Hire a translator I am translator

Translate "subtle" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "subtle" from English to French

Translations of subtle

"subtle" in English can be translated into the following French words/phrases:

subtle subtil subtile subtils

Translation of English to French of subtle

English
French

EN LGBT thin subtle modern rainbow flag on black Gay Lesbian Bisexual Pride Coasters (Set of 4)

FR Drapeau arc-en-ciel moderne subtil mince LGBT sur fierté bisexuelle lesbienne gay noire Dessous de verre (lot de 4)

English French
thin mince
subtle subtil
modern moderne
rainbow arc
flag drapeau
black noire
gay gay
lesbian lesbienne
coasters dessous de verre
lgbt lgbt
pride fierté
set lot
of de
on sur

EN The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

FR Le trading en ligne facile à apprendre: Comment devenir un trader en ligne et apprendre à investir avec succès

English French
a un
the le
to à
of avec

EN It offers potential value for companies that use data to better understand the subtle changes in their customers’ behaviours, preferences and levels of satisfaction.

FR C'est un potentiel de valeurs pour les organisations qui utilisent des données pour mieux comprendre les comportements, préférences et niveaux de satisfaction de leurs clients.

English French
potential potentiel
companies organisations
customers clients
behaviours comportements
preferences préférences
levels niveaux
satisfaction satisfaction
value un
data données
of de
to mieux
understand et
that qui
use utilisent

EN The Mazda3 is engineered to provide a calm, quiet environment. Its cabin is our quietest ever, insulating you from distracting outside noise while still allowing for subtle road and engine sounds.

FR La Mazda3 est conçue pour offrir un environnement calme et silencieux. Sa cabine est la plus silencieuse que nous ayons jamais conçue, vous isolant des bruits extérieurs agaçants tout en laissant pénétrer les sons subtils de la route et du moteur.

English French
engineered conçue
environment environnement
cabin cabine
insulating isolant
subtle subtils
engine moteur
a un
sounds sons
the la
is est
noise bruits
quiet calme
to offrir
you vous
outside de
while tout en
from du
ever plus

EN Barley has a subtle nutty taste that blends well with other flavours and won’t overpower a dish. Cook barley in a broth for optimal flavour.

FR L’orge a un subtil goût de noisette qui se marie bien aux autres saveurs et ne prend pas le dessus sur le reste de l’assiette. Contraster les couleurs et les textures des aliments servis avec les bols d’orge.

English French
subtle subtil
nutty noisette
a un
well bien
flavours saveurs
taste goût
with avec
that qui
other autres
and et
in dessus

EN Provides a slip-resistant finish and subtle texture without altering the topcoat colour.

FR Procure un fini antidérapant et une texture subtile sans modifier la couleur de la couche de finition.

English French
provides procure
subtle subtile
texture texture
the la
without sans
colour couleur
a un
finish finition
and et

EN A logo is a small icon that appears in the lower right corner of the screen and as a subtle way to keep your brand visible at all times during your event.

FR Un logo est une petite icône qui apparaît dans le coin inférieur droit de l'écran. C'est un moyen subtil de garder votre marque visible tout au long de votre événement.

English French
small petite
appears apparaît
corner coin
screen écran
subtle subtil
event événement
logo logo
icon icône
visible visible
right droit
the le
your votre
a un
is est
of de
brand marque
in dans

EN Integrate your keywords in a subtle manner that still makes sense to the customer

FR Intégrez vos mots-clés de manière subtile tout en restant compréhensible pour le client

English French
integrate intégrez
subtle subtile
keywords clés
customer client
the le
your vos
in en
manner de manière
to manière
a s

EN In a marketplace where a majority of the buyers have serious buying intent, the subtle difference between winning the sale over your competitor is an excellent copy

FR Sur un marché où la majorité des acheteurs ont une intention d?achat sérieuse, la différence subtile entre remporter la vente et votre concurrent est un excellent texte

English French
buyers acheteurs
intent intention
subtle subtile
competitor concurrent
winning remporter
marketplace marché
the la
a un
your votre
difference différence
is est
excellent excellent
between entre
over et
of une
sale vente
majority majorité

EN Apply transparency, blur or hiding effects to the header. These subtle effects can give your app the final polished touch and set you apart from the crowd.

FR Appliquez des effets de transparence, de flou ou de disparition sur le header. Ces effets discrets élèvent le niveau de finition de votre app et vous donnent une longueur d'avance sur la concurrence.

English French
apply appliquez
transparency transparence
effects effets
header header
app app
or ou
your votre
and et
you vous
from de

EN Be it turtlenecks, V-necklines, round necklines or stand-up collars — the collection impresses with its subtle elegance, minimalist sophistication and functionality.

FR Qu'il s'agisse d'un col roulé, d'un col en V, d'un col rond ou d'un col montant, la collection impressionne par son élégance subtile, sa sophistication minimaliste et sa fonctionnalité.

English French
v v
round rond
impresses impressionne
elegance élégance
subtle subtile
sophistication sophistication
minimalist minimaliste
functionality fonctionnalité
and et
the la
its sa
or ou
collection collection

EN They score thanks to a classic design in a smooth knit or ribbed look and subtle, as well as bright colours

FR Elles se démarquent grâce à leur design classique en maille lisse ou côtelée et subtil, ainsi que par les couleurs vibrantes

English French
classic classique
smooth lisse
knit maille
ribbed côtelée
subtle subtil
design design
or ou
in en
colours couleurs
to à
as ainsi

EN Luxurious, large cashmere scarf in the finest jersey knit. The scarf is super soft and lightweight. With subtle ribbing on the hem. The perfect companion on chilly days!

FR Luxueuse écharpe de grand format en cachemire, confectionnée en fine maille jersey. Cette écharpe est ultra-douce et légère. Finition en bord-côte subtile à la base. L'accessoire idéal pour les jours de froid !

English French
luxurious luxueuse
cashmere cachemire
jersey jersey
knit maille
subtle subtile
scarf écharpe
lightweight légère
perfect idéal
soft douce
in en
days jours
the la
large grand
is est
and à

EN Go from subtle smoothing to extreme compression with this console-style mix bus compressor

FR Maximisez l'intensité sonore de vos mix, sans introduire de distorsion ni durcir le son

English French
from de
this son
to sans

EN Create swirling guitars, subtle vocal sweeps, and other sound effects with movement

FR Créez des mélodies envoûtantes à la guitare, des balayages vocaux subtils, et d'autres effets sonores avec du mouvement

English French
guitars guitare
subtle subtils
sound sonores
effects effets
movement mouvement
other dautres
and à
with avec

EN AudioScore Ultimate enables you to view, play, and edit the most intricate nuances of a performance?such as the subtle changes in pitch, volume, and timing

FR AudioScore Ultimate vous permet d'afficher, de jouer et d'éditer les nuances les plus complexes d'une performance—notamment les changements subtils de pitch, de volume et de minutage

English French
enables permet
play jouer
edit éditer
intricate complexes
nuances nuances
performance performance
subtle subtils
changes changements
volume volume
of de
most plus
you vous
and et
such les

EN Subtle variations in pitch give tape recordings their nostalgic charm. Additionally, tape saturation produces more overtones in louder signals, adding that extra drive.

FR Les variations subtiles de la tonalité ajoutent un charme nostalgique à tous vos enregistrements sur bande. La saturation de bande apporte également davantage d'harmoniques et donc plus de dynamique aux signaux plus forts.

English French
variations variations
tape bande
recordings enregistrements
nostalgic nostalgique
charm charme
saturation saturation
signals signaux
in à
drive de
additionally plus

EN Subtle variations in pitch give tape recordings more vibrancy

FR Une fluctuation subtile de la hauteur du son offre plus de dynamisme aux enregistrements sur bande

English French
subtle subtile
tape bande
vibrancy dynamisme
recordings enregistrements
give de
pitch hauteur
more plus
in une

EN It’s the only way we can ensure every pot has Activia’s silky smooth texture and wonderfully subtle taste.

FR C’est cela qui donne à Activia sa texture onctueuse, et son goût si délicieux.

English French
taste goût
texture texture
its sa
and à

EN If you have multiple filters, try grouping them together. A light border around them gives a subtle visual cue that they have shared features.

FR Si vous avez plusieurs filtres, essayez de les regrouper. En leur ajoutant une bordure claire, vous indiquez avec subtilité qu'ils ont des caractéristiques communes.

English French
filters filtres
try essayez
light claire
border bordure
features caractéristiques
if si
a une
shared avec
you vous
you have avez
multiple plusieurs
around de

EN When building in interactivity, make sure viewers know that they can engage with it – perhaps offering subtle instructions for them.

FR Lorsque vous ajoutez des éléments interactifs, assurez-vous qu'il comprendra comment les utiliser, par exemple en ajoutant quelques instructions.

English French
instructions instructions
when lorsque
in en
with utiliser

EN Each precision brush group contains multiple presets with matching tips and liners, ready to tackle any stippling task, from subtle edge shading to large blended gradients and fades.

FR Chaque groupe de pinceaux de précision contient plusieurs préréglages avec embouts et liners assortis, prêts à s’attaquer à toutes les tâches de pointillisme, de l’ombrage subtil des bords aux dégradés et fondus mixtes de grande taille.

English French
precision précision
subtle subtil
gradients dégradés
contains contient
group groupe
large grande
to à
multiple plusieurs
task des
with avec

EN Create special effects like light leaks and subtle light gradations

FR Créez des effets spéciaux tels que des voilages de lumière et de subtils dégradés de lumière

English French
effects effets
light lumière
subtle subtils

EN One of Ian’s signature style typefaces with subtle textures and uneven baselines, created to give that authentic, hand drawn look. Many options are available with OpenType features.

FR L’une des typographies de signature de Ian, avec des textures subtiles et des lignes de base inégales, créée pour conférer un aspect manuscrit authentique. De nombreuses options sont disponibles avec des fonctions OpenType.

English French
signature signature
textures textures
options options
features fonctions
created créé
of de
authentic authentique
with avec
and et
look aspect
many des
are disponibles

EN While the overall form presents a simple, single motion, subtle undulations bring the design to life through shifting light and reflections that glide over the body surface

FR Alors que la forme générale suggère un mouvement simple et unique, de subtiles ondulations prêtent vie au design au moyen de la lumière et de reflets changeants qui glissent à la surface de la carrosserie

English French
overall générale
motion mouvement
reflections reflets
surface surface
design design
light lumière
form forme
life vie
the la
a un
bring de
to à
body carrosserie

EN The distinctions between BI, data analytics and business analytics are subtle, and to make things more confusing, the terms are often used interchangeably. Before we clarify the differences, let’s begin with some simple definitions.

FR Les différences entre la BI, l'analytique des données et l'analytique métier sont subtiles, et ces différentes appellations sont souvent utilisées de manière interchangeable. Avant d'expliquer ces différences, commençons par définir ces notions.

English French
bi bi
differences différences
business métier
often souvent
data données
the la
used utilisé
are sont
to manière
and et

EN To bring this fairy tale into the 21st century, they twist their cargo with crazy navy vintage notes, subtle pretty rock touches, and reinvent their iconic outfits with freedom and character.!

FR Pour évoluer dans ce conte de fées du 21è siècle, elles twistent à souhait leur cargo de notes follement navy vintage, de touches subtilement pretty rock, et réinventent leurs silhouettes iconiques avec liberté et caractère.

English French
tale conte
century siècle
vintage vintage
rock rock
character caractère
cargo cargo
freedom liberté
notes notes
this ce
to à
bring de
with avec

EN Likewise, through this landing page, you can gather some significant subtle elements from the client like his contact landing pages, email, and other helpful information

FR De même, grâce à cette page de destination, vous pouvez collecter des éléments subtils importants du client, tels que ses pages de destination de contact, son courrier électronique et d'autres informations utiles

English French
gather collecter
significant importants
subtle subtils
client client
contact contact
helpful utiles
email électronique
information informations
elements éléments
page page
you vous
pages pages
and à
the même
this cette
other de
from du

EN Physicists may find hints as to what this process might be by studying the subtle differences in the behaviour of matter and antimatter particles created in high-energy proton collisions at the Large Hadron Collider

FR Les physiciens espèrent entrevoir un début d’explication en étudiant les subtiles différences de comportement entre les particules de matière et les particules d’antimatière créées lors des collisions proton-proton de haute énergie au LHC

English French
physicists physiciens
differences différences
behaviour comportement
particles particules
proton proton
collisions collisions
studying étudiant
energy énergie
high haute
created créé
in en
of de
and matière
find et

EN Brainworx’s legendary M/S processing gives you a simple workflow to dramatically tweak the width and depth of your mixes — from subtle enhancement to problem solving

FR Le légendaire traitement M/S de Brainworx vous apporte une souplesse d‘utilisation pour jouer de façon spectaculaire sur la largeur et la profondeur de vos mixages – d'une subtile amélioration à la résolution d'un problème

EN Pinpoint a mono snare reverb with the Balance control, spread out strings with the Width function, or use the Modulation feature to add subtle shimmer, or an intense reverb trail, to a lead vocal

FR Ciblez une reverb de caisse claire mono avec la commande Balance, déployez les cordes avec la fonction Width ou faites appel à la fonction Modulation pour ajouter au chant un éclat subtil ou une queue de réverbération intense

English French
control commande
strings cordes
or ou
subtle subtil
intense intense
balance balance
width width
trail de
mono mono
to à
the la
a un
reverb reverb
out au
add ajouter
function fonction
with avec

EN Don’t be fooled into thinking neutral equals bland, our wallpaper collections include designs for every space, from subtle geometric shapes to extravagant floral designs.

FR Mais ne pensez pas que neutre puisse être synonyme de fade, car nous avons la gamme complète, des formes géométriques subtiles aux motifs floraux extravagants.

English French
thinking pensez
neutral neutre
geometric géométriques
shapes formes
designs motifs
to car
be être
dont pas

EN The theme is simple, but its subtle details and textures have been designed with care

FR Le thème est simple, mais ses détails subtils et ses textures ont été conçus avec soin

English French
subtle subtils
details détails
textures textures
care soin
simple simple
and et
been été
the le
but mais
with avec
theme thème
designed conçus
its ses
is est

EN High-quality materials from a prestige brand give the HX appeal, but the high price and subtle noise-cancelling will leave question marks for some.

FR Des matériaux de haute qualité dune marque de prestige confèrent au HX un attrait, mais le prix élevé et la suppression subtile du bruit

English French
materials matériaux
prestige prestige
subtle subtile
cancelling suppression
noise bruit
quality qualité
a un
high élevé
price prix
and et
from du
some de

EN The C4 and C4ST bring big torque upgrades and a subtle redesign, plus loads of other tweaks.

FR Les C4 et C4ST apportent de grandes améliorations de couple et une refonte subtile, ainsi que de nombreux autres ajustements.

English French
big grandes
upgrades améliorations
subtle subtile
redesign refonte
tweaks ajustements
and et
a c
of de
other autres

EN Upgraded with some subtle yet awesome enhancements - that include a 300Hz screen - and the serious specs here make this a gaming laptop delight.

FR Mis à niveau avec des améliorations subtiles mais impressionnantes - qui incluent un écran 300Hz - et les spécifications sérieuses ici en font un

English French
enhancements améliorations
specs spécifications
awesome impressionnantes
screen écran
a un
the ici
and à
that qui
include et
with avec

EN Montblanc Summit Lite review: Subtle and stylish

FR Critique du Montblanc Summit Lite: subtile et élégante

English French
lite lite
review critique
subtle subtile
summit summit
stylish élégante
and et

EN Game season means snug, cosy times at home, with many subtle aromas and creative dishes.

FR La saison du gibier apporte à la maison une atmosphère intime et chaleureuse, avec ses nombreux parfums subtils et ses plats pleins de créativité.

English French
season saison
cosy chaleureuse
subtle subtils
aromas parfums
dishes plats
game gibier
creative créativité
many nombreux
and à
times de
with avec

EN The subtle steps of ballet are reflected in her elegant skiing style and the sense of perfect load distribution in the turns

FR Les pas gracieux de la danse classique se retrouvent dans son style de glisse très élégant et dans son équilibre parfait quand elle prend les virages

English French
turns virages
perfect parfait
elegant élégant
style style
the la
of de
steps les
in dans
and et

EN These works of art create a subtle dialogue with the gardens and broaden the overall allure of Enea?s landscape design concept

FR Ces œuvres d?art proposent un dialogue subtil avec le jardin et élargissent l?exigence globale du concept de création d?Enea

English French
subtle subtil
dialogue dialogue
gardens jardin
overall globale
works œuvres
art art
a un
concept concept
of de
s d
the le
with avec

EN Do not be concerned if the results seem subtle after the 2 first sessions, because it is the 3rd and the 4th that become magical when density increases

FR Ne vous inquiétez pas si les résultats semblent subtils après les 2 premières séances, car ce sont les 3e et 4e qui deviennent magiques lorsque la densité augmente

English French
seem semblent
subtle subtils
sessions séances
magical magiques
increases augmente
density densité
if si
when lorsque
after après
first premières
that ce
results résultats
and et
the la
because car
is deviennent

EN Spotted today in New York, the designer and former Spice Girl hit the streets wearing a bright, colorful look—and subtle it was not

FR Mais un retour semble doucement s’annoncer aujourd’hui, à voir certains choix esthétiques faits cette année chez Louis Vuitton, Valentino et Bottega Veneta

English French
look semble
today aujourdhui
it was année
and et
a un
the cette

EN An animated character introducing your product is a subtle, yet effective way to share your sales message and increase conversions.

FR Un personnage animé présentant votre produit est un moyen subtil mais efficace de partager votre message de vente et d'augmenter les conversions.

English French
character personnage
subtle subtil
effective efficace
sales vente
message message
conversions conversions
animated animé
a un
product produit
your votre
is est
way de
share partager
to moyen
and et

EN As Digital is becoming more accessible, the subtle line between local and global is...

FR Le numérique devenant plus accessible, la ligne subtile entre le local et le global...

English French
digital numérique
accessible accessible
subtle subtile
local local
global global
and et
more plus
line ligne
between entre
becoming devenant

EN The women's socks of the Luxury Line by FALKE convince with high-quality material compositions, a classic design and subtle colours

FR Les chaussettes pour femme de la Luxury Line by FALKE convainquent par leur composition en matières de qualité supérieure, leur design classique et leurs couleurs subtiles

English French
womens femme
socks chaussettes
material matières
classic classique
luxury luxury
line line
by by
quality qualité
design design
of de
the la
high supérieure
colours couleurs
and et

EN I see that most of the SEO agencies do not explain SEO?s subtle sides to their customers

FR Je constate que la plupart des agences SEO n?expliquent pas à leurs clients les subtilités du SEO

English French
seo seo
agencies agences
explain expliquent
s s
customers clients
i je
to à
the la
sides des
that que
not pas
their leurs

EN The 2013 vintage is emblematic of the freshness, elegance, superb balance and subtle tannins that characterize the wine produced in this new Himalayan terroir.

FR Le millésime 2013 exhibe toute la fraîcheur, l’élégance, le superbe équilibre et les tanins subtils qui caractérisent ce nouveau terroir himalayen.

English French
elegance élégance
superb superbe
subtle subtils
characterize caractérisent
terroir terroir
balance équilibre
freshness fraîcheur
new nouveau
and et
this ce
of toute

EN Every year, through the subtle magic of blending, a new page is written in the story of Château Cheval Blanc

FR Chaque année, par la magie subtile de l’assemblage, s’écrit une nouvelle page de l’histoire de Château Cheval Blanc

English French
subtle subtile
written écrit
château château
cheval cheval
year année
new nouvelle
blanc blanc
magic magie
the la
page page
of de
a une

EN This vintage is defined by its aromatic complexity and elegant tannins; a subtle combination of freshness, balance and ripeness.

FR Ce millésime se définit par une complexité d’arômes et une élégance des tanins, alliant fraîcheur, équilibre et maturité.

English French
freshness fraîcheur
defined définit
complexity complexité
elegant élégance
combination alliant
balance équilibre
this ce
and et
by par
a une

EN A subtle alchemy of audacity and heritage, summed up by the phrase Fearless Classic.”

FR Cette subtile alchimie entre audace et héritage, que nous résumons par les termes Fearless Classic, constitue le socle de notre marque. »

English French
subtle subtile
alchemy alchimie
audacity audace
heritage héritage
classic classic
and et
of de
the le
by par

Showing 50 of 50 translations