restauration
in dans
nextgen nextgen
not ne
and et

EN 5.9 The CLIENT is entitled to one data restoration of the MySQL database per month for free if PLANETHOSTER is not responsible for the incident

FR 5.9 Le CLIENT a droit à une seule restauration de sa base de données MySQL par mois gratuitement si PLANETHOSTER n'est pas responsable de l'incident

English French
client client
restoration restauration
planethoster planethoster
to à
data données
mysql mysql
month mois
if si
the le
for free gratuitement
of de
not pas
responsible responsable
database base de données

EN Data restoration requests are made by tickets.

FR Les demandes de restauration se font par tickets.

English French
restoration restauration
requests demandes
tickets tickets
by par
are les

EN 5.10 Data restoration is unlimited and can be made via the CLIENT’s hosting control panel at all times (when the SERVICES consist of the shared hosting, resale or E-commerce only).

FR 5.10 La restauration des fichiers n'est pas limitée et peut se faire via le panneau de contrôle de l'hébergement du CLIENT en tout temps (lorsque les SERVICES comprennent soit l’hébergement mutualisé, revendeur ou E-Commerce uniquement).

English French
restoration restauration
clients client
control contrôle
when lorsque
or ou
panel panneau
services services
and comprennent
of de
can peut

EN In the case of force majeure, PLANETHOSTER shall regularly inform the CLIENT of the repercussions of the force majeure event and the prognosis for restoration of SERVICES.

FR En cas de force majeure, PLANETHOSTER devra tenir régulièrement informé le CLIENT des suites de cette force majeure et des pronostics de rétablissement.

English French
planethoster planethoster
shall devra
client client
inform informé
in en
majeure majeure
force force
of de
regularly régulièrement
the le
services des
case cas
and et

EN The Restoration and Sonderbund War

FR Restauration et guerre du Sonderbund

English French
restoration restauration
war guerre
and et

EN After all, nature conservation and the restoration of ecosystems are only successful when people are actively involved in the process.

FR Après tout, la préservation de la nature et la restauration des écosystèmes ne sont possibles qu’avec une implication active des populations.

English French
actively active
ecosystems écosystèmes
conservation préservation
restoration restauration
of de
the la
are sont
nature nature
and et
in une

EN Our award-winning Westin Heavenly® Bed or our spa-like baths with refreshing rain showers are perfect for restoration.

FR Notre lit primé Westin Heavenly® Bed et nos salles de bain aux airs de spa dotées d?une douche à effet « pluie tropicale » sont parfaits pour vous aider à vous ressourcer.

English French
westin westin
perfect parfaits
heavenly heavenly
rain pluie
spa spa
bed lit
are sont
with à

EN After four years of unemployment, 32-year-old Pierre-Yves chanced upon Acta Vista, an organization specialized in helping jobseekers gain qualifications and employment through heritage restoration.

FR Après 4 ans de chômage, Pierre-Yves, 32 ans, croise la route d’Acta Vista, une structure spécialisée dans l’insertion et la qualification des demandeurs d’emploi sur des chantiers de restauration du patrimoine.

English French
unemployment chômage
vista vista
heritage patrimoine
restoration restauration
organization structure
of de
specialized spécialisé
in dans
year ans
an une
and et

EN Access our fleet of 3D printers and print anything from toys to car restoration parts.

FR Accédez à notre parc d’imprimantes 3D et fabriquez tout ce dont vous avez envie, des jouets aux pièces de rechange automobiles.

English French
access accédez
toys jouets
parts pièces
car automobiles
of de
to à
our notre

EN Caption: Mr. Salem says, “The road is incomplete due to destruction, and transportation is interrupted. If we do not hasten the restoration, this will remain the case for a year without repair.”

FR Légende: « La route est incomplète à cause des dommages qu’elle a subis ; et le transport est interrompu. Si nous n’accélérons pas la réparation de la route, elle restera ainsi, sans remise en état, pendant un an », explique M. Salem.

English French
caption légende
repair réparation
year an
says explique
transportation transport
and et
if si
a un
road route
we nous
not pas
to à
without sans

EN In the lead-up to the Decade’s launch, we are looking back on some of our most popular restoration-related stories, including this piece originally published in September 2020. 

FR À l’occasion de la Décennie, nous revenons sur certaines de nos histoires les plus populaires sur la question de la restauration, notamment sur cet article initialement publié en septembre 2020. 

English French
popular populaires
stories histoires
including notamment
originally initialement
september septembre
we nous
in en
of de
on sur
most plus
our nos
piece la

EN Against a backdrop of environmental crisis, the UN Decade on Ecosystem Restoration is a chance to revive the natural world that supports us all

FR Dans un contexte de crise environnementale, la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes est l'occasion de faire revivre le monde naturel qui participe à notre bien-être à tous

English French
backdrop contexte
environmental environnementale
crisis crise
restoration restauration
revive revivre
natural naturel
ecosystem écosystèmes
world monde
a un
decade décennie
to à
of de
that qui

EN Check out the results of the survey for pointers on how you can get restoration programmes up and running in your area.

FR Consultez les résultats de cette enquête pour savoir comment vous pouvez mettre en place des programmes de restauration dans votre région.

English French
survey enquête
restoration restauration
programmes programmes
area région
results résultats
of de
in en
your votre
how comment
check consultez
you vous
the mettre

EN The United Nations General Assembly has declared the years 2021 through 2030 the UN Decade on Ecosystem Restoration

FR L'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré que les années 2021 à 2030 seraient la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes

English French
nations nations
decade décennie
restoration restauration
declared déclaré
ecosystem écosystèmes
general générale
the la
united nations unies
has a

EN The United Nations Decade on Ecosystem Restoration has begun

FR La Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes a commencé

English French
nations nations
decade décennie
restoration restauration
ecosystem écosystèmes
begun commencé
has a
the la
united nations unies

EN For this work to be fruitful, we must prioritize the recovery and restoration of ecosystems and biodiversity.   

FR Pour que ce travail soit utile, nous devons donner la priorité au relèvement et à la restauration des écosystèmes et de la biodiversité.   

English French
ecosystems écosystèmes
biodiversity biodiversité
this ce
of de
the la
we nous
work travail
to à
recovery restauration

EN The Plan is aligned with the goals of the recently-launched UN Decade on Ecosystem Restoration.

FR Ce plan est aligné sur les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes, qui a été lancée récemment.

English French
restoration restauration
aligned aligné
ecosystem écosystèmes
launched lancée
recently récemment
plan plan
goals objectifs
decade décennie
of de
the la
is est
on sur
with des

EN Fortunately, governments of the Caribbean have committed to building back better and are putting ecosystem restoration at the heart of their green recovery.

FR Heureusement, les gouvernements des pays des Caraïbes se sont engagés à reconstruire sur de meilleures bases et placent la restauration des écosystèmes au cœur de leur stratégie de relance écologique.

English French
fortunately heureusement
caribbean caraïbes
better meilleures
heart cœur
ecosystem écosystèmes
green écologique
governments gouvernements
the la
of de
are sont
to à
back au
committed engagé
recovery restauration

EN Our success may depend on how well we integrate ecosystem restoration into our recovery efforts as we build back greener together.

FR Ce succès dépendra sans doute de la façon dont nous intégrerons la question de la restauration des écosystèmes dans les efforts de relèvement que nous déploierons à mesure que nous construirons, collectivement, un monde plus écologique.

English French
success succès
efforts efforts
ecosystem écosystèmes
we nous
how dont
on sans
recovery restauration
as que

EN Convert old vinyls and tapes to digital audio files and clean up the recordings using professional restoration tools

FR Transformez vos anciens supports analogiques en fichiers audio numériques et nettoyez les enregistrements avec des outils de restauration professionnels

English French
old anciens
digital numériques
clean nettoyez
restoration restauration
tools outils
files fichiers
audio audio
the transformez
and et
to enregistrements
professional professionnels

EN Digitization, restoration and audio conversion

FR Numérisation, restauration et conversion audio

English French
digitization numérisation
restoration restauration
conversion conversion
audio audio
and et

EN Yes, we offer repair and/or restoration services for our creations. A physical inspection of the piece will be completed by our watchmakers, and a repair estimate will be issued for your approval prior to service.

FR Oui, nous offrons des services de réparation et/ou de restauration pour nos créations. Une inspection physique de la pièce sera effectuée par nos horlogers et un devis de réparation sera émis pour votre approbation avant le service.

English French
restoration restauration
creations créations
physical physique
inspection inspection
approval approbation
issued émis
repair réparation
or ou
completed effectué
we offer offrons
yes oui
services services
service service
a un
of de
estimate devis
your votre
to avant
our nos
by par
we nous

EN Restoration and preservation of water cycle related High Conservation Value areas

FR Rétablir et préserver des zones à haute valeur de conservation liées au cycle de l'eau

English French
cycle cycle
related lié
value valeur
areas zones
high haute
conservation conservation
of de
and à

EN It is the first step of the major project for the ecological restoration of a significantly degraded industrial site which spreads right along the Aygalades river (over 14 hectares)

FR Il constitue la première étape du grand projet de renaturation d’un site industriel fortement dégradé qui s’étend tout au long du ruisseau des Aygalades (sur 14 hectares)

English French
industrial industriel
site site
hectares hectares
step étape
degraded dégradé
river ruisseau
it il
project projet
the la
of de

EN Ecology: site ecological restoration while defining a landscaping strategy and a new relationship with water (river).

FR Écologique : renaturation du site en définissant une stratégie paysagère et un nouveau rapport à l’eau (ruisseau).

English French
site site
while en
defining définissant
strategy stratégie
new nouveau
relationship rapport
river ruisseau
a un
and à

EN For instance, a common issue that can arise is where some data is not shown as being available for users to select for restoration, even though the data has been backed up.

FR Par exemple, un problème courant pouvant survenir est que certaines données ne sont pas indiquées comme pouvant être sélectionnées par les utilisateurs pour la restauration, même si les données ont été sauvegardées.

English French
arise survenir
restoration restauration
users utilisateurs
data données
a un
issue problème
as comme
the la
is est
been été
can courant
though si
for pour

EN Visit my Girl Meets Restoration blog for more projects.

FR Visitez mon blog Girl Meets Restoration pour découvrir d'autres projets.

English French
visit visitez
my mon
girl girl
blog blog
projects projets
for pour

EN The restoration of agricultural crops, as well as the provision of veterinary services and supplementary feeds for livestock, are helping to restore livelihoods.

FR « La réhabilitation du barrage a permis de rétablir nos moyens de subsistance, et cela a changé nos vies. »

English French
restore rétablir
livelihoods moyens de subsistance
the la
of de
services du

EN If your domain name is deleted, the Registry also provides a 30-day Redemption Grace Period during which you may pay PLANETHOSTER a restoration fee to redeem your domain name

FR Si votre nom de domaine est supprimé, le Registre prévoit également une période de grâce de 30 jours pendant laquelle vous pouvez payer à PLANETHOSTER des frais de restauration pour racheter votre nom de domaine

English French
registry registre
planethoster planethoster
restoration restauration
deleted supprimé
if si
period période
domain domaine
name nom
also également
fee frais
to à
grace grâce
your votre
pay payer
the le
is est
a une
day jours
you vous
during de

EN The restoration fees per TLD are listed on https://www.planethoster.com/en/Domain-Names and are subject to change under the terms of this Agreement

FR Les frais de restauration par TLD sont indiqués sur https://www.planethoster.com/fr/Noms-de-Domaine et sont sujets à changement selon les termes de cet accord

English French
restoration restauration
fees frais
tld tld
https https
planethoster planethoster
terms termes
agreement accord
change changement
subject sujets
of de
to à
are sont
on sur

EN This includes the restoration of the UK Houses of Parliament.

FR Cela inclut la restauration des Chambres du Parlement du Royaume-Uni.

English French
includes inclut
restoration restauration
uk royaume-uni
parliament parlement
the la
this cela
of des

EN The restoration of the canal and run-of-river power plants on the Aare-Hagneck Canal in the Canton of Bern is an exemplary combination of power generation and nature conservation

FR La rénovation du canal de Hagneck, dans le canton de Berne, et des centrales hydroélectriques au fil de l’eau combine de manière exemplaire production d’électricité et protection de l’environnement

English French
canal canal
canton canton
bern berne
conservation protection
of de
plants production
in dans
and et
on au

EN The staircase and facade underwent careful restoration in 2013.

FR La cage d?escalier et la façade ont été soigneusement rénovées en 2013.

English French
staircase escalier
facade façade
careful soigneusement
in en
the la
and et

EN Dating back to the late 19th century, the hotel has undergone an extensive period of careful restoration by the Pro Binntal co-operative since 1987. It now shines in all its former splendour and is managed by Regula Hüppi.

FR Cet hôtel d’époque a été continuellement restauré avec grand soin dès 1987 par l’association Pro Binntal. Il brille désormais d’un nouvel éclat sous la houlette de Regula Hüppi.

English French
hotel hôtel
extensive grand
careful soin
shines brille
it il
the la
has a
of de
pro pro
now désormais
by par

EN Ishgardian Restoration Site Updated

FR Mise à jour du site spécial de la reconstruction d'Ishgard !

English French
site site
updated mise à jour

EN * Certain information has been omitted to prevent spoilers.* Due to an error, certain Ishgardian Restoration quests added in Patch 5.31 are not displayed in the Eorzea Database

FR * Afin d'éviter de révéler des éléments clefs du jeu, certaines informations sont masquées.* Certaines quêtes du projet de reconstruction d'Ishgard ajoutées lors de la mise à jour 5.31 sont absentes de la base de données d'Éorzéa

English French
quests quêtes
prevent éviter
information informations
to à
has a
due de
the la
certain certaines
are sont
added ajouté
database base de données

EN Ishgardian Restoration Site Added

FR Ouverture du site spécial de la reconstruction d'Ishgard

English French
site site

EN The Bayswater Covered Bridge, built in 1920, underwent a complete restoration in 2021 and it can now carry loads up to 30 tons

FR Construit en 1920, le pont couvert de Bayswater a fait l’objet de travaux de restauration en 2021; il peut maintenant supporter une charge allant jusqu’à 30 tonnes

English French
covered couvert
bridge pont
restoration restauration
loads charge
tons tonnes
up to jusquà
built construit
it il
can peut
carry fait
in en
and de
the le
a une
now maintenant
to allant

EN There is a huge opportunity to use climate change adaptation and ecosystem restoration as a source of jobs creation

FR Il existe une énorme opportunité d'utiliser l'adaptation au changement climatique et la restauration des écosystèmes comme source de création d'emplois

English French
climate changement climatique
restoration restauration
source source
huge énorme
opportunity opportunité
ecosystem écosystèmes
change changement
as comme
of de
a une
use dutiliser

EN It is far more economical to create a job in ecosystem restoration, than to create one in construction, which is the typical recovery programme

FR Il est beaucoup plus économique de créer un emploi dans la restauration des écosystèmes que d'en créer un dans la construction, ce qui est le programme de récupération typique

English French
typical typique
economical économique
ecosystem écosystèmes
it il
a un
construction construction
far de
in dans
recovery récupération
restoration restauration
create créer
job emploi
more plus
programme le programme

EN Agriculture, Agroforestry, Bioenergy, Climate, Degradation-Restoration, Forest, REDD+

FR Agriculture, Agriculture Biologique, Marché

English French
agriculture agriculture

Showing 50 of 50 translations